tiananmen

Tiananmen是北京故宫附近的天安门城楼，也常简称指天安门广场。

💡 记忆钩子

把它想成故宫前的一扇大门：先是具体的“天安门城楼”，视线再从这扇门扩展到门前的整片“天安门广场”，所以同一个名称有时指门，有时是广场的简称。

📝 学习建议

学习时先记住它是北京的地名，再区分“城楼”和“广场”这两个相关所指；不要把它当作普通名词来直译。

📖 中文释义

name

core 天安门城楼

📖 指北京故宫附近的天安门城楼，也就是故宫前那座著名的大门建筑。这里的重点是“门”本身，而不是门前的广场。

💡 明确指建筑时，可用“the Tiananmen gate”或“the gate at Tiananmen”这样的结构。单独使用“Tiananmen”有时也能指这座城楼，但在需要精确表达时应补出“gate”；不要把城楼和广场混为一谈。

The portrait hangs on the Tiananmen gate.

画像悬挂在天安门城楼上。
core 天安门广场的简称

📖 在报道、历史叙述和日常谈话中，Tiananmen也可以省略“Square”，简称指天安门广场，即城楼前的广阔公共空间。

💡 表示地点时常见“at Tiananmen”或“near Tiananmen”，这里通常应理解为天安门广场，而不是城楼内部。正式或需要避免歧义的表达可直接说“天安门广场”；不要看到单独的“Tiananmen”就一律只理解为城楼。

abbreviation alt-of ellipsis

Thousands of visitors gathered at Tiananmen before sunrise.

成千上万名游客在日出前聚集在天安门广场。

🌳 词源

源自普通话“天安门”的汉语拼音写法，原意可理解为“天上的和平之门”；该拼写没有用分音符号标出音节边界。

From the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin Chinese pronunciation for 天安門／天安门 (Tiān'ānmén), literally "the gate of Heaven's peacemaking" or conventionally: "the gate of heavenly peace", without syllable-dividing mark (隔音符號／隔音符号 (géyīn fúhào)).

🔄 变式

T'ien-an Men alternative T'ien-an-men alternative T'ienanmen alternative Tian'anmen alternative Tienanmen alternative

🏷 单词标签 & 词根