← 返回单词列表

tl

noun 编号: T01480 BNC #30224

TL 是英语中的缩写，常用于翻译、网络交流和工作语境，具体含义要根据上下文判断。

💡 记忆钩子

把 TL 想成一个“标签”：在翻译场景中，它给语言、译文、译者或译者注做标记；在工作和网络场景中，它又可给团队负责人或时间线做标记，其他专业义项则依靠特定领域来识别。

📝 学习建议

不要把 TL 默认理解成唯一的固定含义；看到它时先判断上下文是翻译、工作、社交媒体还是专业领域。
学习顺序可先掌握翻译相关义项和团队负责人、时间线这几个常见用法，再记忆生态学、货币和消防设备等专业义项。

📖 中文释义

noun

core 目标语言

📖 在翻译或语言学材料中，TL 指译文要转换成的那种语言，也就是“目标语言”。它通常和表示原文语言的术语相对出现。

💡 常见模式是“源语言→TL”或在语言对、翻译说明中单独标注 TL。它主要用于翻译学、语言服务和学术或专业文件，不是日常口语中的普通名词。中文学习者容易把它误解为“翻译语言”，但这里强调的是翻译的接收方语言。

abbreviation alt-of initialism

The translator adapted the joke for the TL audience.

译者为目标语言读者改写了这个笑话。

Check whether the meaning is preserved in the TL.

检查这个意思是否在目标语言中得到保留。
common 团队负责人

📖 在工作环境中，TL 可指负责带领一个团队、分配任务并协调成员的人，即团队负责人。

💡 常见模式是“the TL”或“TL of + 团队/项目”，也可出现在职位表、排班表和内部聊天中。它通常是非正式或组织内部的缩写，正式对外文件可改用完整职位名称。不要把它自动理解成最高级别的经理，具体职责取决于组织。

abbreviation alt-of

Please ask the TL if you need help with the schedule.

如果你需要排班方面的帮助，请询问团队负责人。
common 时间线

📖 在社交媒体语境中，TL 可指用户看到帖子、消息或动态的时间线，也就是按时间排列的内容流。

💡 常见模式是“on my TL”或“fill the TL”，多见于网络聊天和社交媒体帖子。这个用法很依赖平台文化，在正式写作中通常应写出完整的“时间线”说法。不要把它和表示事件发展顺序的普通时间线混为一谈，除非上下文明确是在说社交媒体内容流。

Internet abbreviation alt-of

That funny video appeared on my TL this morning.

今天早上那段搞笑视频出现在我的社交媒体时间线上。
rare 交换秘密或消息

📖 在过时的俚语中，TL 是一种表示私下交换秘密或消息的说法，常指把话悄悄告诉某人。

💡 这个用法带有过时俚语色彩，现代英语中几乎不会自然使用。它通常出现在旧文学、历史材料或模仿旧式口语的文本中。不要把它和现代网络语境中的时间线混淆。

abbreviation alt-of dated initialism slang
core 翻译

📖 在翻译项目或聊天中，TL 也可作为 translation 的缩写，指一段译文或翻译这一活动本身。它和“目标语言”的义项不同，这里说的是翻译成果或工作。

💡 常见模式是“check/revise the TL”或在文件标签中单独写 TL，表示检查或修改译文。这个用法较非正式，常见于译者之间的工作交流，不适合在所有正式文本中直接使用。判断它是否表示“翻译”，要看附近是否出现译文、校对或修改等语境。

abbreviation alt-of informal

I will send you the revised TL by Friday.

我会在星期五前把修改后的译文发给你。

The editor asked us to compare the TL with the original.

编辑让我们把译文和原文进行比较。
common 译者

📖 在非正式的翻译工作交流中，TL 还可以指 translator，也就是负责翻译的人。

💡 常见模式是“ask/contact the TL”或在项目表中把 TL 作为人员角色标记。它是内部缩写，正式介绍人员时应使用完整职位名称或姓名。不要仅凭缩写判断这个人负责笔译还是口译，具体工作要看项目背景。

abbreviation alt-of informal

The TL will review the final version tonight.

译者今晚会审核最终版本。
common 译者注

📖 在译文或翻译讨论中，TL 还可指 translator’s note 或 translation note，即译者为了补充背景、解释选择或说明原文问题而添加的注释。

💡 常见模式是“add/include a TL”或在注释编号、排版标记中使用 TL。这个用法主要见于翻译项目、出版物和译者说明，具体含义要看文档的缩写表。不要把它和表示整篇译文的 TL 混淆，附近若有注释、脚注或说明内容，通常更可能是本义项。

abbreviation alt-of informal

The TL explains the cultural reference in a footnote.

译者注在脚注中解释了这个文化典故。
rare 营养级

📖 在生态学中，TL 指营养级，即生物在食物链中所处的能量或摄食层级。

💡 常见模式是“trophic level”首次写出后用 TL，或与数字、食物链和能量传递一起出现。它属于生物学专业缩写，日常语境中通常不会这样使用。不要把这里的 TL 理解成目标语言或团队负责人。

abbreviation alt-of initialism
rare 土耳其里拉

📖 在价格、金融或货币换算语境中，TL 可指土耳其货币里拉。

💡 常见模式是金额前后的货币标记，或出现在汇率、价格和财务表格中。它主要用于金融、商业和涉及土耳其的文本，正式材料也可能使用更明确的货币代码。必须结合金额和国家背景判断，不能把所有价格旁边的 TL 都理解成同一种缩写。

abbreviation alt-of
rare 转台梯

📖 在消防和应急设备语境中，TL 可指安装在转台上的云梯车或转台梯。

💡 常见模式是与消防车辆、救援设备或车辆型号一起出现。这个义项属于专业设备语境，普通对话中很少见。遇到相关技术文件时，应以该领域的设备名称或缩写表为准，不要按翻译语境猜测。

abbreviation alt-of

TLs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a soft grey malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air; it is highly toxic and is used in rodent and insect poisons; occurs in zinc blende and some iron ores

同义词集: thallium tl atomic number 81

上位: metal, metallic element

🔄 变式

TLs plural

🏷 单词标签 & 词根