tinge

tinge 表示“轻轻染上一点颜色或性质”，既可作名词指一抹淡淡的色彩，也可作动词指给某物略微染色或使其带上某种特征。

💡 记忆钩子

想象清水里滴入一滴颜料：水先出现一抹淡淡的颜色，这就是名词 tinge；颜料滴进去的动作是动词 tinge。这个“只增加一点、但能让整体显出变化”的核心，还可以从颜色扩展到情绪、思想或其他性质。

📝 学习建议

先掌握颜色上的“淡淡一抹”和“略微染上”，再理解它引申出的“带有某种色彩或倾向”。
不要把 tinge 理解成明显或彻底的改变；它通常强调程度很轻、只留下细微影响。

📖 中文释义

noun

core 一丝；一点色彩或性质

📖 指加入整体中的少量颜色，或由此引申出的少量其他成分、特征或情绪；重点是“只占一点，却能被察觉”。

💡 常用模板是“a tinge of + 名词”，如“a tinge of blue”和“a tinge of sadness”；形容颜色时也常说“a blue tinge”。它通常表示轻微、若有若无的色彩或特征，语气比“明显的颜色”弱。不要把“a tinge of”误译成大量或浓厚的某种东西。

The gray sky had a tinge of pink at dawn.

黎明时，灰色的天空带着一丝粉红。

There was a tinge of disappointment in her voice.

她的声音里带着一丝失望。
common 色调；色泽

📖 指某种颜色呈现出来的具体深浅或色调，常用于说明颜色很淡、很深，或正在发生细微变化。

💡 常见结构是“a light/dark tinge”或“the tinge of + 颜色”，也可以说“the tinge in the fabric”。这个用法主要谈视觉上的色调，和表示颜色本身的普通词不同，更强调观察到的色泽。修饰它时通常使用描述深浅的词，不要把 tinge 当作所有颜色名称的替代词。

The old paper had a yellowish tinge.

那张旧纸带着淡淡的黄色。

tinges plural

verb

core 给……略微染色

📖 指把少量颜色加到某物上，使它呈现出淡淡的色泽；也可把这种“染上一点”的动作扩展到其他性质。

💡 常用模板是“tinge + 物体 + with + 颜色”，例如“tinge the clouds with gold”；被动形式“be tinged with + 颜色”也很常见。它描述的是轻微着色，通常不是把物体完全染成某种颜色。不要把它和表示彻底染色或涂满的动词混用。

transitive

The setting sun tinged the clouds with gold.

落日把云彩染上了一层金色。

A little lemon juice tinged the sauce with yellow.

一点柠檬汁让酱汁带上了淡淡的黄色。
common 使略带某种性质或情绪

📖 指某种因素对事物产生轻微而可察觉的影响，使其带上一点情绪、思想或其他特征；这里的“染色”是比喻性的。

💡 常见结构是“be tinged with + 情绪或性质”，以及“tinge + 观点、话语等 + with + 特征”。它多用于分析语气、文章或人的态度，通常带有描写性和稍正式的色彩。不要理解为该性质完全支配了对象；重点仍是“带有一点”。

figuratively transitive

His apology was tinged with regret.

他的道歉中带着一丝后悔。
common 自身略微变成某种色调或性质

📖 指某物因加入颜色或受到某种因素影响，自身呈现出轻微变化；它突出变化后的状态，而不是主动给别的东西染色。

💡 这是不及物用法，主语是发生变化的事物，常见结构是“主语 + be/become + tinged with + 成分”或“主语 + tinge toward + 色调”。使用时不要再给它接直接宾语；若要表达“使某物带上……”，应改用及物结构“tinge + 宾语 + with”。

intransitive

The leaves tinged red as autumn approached.

随着秋天临近，树叶渐渐染上了红色。

tinges present,singular,third-person tinging participle,present tingeing participle,present tinged participle,past tinged past tinge first-person,present,singular tinged first-person,past,singular tinge present,second-person,singular tingest archaic,present,second-person,singular tinged past,second-person,singular tingedst archaic,past,second-person,singular tingeth archaic,present,singular,third-person tinged past,singular,third-person tinge plural,present tinged past,plural tinge present,subjunctive tinged past,subjunctive tinge imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

color lightly;

同义词集: tint tinct tinge touch

her greying hair was tinged blond

the leaves were tinged red in November

上位: color, color in, colorise, colorize, colour, colour in, colourise, colourize 下位: complexion, henna

affect as in thought or feeling;

同义词集: tinge color colour distort

My personal feelings color my judgment in this case

The sadness tinged his life

上位: affect, bear on, bear upon, impact, touch, touch on

a pale or subdued color

同义词集: undertone tinge

上位: shade, tincture, tint, tone

a slight but appreciable amount

同义词集: touch hint tinge mite pinch jot speck soupcon

this dish could use a touch of garlic

下位: snuff

🌳 词源

动词来自拉丁语 tingere，原有“浸入、弄湿、染色”的意思；名词由动词发展而来。

The verb is derived from Latin tingere, present active infinitive of tingō (“to dip; to moisten; to colour, dye, tinge”). The noun is derived from the verb.

🔄 变式

- imperat tinged 1st_sg tingedst archaic tingeing present tinges plural tingest archaic tingeth archaic tinging present

🏷 单词标签 & 词根