tithe

tithe 主要指“十分之一”，尤其指把收入或收成的十分之一捐给宗教团体；也可泛指很小的一部分，作动词时表示缴纳或征收这十分之一。

💡 记忆钩子

把总数切成十等份，先拿出其中一份：这“一成”可以是宗教捐献，也可以泛指少得可怜的一小部分；作动词就是交出或收取这一份。

📝 学习建议

不要把 tithe 只理解成普通的“税”；它通常带有宗教捐献或历史制度的背景。
先掌握名词的“十分之一捐献”义，再认识“很小一部分”和动词义；现代日常英语中这个词并不常见。

📖 中文释义

adj

rare 十分之一的

📖 表示某物在十等份中占一份，属于古旧的形容词用法。

archaic not-comparable

noun

common 十分之一

📖 指总数分成十份后其中的一份，常作为宗教捐献或历史制度的基础概念。

💡 常用“a tithe of + 数量或名词”表示“某物的十分之一”。这个单独的数学义较古旧，现代文本中往往由宗教或历史语境带出；不要把它误解成任意比例的小数。

archaic

Only a tithe of the harvest was set aside for the temple.

收成中只有十分之一被留作寺庙的供献。
core 十分之一的宗教税或捐献

📖 指从土地、牲畜或收入中拿出的十分之一，历史上用于供养神职人员，也可用于宗教或慈善事业。

💡 常见搭配是“pay a tithe”“collect tithes”和“tithe on/from + 来源”。这是历史制度义，常出现在英国宗教史或法律史中；不要简单译成现代国家征收的普通所得税。

historical

Farmers once paid a tithe on the grain they produced.

农民过去要为自己生产的谷物缴纳十分之一的宗教税。

The church used the tithe to support its ministers.

教会用这笔十分之一的捐献来供养神职人员。
core 给宗教团体的十分之一捐献

📖 指信徒定期把收入或财产的十分之一捐给自己的宗教团体；重点是个人的宗教奉献，而不一定是国家规定的税。

💡 常见结构是“pay/give one’s tithe to + 宗教团体”或“pay a tithe on + 收入”。这个义项在某些现代宗教团体中仍然使用；说普通慈善捐款时不能随意用 tithe。

Members are encouraged to pay a tithe to their congregation.

鼓励成员向自己的宗教会众缴纳十分之一的捐献。
common 很小的一部分

📖 由“十分之一”引申而来，泛指整体中少得可怜的一小部分，不一定真的精确占十分之一。

💡 常见结构是“not a tithe of + 名词”，表示“连很小的一部分都没有”。这是比喻用法，语气通常偏文学或正式；不要在普通口语中把它当作最自然的“少量”说法。

We have not yet uncovered a tithe of the evidence.

我们还没有发现证据中连很小的一部分。

tithes plural

verb

common 缴纳十分之一

📖 表示把某物的十分之一交给宗教团体或用于宗教、慈善目的，就是把“一成”捐出去。

💡 常见结构是“tithe one’s income”或“tithe part of one’s income to + 团体”。它通常暗示宗教奉献，不能把宾语理解成被全部捐出；现代语境中常见于宗教说明文字。

transitive

She tithes part of her income to her church.

她把收入的一部分按十分之一的原则捐给自己的教会。
common 缴纳十分之一捐献

📖 不带直接宾语时，表示履行缴纳宗教十分之一捐献的义务。

💡 常见于“tithe regularly”或“tithe to + 宗教团体”等结构。它强调缴纳这一制度性捐献，而不是一次普通的慈善捐款；注意不要把不及物用法误当成“征收”。

intransitive

Many members tithe regularly as part of their worship.

许多成员定期缴纳十分之一的捐献，作为礼拜的一部分。
rare 按十分之一抽取或分割

📖 古旧或比喻用法，表示从整体中抽取十分之一，或把一部分人、物按十分之一的比例分出。

💡 通常只在历史叙述或文学文字中出现，需根据上下文判断是抽取物资还是分出人员。现代英语中不宜用它替代普通的“抽取”或“挑选”。

figuratively intransitive
rare 征收十分之一

📖 表示向某人或某物征收、取走十分之一，和核心的“拿出一成”概念相连。

💡 常见于古代法律、宗教税或历史叙述，宾语通常是收入、收成或时间等可分割的事物。现代语境中若要说普通征税，应使用更常见的表达。
rare 收取十分之一

📖 表示作为征收者取得某物的十分之一，侧重收取这一动作。

💡 通常需要结合“tithe + 宾语”或历史制度背景理解，现代英语中非常少见。不要因为它和“缴纳十分之一”方向相反却形式相同，就忽略句子的主语是谁。

transitive
rare 按十分之一处置

📖 已废弃的用法，表示按十分之一的比例处死或处置一批人。

💡 只适合阅读古旧或历史文学文本，现代写作中不要使用。看到它时要根据上下文判断“十分之一”指的是被处置的人数比例。

obsolete transitive
rare 征收十分之一

📖 古旧的不及物用法，表示通过宗教或世俗制度向他人抽取十分之一。

💡 多出现在历史或文学语境中，主语通常是征收者或征收制度。现代英语中不常用，不能把它当作普通的“收费”来使用。

intransitive
rare 构成十分之一

📖 废弃用法，表示某物只构成另一整体的十分之一，也就是在整体中占一成。

💡 通常出现在古旧文学中，常见于“tithe + 宾语”的结构。现代英语中应改用更明确的表达来说明比例。

obsolete transitive

tithes present,singular,third-person tithing participle,present tithed participle,past tithed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

pay a tenth of one's income, especially to the church

同义词集: tithe

Although she left the church officially, she still tithes

上位: pay

pay one tenth of; pay tithes on, especially to the church

同义词集: tithe

He tithed his income to the Church

levy a tithe on (produce or a crop)

同义词集: tithe

The wool was tithed

上位: impose, levy

exact a tithe from

同义词集: tithe

The church was tithed

上位: bill, charge

an offering of a tenth part of some personal income

同义词集: tithe

上位: offering

a levy of one tenth of something

同义词集: tithe

上位: levy

🌳 词源

源自古英语中表示“十分之一”的词，和荷兰语、德语等日耳曼语言中表示“十分之一”的词同源。

From Middle English tithe, tythe, tethe, from Old English tēoþa, tēoða, teogoþa (in verb senses via Middle English tithen, tythen, tethen, from Old English tēoþian, teogoþian), from a proposed Proto-Germanic *tehunþô, *tehundô (“a tenth”), with its nasal consonant being lost according to the Ingvaeonic nasal spirant law. Cognate with West Frisian tsiende (“tithe”), Saterland Frisian Teeged (“tithe”), Dutch tiende, German Low German Teihnte, German Zehnt (“tithe”), Danish tiende (“tithe”), Icelandic tíund (“tithe”), Dutch tiende (“tithe”). Doublet of tenth.

🔄 变式

tithed past tithes plural tithing present

🏷 单词标签 & 词根