thunderbolt

thunderbolt主要指伴随雷声的闪电，也可比喻突然而强烈的打击、消息或行动；它还可指足球中的大力射门，以及一种连接电脑设备的接口标准。

💡 记忆钩子

把thunderbolt想成“带着雷声劈下来的闪电”：它来得突然、力量很大，所以可以比喻令人震惊的消息、猛烈的行动或势大力沉的射门；同样的速度和力量也被借来命名一种高速设备接口。

📝 学习建议

先掌握“雷电”以及“突如其来的震撼或打击”这两层核心意思，再学习足球和技术名称等专门用法。
不要把它只理解成普通的“雷声”；它通常强调闪电的猛烈、突然，或由此产生的震撼感。

📖 中文释义

name

common 高速设备接口标准

📖 指一种把数据传输、显示信号和供电功能结合在一起的电脑接口标准；名称借用了雷电的速度和力量。

💡 常用“thunderbolt接口”“thunderbolt端口”或“设备支持thunderbolt”。它主要出现在电脑、显示器、扩展坞等产品说明中，属于技术和商业语境。不要因为名称中有雷电含义，就把产品中的thunderbolt误译成自然现象。

This laptop has two Thunderbolt ports for connecting displays and storage devices.

这台笔记本电脑有两个thunderbolt接口，可以连接显示器和存储设备。

noun

core 雷电；闪电

📖 指伴随着巨大雷声劈下来的闪电，画面感比一般的“闪电”更强，突出突然和猛烈。

💡 常用“a thunderbolt struck……”或“be struck by a thunderbolt”等结构。这个词带有文学色彩，既可以描述自然现象，也常为后面的比喻义作形象基础；不要把它和只表示雷声的词混用。

A thunderbolt struck the old oak during the storm.

暴风雨中，一道雷电劈中了那棵老橡树。

The hikers saw a thunderbolt flash across the dark sky.

徒步者看见一道雷电划过漆黑的天空。
core 突如其来的沉重打击

📖 比喻像雷电一样突然、可怕的事件或消息，尤其是让人震惊、难以承受的事情。

💡 常用“come as a thunderbolt to + 人”表示“对某人来说犹如晴天霹雳”，也可说“a thunderbolt of news”。它多用于新闻、叙事和较正式的表达，通常不是指普通的小意外；不要只译成中性的“惊喜”。

figuratively

The sudden resignation came as a thunderbolt to everyone in the company.

这次突然辞职对公司里的每个人来说都犹如晴天霹雳。

Her announcement was a thunderbolt that changed the whole family.

她的宣布犹如一道霹雳，改变了整个家庭。
rare 猛烈的斥责或谴责

📖 指像雷电一样猛烈、带有威胁性的斥责，尤其指宗教或权威机构发出的严厉谴责。

💡 常见于历史、宗教或文学语境中的“a thunderbolt of denunciation”等表达。它不是日常口语里普通的批评说法，现代一般会直接使用表示谴责或斥责的词。
common 大力射门

📖 在足球报道中，指力量极大、速度很快、让守门员难以阻挡的射门；这个意思直接来自雷电的猛烈形象。

💡 常用“score with a thunderbolt”或“fire a thunderbolt into the net”等结构，通常放在体育新闻和比赛评论中。它强调射门的力量或突然性，不一定表示球员真的远距离射门；不要把它泛化为所有进球。

The midfielder won the match with a thunderbolt from outside the box.

那名中场球员在禁区外一记势大力沉的射门帮助球队赢下了比赛。
rare 箭石；雷石

📖 指一种已经灭绝的海洋动物的化石，古人曾把它当成雷电留下的石头，因此也叫“雷石”。

💡 主要出现在古生物学、博物馆说明或历史文献中。现代一般按具体的化石名称来称呼它；不要把这里的thunderbolt理解成真正由雷电形成的石头。
rare 雷电纹章图案

📖 指一种由两束相连的图案和四道闪电组成的纹章标志，借用了雷电武器的传统形象。

💡 通常只见于纹章学、王室或贵族标志的说明中，常和表示图案、徽章的词连用。它不是普通的天气或武器名称，阅读历史和纹章资料时再识别即可。
rare 勇猛无敌的人

📖 比喻行动大胆、力量强大、几乎无法阻挡的英雄或人物，仍然保留雷电般猛烈的形象。

💡 多用于文学描写或夸张的称赞，常作比喻性称号，而不是正式职业或身份名称。现代日常对话中直接说某人勇敢、强大通常更自然。

thunderbolts plural

verb

rare 用雷电击打

📖 指像雷电一样击打某物，或用雷电将其击中；这是由名词“雷电”直接转成的罕见动词用法。

💡 通常采用“thunderbolt + 宾语”这样的及物结构，主要见于文学或神话式描写。现代英语中一般不会用它描述普通的击打动作，也不要把它当作常用的“打”来使用。

rare transitive
rare 迅猛移动

📖 指以雷电般的速度和力量迅速、猛烈地移动。

💡 常用于文学性的“thunderbolt across/through + 地点”描写，突出速度和冲击力。它不是现代日常表达中自然的移动动词，学习时识别其比喻来源即可。

rare

thunderbolts present,singular,third-person thunderbolting participle,present thunderbolted participle,past thunderbolted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a shocking surprise

同义词集: bombshell thunderbolt thunderclap

news of the attack came like a bombshell

上位: surprise

a discharge of lightning accompanied by thunder

同义词集: thunderbolt bolt bolt of lightning

上位: lightning

🌳 词源

由thunder（雷）和bolt（闪电；猛冲）组成；技术名称则借用了雷电所代表的速度和力量。

By analogy with the speed and power of a thunderbolt.

🔄 变式

thunderbolted past thunderbolting present thunderbolts plural

🏷 单词标签 & 词根