← 返回单词列表

toe-dip

verb 编号: T01534

toe-dip 指先小心试探某件事，而不是一下子完全投入；也可按字面表示把脚趾浸入水中。

💡 记忆钩子

想象一个人站在冷水边，先把脚趾伸进去试温度：这就是 toe-dip 的字面画面；把这个动作搬到工作、投资或新活动上，就成了“先试一点、谨慎探索，不急着全身投入”。

📝 学习建议

先记住“脚趾试水”的字面画面，再把它延伸为“谨慎尝试”；不要把它理解成已经正式加入或全面投入。

📖 中文释义

verb

core 试水；谨慎尝试

📖 比喻先用很小的投入试探一个新领域，看看情况是否合适，再决定要不要进一步参与。重点是谨慎和不完全投入，正如下水前只把脚趾伸进去。

💡 常用结构是 toe-dip into + 领域或活动，表示“试着进入……”；也可以用在商业、投资、职业和兴趣等语境中。它通常暗示尝试规模有限、态度谨慎，语气比“正式开始”更保留。不要把它译成已经深入参与，因为这个词本身强调只是初步试探。

The company is toe-dipping into the European market before opening a full office there.

这家公司在欧洲市场先试探性地开展业务，然后再决定是否在那里设立完整办事处。

I’m toe-dipping into photography by taking a weekend class.

我先通过参加周末课程试着接触摄影。
common 把脚趾浸入水中

📖 按字面表示先把脚趾放进水里，通常是为了试水温或逐渐适应水的寒热；这个具体动作正是比喻义的来源。

💡 常用结构是 toe-dip into the water，或用副词说明动作的谨慎程度。这个字面用法多用于描述下水前的动作，不能泛指把整只脚或整个人放进水里。叙述动作时，它通常表示短暂、试探性地接触水面。

She toe-dipped into the pool and quickly pulled her foot back because the water was freezing.

她把脚趾伸进泳池，很快又缩了回来，因为水冷得刺骨。

toe-dips present,singular,third-person toe-dipping participle,present toe-dipped participle,past toe-dipped past

🌳 词源

这是由“脚趾”和“浸入”组成的复合动词，先指把脚趾伸进水里，后来常比喻谨慎试探。

🔄 变式

toe-dipped past toe-dipping present toe-dips present

🏷 单词标签 & 词根