tight-assed

形容人过分拘谨、苛细或吝啬，也可字面形容臀部紧实或裤子在臀部贴身的非正式贬义词。

💡 记忆钩子

把人想成“屁股夹得很紧”：身体上的紧，先让人显得拘谨、放不开；再延伸为对规矩和细节抓得过紧，甚至连花钱也舍不得。字面上也可以直接指臀部紧实，或裤子把臀部包得很紧。

📝 学习建议

先记住“夹得太紧、放不开”这条比喻主线，再扩展到苛求细节和不愿花钱的用法。
不要把它机械理解成单纯的“臀部很紧”，也不要用于中性地称赞一个人严谨或节俭；它常带明显的负面评价。

📖 中文释义

adj

core 拘谨守规矩

📖 指一个人把自己管得过紧，过分遵守社会认可的规矩和行为方式，因此显得拘谨、压抑、缺少松弛感。这里的“紧”是把自己的行为和欲望都夹住。

💡 常用“be tight-assed about + 事情”或“a tight-assed person”来说明某人在某方面过分拘束。它是带贬义的非正式形容词，不能用来客观称赞自律；中文里容易误译成单纯的“严肃”或“守纪律”。

derogatory informal

He is too tight-assed to enjoy a party.

他太拘谨了，连聚会都享受不起来。

My tight-assed boss would never let us leave early.

我那个死板拘谨的老板绝不会让我们提前下班。
core 过分苛细

📖 指一个人把无关紧要的小事也管得过紧，追求近乎强迫式的精确，因而显得挑剔、死板。它是“放不开”这条主线在做事方式上的延伸。

💡 常放在表示写作、工作或做事方式的名词前，如“tight-assed writing”，也可用“be tight-assed about + 细节”。它批评的是过度苛细，而不是正常的认真；不要把它当作正式语境中的“严谨”。

derogatory informal

The editor's tight-assed changes made a simple report unreadable.

编辑那些过分苛细的修改把一份简单的报告弄得难以阅读。

Don't get so tight-assed about the exact wording.

别为了确切措辞这种小事较真到这种程度。
common 不愿花钱

📖 指一个人把钱捏得太紧，舍不得在本来可以花费的地方支出，也就是被批评为吝啬。它和前面的比喻相同：不是把身体夹紧，而是把钱包夹紧。

💡 常用“be tight-assed with money”或“be tight-assed about spending”来说明吝啬的对象。这个词带有嘲讽意味，不能仅凭一次节省开支就使用，也不宜用来礼貌地表达“节俭”。

derogatory informal

He is so tight-assed with money that he never tips.

他吝啬得连小费都从来不付。
common 臀部紧实

📖 字面形容臀部肌肉紧实、收紧，通常是在描写外形或姿态；这里不一定是在批评人的性格。

💡 常用“tight-assed + 人”作外貌描写，也可和描述身材、走路姿态的词并列。这个用法仍然很非正式，容易显得粗俗或带性意味；谈论他人身体时应确认语境合适。

informal

The dancer had a tight-assed, athletic build.

那名舞者身材结实，臀部紧实，显得很有运动感。
common 臀部处贴身

📖 形容裤子或其他衣物在覆盖臀部的部位绷得很紧、贴身，是对衣物版型的字面描述。

💡 常用“tight-assed pants”或“tight-assed jeans”这类“形容词 + 衣物”结构。它只说明臀部部位的贴身程度，不等于整件衣服各处都紧；在正式服装说明中应换用更中性的表达。

informal

She wore tight-assed jeans that made it hard to sit down.

她穿了一条臀部很贴身的牛仔裤，坐下都很困难。

more tight-assed comparative most tight-assed superlative

adv

common 拘谨苛细地

📖 表示一个人以过分拘束、挑剔或一本正经的方式待人做事，仍然是“把自己夹得太紧”的比喻。

💡 常接在“act、behave”等动词后，或用于“be tight-assed about + 事情”结构，说明态度而不是动作速度。它带有贬义和粗俗色彩，中文使用者容易把它误当成中性的“认真地”；正式场合应避免。

derogatory informal not-comparable

The clerk acted tight-assed about a harmless joke.

那名店员对一个无伤大雅的玩笑反应得过分拘谨。

🔄 变式

more tight-assed compar most tight-assed superl

🏷 单词标签 & 词根