← 返回单词列表

title

★★★★

🇺🇸 /tˈaɪtʌl/

noun 编号: T01471 牛津3000 BNC #855 COCA #1323

title 主要指“名称或题名”，也可引申为人的头衔、财产的所有权、体育冠军称号等。

💡 记忆钩子

把 title 想成贴在事物上的“身份标签”：贴在书、电影或文章上就是题名，贴在人身上就是头衔，贴在冠军身上就是冠军称号，贴在房产文件上则表示所有权凭证。

📝 学习建议

先掌握“题名”和“头衔”两个核心义项，再学习体育、法律等语境中的引申义。
不要把 title 只理解成“标题”；在体育语境中常指冠军称号，在法律和房产语境中还可指所有权。

📖 中文释义

noun

core 作品名称

📖 指电影、音乐作品、绘画等艺术作品的名称，就像给作品贴上的身份标签。

💡 常用“the title of + 作品”或“the title + 名称”表示某部作品的名字。title 本身不是作品内容，而是用来识别作品的名称。

What is the title of that film?

那部电影叫什么名字？

The title of the song appears on the screen.

这首歌的歌名出现在屏幕上。
core 书名或文章标题

📖 指书籍、文章等文字作品的名称，通常能让读者知道作品的主题。

💡 常用“the title of + 书或文章”以及“give something a title”这类结构。title 可译为“书名”“标题”或“题目”，要根据对象选择自然的中文说法。

The title of the book tells you what it is about.

这本书的书名让你知道它讲的是什么。

She chose a simple title for her essay.

她给自己的文章选了一个简单的标题。
common 出版物或媒体作品

📖 在出版和媒体行业中，title 也可以把一部书、电影或其他已发布的作品整体称为一个“作品项目”，不只是它的名称。

💡 常见于出版、零售和媒体行业，常用复数 titles 表示多部作品或多个媒体产品。这个用法比日常的“标题”更宽，不能只按名称来理解。

broadly

The store carries thousands of titles.

这家商店经营数千种出版物和媒体作品。
common 文章或法律文本的分部

📖 指书籍、法令等长篇文字中的一个分部或章节，相当于给大文本划出的一个部分。

💡 常与具体编号连用，如“Title II”表示某项法律的第二编或第二部分。法律翻译中通常译成“编”“篇”或“部分”，不能机械地译成“标题”。

broadly

The new rule appears in Title II of the law.

这项新规定出现在该法律的第二编。
common 头衔或称号

📖 指加在人名或身份上的称号，用来表示职位、社会地位、荣誉、学历或职业资格等。

💡 常用“title of + 职位或身份”以及“hold a title”表示拥有某种头衔。它既可指正式职位，也可指荣誉称号，不一定是姓名的一部分。

Her official title is director of marketing.

她的正式职务是市场部主任。
common 财产所有权

📖 在法律和房产语境中，指某项财产归某人所有的合法权利，也可指证明这种权利的文件。

💡 常见于“hold title to + 财产”和“clear title”这类法律搭配。这里的 title 不是房产的名称，而是所有权及其证明文件；正式翻译常用“所有权”或“产权证明”。

The buyer received the title to the house after the sale.

交易完成后，买方取得了这栋房子的产权证明。
rare 教会职位的授予依据

📖 在教会法中，指受益人据以持有教会职位或俸禄的资格或依据，是“身份凭据”在宗教法律中的特殊用法。

💡 主要见于教会法和历史宗教文献，现代日常英语中很少使用。通常需要结合具体的教会职位制度来理解。
rare 指定的教堂

📖 在历史教会语境中，指一名神父受任命并应居住服务的教堂，是其教会身份的对应地点。

💡 这是教会制度中的历史用法，常出现在天主教相关的正式文本中。日常语境中不要把普通的 church 直接替换成 title。
common 字幕或演职员表

📖 复数 titles 可指电影、视频或演出中显示的文字，如字幕、片名或演职员表等。

💡 通常用复数 titles，尤其常见于“opening titles”和“closing titles”。具体含义要看画面位置：可能是片名，也可能是演职员信息或其他屏幕文字。

in-plural

The closing titles were still rolling when we left.

我们离开时，片尾字幕还在滚动。
common 冠军称号

📖 在体育比赛中，指冠军获得的称号或冠军头衔；它不是比赛项目本身，而是获胜后得到的荣誉标签。

💡 常见于“win the title”“defend the title”和“world title”等搭配。根据项目不同，可译为“冠军”“冠军头衔”或“冠军称号”。

The team won the title for the third year in a row.

这支球队连续第三年赢得冠军。
rare 书脊上的书名牌

📖 在装帧术语中，指书脊两条装订带之间显示书名的面板或小牌，是书名标签的实体部分。

💡 这是书籍装帧和工艺领域的专门用法，普通读者通常不会这样使用 title。谈论书脊上的文字时，日常表达更常直接说书名或书脊文字。
rare 法律正式全称

📖 在法律语境中，指法律文件的正式长名称，是法律身份标签的完整写法。

💡 这是正式法律术语，通常与简短名称相对使用。一般只在法律文本或法律说明中出现，翻译时要根据上下文译为“正式名称”或“全称”。

formal
rare 法律简称

📖 在法律语境中，指法律文件使用的简短名称，是正式长名称的缩略形式。

💡 这是非正式法律术语，常用于指代某项法律的简称。它与正式全称相对，不能泛指所有普通的短标题。

informal

titles plural

verb

core 给……命名

📖 指给书、电影、文章等作品加上 title，也就是为它确定名称。

💡 常用“title + 作品 + 名称”结构，名称前通常不加介词。也可以用被动结构“be titled + 名称”，表示“名为……”。

transitive

They titled the documentary "A Changing City."

他们把这部纪录片命名为《变化中的城市》。

The article is titled "How to Save Water."

这篇文章名为《如何节约用水》。

titles present,singular,third-person titling participle,present titled participle,past titled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 12 组

designate by an identifying term

同义词集: style title

They styled their nation `The Confederate States'

上位: be known as, call, know as, name

give a title to

同义词集: entitle title

上位: be known as, call, know as, name 下位: proclaim

an informal right to something;

同义词集: claim title

his claim on her attentions

his title to fame

上位: right

an established or recognized right; ;

同义词集: title claim

a strong legal claim to the property

he had no documents confirming his title to his father's estate

he staked his claim

下位: entitlement

an identifying appellation signifying status or function: e.g. `Mr.' or `General'

同义词集: title title of respect form of address

the professor didn't like his friends to use his formal title

上位: appellation, appellative, denomination, designation 下位: aga, agha, don, dona, father, frau, herr, miss, mister, mr, mr., mrs, mrs., ms, ms., padre, rabbi, reverend

an appellation signifying nobility

同义词集: title

`your majesty' is the appropriate title to use in addressing a king

上位: appellation, appellative, denomination, designation 下位: lordship

the name of a work of art or literary composition etc.; ;

同义词集: title

he looked for books with the word `jazz' in the title

he refused to give titles to his paintings

I can never remember movie titles

上位: name 下位: rubric

a heading that names a statute or legislative bill; may give a brief summary of the matters it deals with

同义词集: title statute title rubric

Title 8 provided federal help for schools

上位: head, header, heading

(usually plural) written material introduced into a movie or TV show to give credits or represent dialogue or explain an action

同义词集: title

the titles go by faster than I can read

上位: piece of writing, writing, written material

a general or descriptive heading for a section of a written work

同义词集: title

the novel had chapter titles

下位: caption, credit, legend, subtitle

a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it;

同义词集: deed deed of conveyance title

he signed the deed

he kept the title to his car in the glove compartment

上位: instrument, legal document, legal instrument, official document

the status of being a champion

同义词集: championship title

he held the title for two years

🌳 词源

源自中古英语，最终来自拉丁语，原意与“题名、铭文”有关。

Etruscanbor.? Latin titulusbor. Old English titul Middle English title English title From Middle English title, titel, from Old English titul (“title, heading, superscription”), from Latin titulus (“title, inscription”). Doublet of tilde, titer/titre, titlo, tittle, and titulus.

🔄 变式

titled past titles plural titling present

🏷 单词标签 & 词根