← 返回单词列表

tight

★★★

🇺🇸 /tˈaɪt/

adj 编号: T01258 牛津3000 BNC #2805 COCA #2741

“tight”主要表示“紧的、牢固的”，也可引申为“紧张受限的、关系亲密的”，并有若干口语和专业用法。

💡 记忆钩子

把东西拉紧、收紧，最初是物理上“不松、不宽”；因此通道会“窄得难通过”，时间和钱会“紧张”，人与人也会“靠得很近、关系紧密”。

📝 学习建议

先掌握“紧的、牢固的”“时间或钱紧张”“关系亲密”这条主线，再学习俚语和专业义项。
不要把它只理解成“紧身的”；它常描述绳结、空间、日程、预算或关系，而不一定与衣服有关。

📖 中文释义

adj

core 紧固的；不松的

📖 指东西被牢牢系住、压紧或收拢，不容易松开，也没有明显的空隙。

💡 常用“a tight + 名词”或“be tight”描述结、海绵等处于紧实状态。形容衣服时通常表示贴身或过紧，但这里的核心是“不松、不散”。不要把它和只表示“厚”的词混用。

Tie the knot tight so it won't come undone.

把结系紧，免得它松开。

The lid is too tight for me to open.

盖子太紧了，我打不开。
common 手头拮据的

📖 从“收得很紧”引申为钱不宽裕、经济状况紧张。

💡 常用“money is tight”或“times are tight”，一般指一段时期的经济压力。这里不是说钱被物理地夹紧，也不等于某个人永远吝啬。谈个人花钱习惯时应优先考虑表示“吝啬”的其他表达。

colloquial

Money is tight this month, so we are cooking at home.

这个月手头有点紧，所以我们在家做饭。
common 关系亲密的

📖 表示人与人之间靠得很近、联系很紧密，关系比以前更亲密。

💡 常见结构是“be tight with sb”或“grow/get tight(er)”。这是非正式说法，适合朋友之间或轻松对话，不宜在正式报告中用来表示专业关系。不要仅凭字面把它理解为身体距离很近。

figuratively informal

The two sisters have grown tight over the years.

这两个姐妹这些年来关系越来越亲密。
common 吝啬的

📖 在口语中形容一个人把钱收得很紧，不愿意花钱或分享钱财，通常带有贬义。

💡 常见结构是“be tight with money”或“be tight about money”。这是非正式且带批评色彩的说法，不要在正式场合随意给人贴这个标签。它和表示“经济拮据”的“money is tight”不同：前者通常说人的态度，后者说客观状况。

derogatory figuratively slang usually

He is so tight with money that he never tips.

他吝啬得很，从来不给小费。
rare 缺钱的

📖 俚语中表示缺钱、现金紧张，和“钱不够用”的核心概念相连。

💡 常见于非正式口语，通常说“be tight for cash”。不要把它当作正式的财务表达，也不要和描述某人吝啬的用法混淆。

slang
core 狭窄的

📖 指空间或通道收得很窄，东西或人很难通过。

💡 常用“a tight passage/space”或“be too tight to get through”。它强调宽度不足、通过困难，不一定表示通道完全堵住。描述时间压力时不要误套这个空间义，而应使用表示日程紧张的用法。

The gap was so tight that we had to turn sideways.

缝隙太窄了，我们只好侧着身子过去。

This parking space is tight, but the car will fit.

这个停车位很窄，不过车还是停得进去。
common 配合严密的

📖 形容表演、队伍或执行过程练习充分、配合准确，几乎没有松散或失误。

💡 常用“a tight band/team/performance”描述整体配合，也可说“play tight”。这是对执行质量的非正式正面评价，不是说表演者身体被束缚住了。

The band sounded tight after weeks of rehearsal.

这个乐队排练了几周后，演奏配合得非常严密。
rare 喝醉的

📖 俚语中表示因饮酒而醉，和普通的“紧”没有直接的现代字面联系。

💡 只适合非正式语境，常见结构是“get tight”或“be tight”。正式或需要清楚表达时，应使用表示“醉了”的中性词。

slang
rare 很棒的

📖 俚语中表示特别酷、出色或令人赞叹。

💡 常见于“a tight + 名词”或“It’s tight”，语气随社群和地区而变。它是强烈非正式用法，不适合正式评价，也不要按“紧的”来翻译。

slang
rare 刻薄的；不讲情面的

📖 某些英国北部口语中形容人不愿帮忙或对别人不友善。

💡 这是地区性俚语，主要见于英国北部部分口语。学习者在普通英语中不应主动推广使用，因为听者可能不熟悉这个义项。

Northern-England slang
core 紧张受限的

📖 表示可用的时间、空间或资源很少，安排被压得很紧。

💡 常用“a tight schedule/deadline/budget”或“time is tight”。它说明余量小、安排紧，不一定表示事情本身困难。说日程时不要只译成“狭窄”，应根据对象译为“紧凑、紧张或受限”。

We have a tight schedule, so please arrive on time.

我们的日程排得很紧，请准时到。

The project has a tight budget.

这个项目的预算很有限。
rare 整洁完整的

📖 旧式用法中指外表整齐、干净而不破旧。

💡 这是过时义项，现代英语中通常不用它来表示衣着整洁。阅读历史文本时可结合上下文理解，不要主动模仿。

obsolete
rare 机敏利落的

📖 旧式用法中指人手脚麻利、聪明能干。

💡 这是过时义项，现代口语中不能自然地用它直接称赞人的机敏。遇到旧小说或历史文本时，可根据上下文译为“利落、能干”。

obsolete
rare 少参与牌局的

📖 扑克术语中指一个玩家只玩很少的牌局或牌手。

💡 常见于“a tight player”，指选择性很强、很少下注参与牌局的玩家。它是扑克语境术语，不是说玩家身体紧绷。
rare 少玩牌的策略

📖 扑克术语中指只选择少量牌局参与的打法。

💡 常见于“play a tight game/style”。它描述策略而非人的性格，通常需要明确的扑克上下文。
rare 转向不足的

📖 赛车俚语中指车辆转弯时前轮抓地或转向不足，车辆倾向于向弯道外侧走。

💡 主要用于美国赛车语境，常作赛车状态的描述。它是专业俚语，不能据此推断普通驾驶中的所有“紧”都表示这个意思。

US slang
rare 恼火的

📖 纽约地区俚语中表示生气、烦躁或被惹恼。

💡 常见结构是“get tight”或“be tight about sth”，属于地区性非正式表达。普通英语中使用可能造成误解，因为许多听者只会理解为“紧的”。

New-York slang
rare 生殖器或肛门较紧的

📖 粗俗的性用语，临床上指阴道或肛门通道显得较紧；这是成人语境中的身体描述。

💡 这是粗俗且带性意味的用法，通常不适合日常或正式交流。不要把它用于评价真实人物；在医疗语境中应改用准确、中性的解剖和生理表达。

slang vulgar

tighter comparative tightest superlative

adv

core 牢牢地

📖 表示抓、握或固定得很紧，不容易松手或脱落。

💡 常用“hold on tight”或“tie it tight”。这里修饰动作的方式，不能直接用来替代形容词“紧的”修饰名词。

Hold on tight while the boat turns.

船转弯时要抓牢。
common 安稳地

📖 主要出现在固定说法中，表示睡得安稳、好好休息。

💡 最常见的搭配是“sleep tight”，常用于道晚安，语气亲切而非正式。不要按字面理解为“把睡眠睡紧”，也不要把它当作普通的“牢牢地”随意套用。

Good night, sleep tight, and see you in the morning.

晚安，好好睡一觉，早上见。

tighter comparative tightest superlative

verb

rare 使变紧

📖 旧式动词用法，表示把某物拉紧、收紧，使它不再松。

💡 这是过时用法，现代英语通常不用“tight”本身作此动词。正式写作和日常交流中应改用现代的“使变紧”表达。

obsolete
rare 使不漏水

📖 旧式用法，表示把物体处理得密封，从而不让水渗入或漏出。

💡 这是过时用法，现代英语通常使用表示密封或防水的专门动词。阅读旧文本时结合宾语判断，不要把现代形容词“tight”直接活用成这个动词。

obsolete

tights present,singular,third-person tighting participle,present tighted participle,past tighted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 16 组

affected by scarcity and expensive to borrow;

同义词集: tight

tight money

a tight market

近似: scarce

firmly or closely; ;

同义词集: fast tight

held fast to the rope

her foot was stuck fast

held tight

packed closely together; ;

同义词集: tight

they stood in a tight little group

hair in tight curls

the pub was packed tight

近似: compact

in an attentive manner

同义词集: close closely tight

he remained close on his guard

demanding strict attention to rules and procedures; ;

同义词集: rigorous stringent tight

rigorous discipline

tight security

stringent safety measures

近似: demanding

exasperatingly difficult to handle or circumvent;

同义词集: nasty tight

a nasty problem

a good man to have on your side in a tight situation

近似: difficult, hard

very drunk

同义词集: besotted blind drunk blotto crocked cockeyed fuddled loaded pie-eyed pissed pixilated plastered slopped sloshed smashed soaked soused sozzled squiffy stiff tight wet

近似: drunk, gone, inebriated, intoxicated, ripped

(of a contest or contestants) evenly matched; ;

同义词集: close tight

a close contest

a close election

a tight game

近似: equal

(used of persons or behavior) characterized by or indicative of lack of generosity;

同义词集: mean mingy miserly tight

a mean person

he left a miserly tip

近似: stingy, ungenerous

of such close construction as to be impermeable;

同义词集: tight

a tight roof

warm in our tight little house

反义: leaky 近似: air-tight, airtight, gas-tight, rainproof, snug, waterproof, waterproofed, watertight

closely constrained or constricted or constricting; ; ;

同义词集: tight

tight skirts

he hated tight starched collars

fingers closed in a tight fist

a tight feeling in his chest

反义: loose 近似: clenched, clinched, close, close-fitting, skinny, snug, tight fitting, tight-fitting, tightfitting, tightly fitting 参见: tense

pressed tightly together

同义词集: compressed tight

with lips compressed

近似: closed, shut

securely or solidly fixed in place; rigid

同义词集: tight

the bolts are tight

近似: secure

of textiles;

同义词集: close tight

a close weave

smooth percale with a very tight weave

近似: fine

pulled or drawn tight; ;

同义词集: taut tight

taut sails

a tight drumhead

a tight rope

近似: tense

set so close together as to be invulnerable to penetration;

同义词集: tight

in tight formation

a tight blockade

🌳 词源

形容词来自中古英语，和“拉紧、绷紧”的词根有关；动词则来自表示“使变紧”的中古英语形式。

From Middle English tight, tyght, tyȝt, tiht, variants of thight, thiht, from Old English *þiht, *þīht (attested in meteþiht), from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz, from Proto-Indo-European *tenkt- (“dense, thick, tight”), from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, pull”). Cognate with Scots ticht, West Frisian ticht, Danish tæt, Icelandic þéttur (“dense”), Norwegian tett, Swedish tät, Dutch dicht (“dense”), German dicht (“dense”). The current form with t- /t/ rather than etymologically-expected th- /θ/ arose in Middle English under the influence of the etymologically-unrelated verbs tighten and tight, which come from a different Proto-Indo-European root (starting with *d- and thus regularly having t-).

🔄 变式

tighted past tighter compar tightest superl tighting present tights present

🏷 单词标签 & 词根