tin-pot

形容某人或某物质量低劣、寒酸可笑，或地位渺小、无足轻重；作名词时特指一个可笑而无足轻重的独裁者。

💡 记忆钩子

想象一个用廉价锡皮做成的锅：外表像样却不结实，于是“锡锅”引申为质量低劣；再进一步，它也可以形容规模小、分量轻、却摆出架子的事物，尤其是可笑的小独裁者。

📝 学习建议

不要把它按字面理解成“锡制的锅”；现代英语中主要是带贬义的比喻用法。
学习时先掌握“质量差、寒酸”的核心义，再理解“渺小而可笑”的引申义；这两个义项都带有明显的轻蔑色彩。

📖 中文释义

adj

core 劣质的；寒酸的

📖 形容某人、某物或某个机构做得很差、很不可靠，给人廉价寒酸的感觉。它把“廉价锡锅”的形象用于比喻，因此通常不只是说普通的质量问题，还带有嘲笑意味。

💡 常用模式是“tin-pot + 名词”，例如修饰设备、机构、计划或组织；也可放在专有名词前表示轻蔑。它多用于非正式评论，不要把它当作中性的“便宜”或“简单”来使用。

figuratively informal not-comparable

The team was forced to work with a tin-pot computer system.

这个团队只能使用一套劣质又寒酸的计算机系统。

Their tin-pot operation collapsed after one week.

他们那个不可靠的小作坊式项目一周后就垮了。
common 渺小可笑的；无足轻重的

📖 形容规模、地位或影响力很小，而且小得有些可笑，常暗示对方却把自己看得很重要。它从“做工低劣的锡锅”进一步延伸到“分量很轻、摆不上台面”。

💡 常用模式是“tin-pot + 表示国家、领导人、职位或机构的名词”，也可以修饰计划或争端。它通常是说话人带嘲讽的评价，不宜用于需要尊重对方的正式外交或公共表达中；不要只把它理解为“规模小”，因为其中往往还有“可笑、寒酸”的意味。

figuratively informal not-comparable

A tin-pot official tried to block the entire project.

一个无足轻重却自命不凡的小官员试图阻挠整个项目。

noun

common 小独裁者

📖 指权力或影响力有限、作风专横，却又显得可笑和寒酸的独裁者。这里既批评其统治方式，也讽刺其地位和分量并不值得重视。

💡 最自然的模式是“a tin-pot dictator”，也可以把 tin-pot 放在其他表示统治者的名词前。这个名词带有明显的政治讽刺意味，通常用于评论或批评，不适合当作普通的“领导人”使用。

figuratively informal

The tin-pot dictator silenced anyone who challenged him.

那个可笑的小独裁者压制了所有质疑他的人。

tin-pots plural

🌳 词源

源自 tin（锡）和 pot（锅），原指用锡或马口铁制成的廉价、劣质锅，后来引申为低劣或不重要。

From tin + pot, referring to the cheapness and poor quality of pots made from tin or tin plate.

🔄 变式

tin-pots plural

🏷 单词标签 & 词根