← 返回单词列表

tie

★★★★

🇺🇸 /tˈaɪ/

noun 编号: T01234 牛津3000 BNC #2118 COCA #1501

tie 的核心意思是“系住、连接”，也可指由此形成的结、联系和相同结果；它还常指领带以及若干专业领域中的连接符号或构件。

💡 记忆钩子

把一根绳子绕起来并系紧，就是 tie：先是“打结、系牢”，再引申为把人或团体“联系”在一起；比赛双方被系在同一位置上，就成了“平局”，脖子上系着的布条则是“领带”。

📝 学习建议

建议先掌握动词“系、打结、连接”和名词“结、联系、平局、领带”，再学习音乐、统计学、测量等专业义项。
不要把 tie 只理解成“领带”；在比赛报道中它常表示“平局”或“比赛场次”，在抽象语境中还可表示人与人之间的联系。

📖 中文释义

noun

core 结；系紧处

📖 把绳子、线或类似材料绕住并固定后形成的结，就是 tie。它体现了“把东西系在一起”的基本意象。

💡 常用“打一个结”或“把……系成结”的结构，具体动作通常由动词表达，tie 本身指形成的结。不要把它和只表示绳子本身的词混淆；在日常语境中它既可指结，也可指固定处。

There is a tight tie in the end of the rope.

绳子末端有一个系得很紧的结。
rare 假发发结

📖 指假发后部扎成或固定的一小束头发，是“扎在一起的头发”这一概念的专门用法。
common 领带

📖 系在脖子上的长条布料，通常作为正式服装的一部分；它也是把布条“系”在身上的东西。

💡 常用“戴领带”或“打领带”的结构，英语中更自然的搭配是表示“系上、打好”的动词加 tie。tie 通常指普通领带；蝴蝶结领结要用专门说法，不能一概称为 tie。

He wore a blue tie to the interview.

他面试时戴了一条蓝色领带。
rare 系带鞋

📖 指用鞋带系紧的鞋，尤其是与无鞋带鞋相对的鞋类名称。
common 扎带；扭结带

📖 指用来绕住并收紧物品的细铁丝、塑料条或类似小工具，本质上是“把东西系住”的物件。

💡 常用于包装或整理物品，通常和表示被扎物的名词连用。它不是普通的绳结，而是一个可以反复扭紧或扣紧的工具；正式说明中也可译作扎线或束带。

Use the tie to keep the bag closed.

用这根扎带把袋子封好。
common 联系；纽带

📖 人与人或团体之间牢固的关系，好像有一根看不见的绳子把双方系在一起。它可以是友谊、家庭、责任等形成的纽带。

💡 常用“人与人之间的联系”或“某种关系纽带”的结构，常与表示友谊、家庭、责任和共同利益的词搭配。这个义项通常比一般的联系更有感情色彩或更牢固；不要把所有普通的信息联系都叫作 tie。

Shared memories created a strong tie between the two friends.

共同的回忆在两位朋友之间建立了深厚的纽带。
rare 连接构件

📖 在建筑或制造中，牢牢连接两个部件、帮助整体保持稳定的构件。它把“系住、拉住”的动作变成了实体结构。
rare 铁轨枕木；轨道连接梁

📖 在美国英语铁路术语中，指横向支撑铁轨并把两条铁轨连接在一起的木制或混凝土构件。

US
common 平局；并列

📖 比赛或排名中，两个或多个参加者处在同样的位置或拥有同样的分数，就形成 tie。可以把它想成双方被系在同一条线上。

💡 常用“比赛打成平局”或“比分相同”的结构，也可说双方以相同分数结束比赛。它强调结果相同；在不同体育项目中，表示比赛未分胜负的具体词可能不同。

The game ended in a tie.

这场比赛以平局结束。
rare 板球平分局

📖 在板球中，所有规定回合结束后双方总得分相同的特殊平局。
rare 追平分

📖 在美国英语体育语境中，指使一方追上另一方、让比分相等的那一分、一次得分或一个动作。

US
common 比赛场次

📖 在英国英语中，指竞赛中的一场对阵或比赛，尤其常用于杯赛等赛事安排。

💡 常见于英国体育报道，通常放在赛事名称或两支队伍之后，表示双方进行的那一场比赛。美国英语学习者不要只按“平局”理解这个用法；这里的 tie 不说明比赛结果。

British

The teams will meet in a cup tie next week.

两队下周将在杯赛中交锋。
rare 延音连线

📖 音乐记谱中连接两个相同音高音符的弧线，表示把它们连成一个持续更长的音。
rare 音标连线

📖 语音转写中连接两个字母的弧线，表示它们作为一个连续发音单位共同发出。

phonetic transcription
rare 并列值

📖 统计数据中两个或多个数值相等，因而处在同一名次或具有同样的结果。
rare 测量联系线

📖 测量学中，从地块角点或测量点连接到场外基准点或标志物的一组方向和距离记录。
rare 顶点连接

📖 图论中连接两个顶点的边或关系，是“把两个点连起来”的抽象表示。
rare 假发

📖 旧式用法，指一种假发；它和假发后部的发结义项有关。

ties plural

verb

core 打结；绕紧

📖 把绳子、线等绕到自身上并固定，使它不容易松开。这个动作是 tie 最基本的“系住”意义。

💡 常用“把绳子打结”或“把……系紧”的结构，后面可接具体物品。不要把 tie 只译成“绑”，因为它通常突出用绳、线或类似物绕住并固定；表示用手抓住则要用别的动词。

transitive

Please tie the rope tightly.

请把绳子系紧。
common 打成结

📖 在绳子、线等材料上形成一个结，重点是“做出结”这个动作。

💡 常用“在……上打一个结”的结构，结是动作产生的结果。可以说 tie a knot，但不要把“打结”和“把某物系在某处”混为一谈；后者还需要说明被固定的位置或对象。

transitive

She tied a knot in the string.

她在细绳上打了一个结。
common 系在；绑住

📖 用绳子、带子或类似物把一个东西固定到另一个东西上，使两者连接起来。

💡 常用“把甲系在乙上”的结构，英语中通常直接接被系对象，再接位置或目标。表示抽象限制时也可使用，但不要误解为永久性的控制；具体强弱要看上下文。

transitive

They tied the boat to the dock.

他们把船系在码头边。
common 系好；固定

📖 把某物用带子、绳子或类似方式固定好，例如把鞋带系好；这是“系住”意义在日常物品上的常见用法。

💡 常用“把鞋带、袋口或包裹系好”的结构，也可以直接表示某物已经固定。中文里常说“系鞋带”，不要按字面把它理解成“把鞋绑起来”；英语的宾语通常是鞋带或需要固定的物品。

figuratively sometimes transitive

Tie your shoes before you go outside.

出门前把鞋带系好。
core 打成平局

📖 比赛中双方得到相同分数或处在相同名次，因而谁也没有领先。它把双方“系”在同一个结果上。

💡 可用“双方打成平局”或“以某比分平局”的结构；表示双方并列某个名次时，常用相应的介词结构。不要把它和表示“赢得比赛”的动词混淆；tie 只说明双方相等，不说明谁获胜。

ambitransitive

The two teams tied 2–2.

两队以二比二打成平局。
common 与某人同分

📖 使自己或某人和另一名参赛者拥有相同的分数或排名；这是把“平局”直接用于某个对象的动词用法。

💡 常用“与某人并列第几名”或“追平某人的分数”的结构，英语中可直接把被追平的人作宾语。这个义项在美国英语体育语境中更常见；普通比赛报道中也常用不及物形式表示双方打平。

US transitive

She tied her rival for first place.

她和对手并列第一名。
rare 用连线连接音符

📖 在音乐记谱中用连线把音符连起来，使它们作为一个连续的音来演奏。
rare 相信；认为可信

📖 美国英语中的旧式口语用法，表示相信某件事或认为某人的话可信。

US colloquial dated
rare 绑定变量行为

📖 在 Perl 编程中，把变量连接到自定义功能，使对它进行的普通操作改为调用指定的功能。

transitive

ties present,singular,third-person tying participle,present tied participle,past tied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 18 组

form a knot or bow in

同义词集: tie

tie a necktie

上位: form, shape

limit or restrict to;

同义词集: tie

I am tied to UNIX

These big jets are tied to large airports

上位: bound, confine, limit, restrict, throttle, trammel

finish a game with an equal number of points, goals, etc.

同义词集: tie draw

The teams drew a tie

上位: equal, equalise, equalize, equate, match

fasten or secure with a rope, string, or cord

同义词集: tie bind

They tied their victim to the chair

上位: fasten, fix, secure 下位: band, cord, gag, knot, lace, lace up, lash, leash, loop, muzzle, rope, strap, truss 参见: bind, tie down, tie up, truss

connect, fasten, or put together two or more pieces; ;

同义词集: connect link tie link up

Can you connect the two loudspeakers?

Tie the ropes together

Link arms

反义: disconnect 下位: attach, bridge, bridge over, conjoin, daisy-chain, ground, hitch, join, tee

unite musical notes by a tie

同义词集: tie

上位: connect, link, link up

make by tying pieces together

同义词集: tie

The fishermen tied their flies

上位: fashion, forge

perform a marriage ceremony; ;

同义词集: marry wed tie splice

The minister married us on Saturday

We were wed the following week

The couple got spliced on Hawaii

create social or emotional ties

同义词集: bind tie attach bond

The grandparents want to bond with the child

上位: relate 下位: befriend

a fastener that serves to join or connect

同义词集: link linkup tie tie-in

the walls are held together with metal links placed in the wet mortar during construction

上位: fastener, fastening, fixing, holdfast 下位: bridge, nosepiece

neckwear consisting of a long narrow piece of material worn (mostly by men) under a collar and tied in knot at the front;

同义词集: necktie tie

he stood in front of the mirror tightening his necktie

he wore a vest and tie

下位: four-in-hand

a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied

同义词集: tie

he needed a tie for the packages

上位: cord 下位: drawing string, drawstring, string

a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating

同义词集: tie tie beam

he nailed the rafters together with a tie beam

上位: beam

one of the cross braces that support the rails on a railway track

同义词集: tie railroad tie crosstie sleeper

the British call a railroad tie a sleeper

上位: brace, bracing

(music) a slur over two notes of the same pitch; indicates that the note is to be sustained for their combined time value

同义词集: tie

上位: slur

the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided;

同义词集: draw standoff tie

the game ended in a draw

their record was 3 wins, 6 losses and a tie

上位: finish 下位: stalemate

a social or business relationship; ;

同义词集: affiliation association tie tie-up

a valuable financial affiliation

he was sorry he had to sever his ties with other members of the team

many close associations with England

上位: relationship

equality of score in a contest

同义词集: tie

上位: equality, equation, equivalence, par 下位: deuce

🌳 词源

名词和动词都来自古英语中表示“绳子、链条”或“拉、牵”的词根，核心意象都是把东西牵住并连接起来。

From Middle English teye (“cord, chain”), from Old English tēag, tēah (“cord, chain”), from Proto-West Germanic *taugu, from Proto-Germanic *taugō, ultimately from Proto-Indo-European *dewk-. Compare Danish tov, Icelandic taug.

🔄 变式

tied past ties plural tying present

🏷 单词标签 & 词根