thumb

thumb 主要指手上的拇指，也可指用拇指进行的动作；在计算机中还指滑块上的可拖动部分，在网络语境中可指缩略图。

💡 记忆钩子

把 thumb 想成“拇指”：它既是手上最灵活、最粗短的手指，也能用来按、翻、拨弄和搭便车；电脑滚动条上能被拇指拖动的小块、网页里的缩略图，以及因形状像拇指而得名的密歇根东部“拇指区”，都从这个核心形象延伸出来。

📝 学习建议

先掌握名词“拇指”和动词“用拇指翻动或拨弄”，再记计算机和网络中的延伸义。
不要把 thumb 只理解成“点赞”；表示点赞通常要看具体搭配或语境，不能把这个词单独等同于“赞”。

📖 中文释义

name

common 密歇根的“拇指区”

📖 Thumb 是美国密歇根州下半岛东部的非正式地名，因为地图上的形状像一只伸出的拇指。

💡 常见模式是“the Thumb”或“Michigan’s Thumb”，表示这片地区。它主要出现在地方新闻、旅游介绍和地图说明中，属于非正式专名。不要按普通名词把它译成真正的身体部位。

informal

We spent the weekend exploring Michigan’s Thumb.

我们花了一个周末探索密歇根州的“拇指区”。

noun

core 拇指

📖 thumb 是手上短而粗、能与其他手指相对接触的手指，即拇指。它因为活动范围大，能帮助人抓握和操作物品。

💡 常见模式是“my/your thumb”或“the thumb on one’s hand”。说身体疼痛、受伤或动作时，通常直接用物主代词加 thumb；不要把它和泛指手指的 finger 混用。

I cut my thumb while opening the package.

我拆包装时割伤了拇指。

She pressed the button with her thumb.

她用拇指按下了按钮。
common 滑块

📖 在滚动条或其他滑动控件上，thumb 是可以沿着轨道移动的小块；它像一个可以被拇指抓住并推动的部件。

💡 常见模式是“the thumb of a scrollbar”或“drag the thumb”。这是计算机和界面设计术语，不能按普通身体部位翻译；表示整条滚动条时要用 scrollbar，而不是 thumb。

Drag the scrollbar thumb down to see more results.

向下拖动滚动条滑块以查看更多结果。
common 缩略图

📖 在网络语境中，thumb 可指用来代表较大图片或视频的小尺寸预览图，也就是缩略图。

💡 常见模式是“a thumbnail”或较口语的“a thumb”。这个义项带有网络和口语色彩，正式说明中通常使用更完整的说法；不要把它理解成网页上的拇指图标。

Internet colloquial

Click the thumb to open the full-size photo.

点击缩略图即可打开完整尺寸的照片。
rare 挖掘机铲斗顶盖板

📖 在挖掘机设备术语中，thumb 是安装在铲斗上方、帮助挡住物料的盖板或夹持部件；它因形状或辅助抓取的功能而沿用了“拇指”的名称。

💡 通常只在挖掘机、铲斗和工程设备说明中使用，常与 bucket 等词连用。日常谈话中不要用它指普通盖子或拇指。

thumbs plural

verb

core 用拇指按住或覆盖

📖 thumb 作动词时，可以表示用拇指碰触、按住或盖住某处；动作的核心仍然是让拇指直接接触目标。

💡 常见模式是“thumb + 名词”或“thumb + 某个部位”。这个用法比普通的 press 更具体，强调使用拇指；不要把所有“触摸”都换成 thumb。

transitive

He thumbed the small hole closed.

他用拇指把那个小孔按住了。
common 用拇指翻阅

📖 thumb through 表示用拇指快速翻动书页或杂志，粗略地浏览内容，而不是逐字认真阅读。

💡 常见模式是“thumb through + 书、杂志或文件”。它通常带有快速浏览的意思，不能只把 through 省掉后理解成普通的“读”；正式语境也可以用 browse 或 skim。

transitive

I thumbed through the magazine while waiting.

我等候时用拇指快速翻了翻那本杂志。
common 竖起拇指搭便车

📖 thumb 表示搭便车时，指伸出拇指向过往车辆示意，希望有人停车让自己搭乘。

💡 常见模式是“thumb a ride”或“go thumbing”，也可说“thumb one’s way to + 地点”。这个义项较口语，常与旅行叙述有关；不要把它误解为单纯“举起拇指”或“点赞”。

They thumbed a ride to the next town.

他们竖起拇指搭便车去了下一个城镇。
common 用手指摸脏或磨损

📖 thumb 表示反复用拇指或手指摸弄某物，使它沾上污迹或因频繁接触而磨损。

💡 常见模式是“thumb + 物品”或“be thumbed”。这个用法强调反复拿在手里、摸来摸去造成的结果，不只是一次普通触碰；描述轻微磨损时要看上下文决定是否译为“摸旧”。

The corners of the cards were thumbed and dirty.

这些牌的边角被摸得又旧又脏。
rare 用拇指拨动或操纵

📖 在描述某些机械装置、尤其是枪械时，thumb 表示用拇指操纵部件，例如拨动击锤或打开转轮。

💡 常见模式是“thumb + 部件”或“thumb back + 击锤”。这是机械和枪械语境中的专门用法，日常英语中不要把它当作普通的 move 或 handle 的替代词。
rare 快速连续击发左轮手枪

📖 在枪械术语中，thumb 可指扣住扳机并用拇指快速拨动击锤，从而连续击发单动式左轮手枪。

💡 通常出现在枪械说明或动作描写中，常与具体枪械部件和操作步骤连用。这个义项高度专业，不能泛指所有用枪射击的动作。

thumbs present,singular,third-person thumbing participle,present thumbed participle,past thumbed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

feel or handle with the fingers

同义词集: finger thumb

finger the binding of the book

上位: touch

travel by getting free rides from motorists

同义词集: hitchhike hitch thumb

上位: ride

look through a book or other written material;

同义词集: flick flip thumb riffle leaf riff

He thumbed through the report

She leafed through the volume

a convex molding having a cross section in the form of a quarter of a circle or of an ellipse

同义词集: ovolo thumb quarter round

上位: molding, moulding

the part of a glove that provides a covering for the thumb

同义词集: thumb

上位: covering

the thick short innermost digit of the forelimb

同义词集: thumb pollex

上位: finger

🌳 词源

普通词义来自古英语中表示“拇指”的词，词源可追溯到与“生长、变粗”有关的词根；密歇根地名义来自该地区外形像拇指。

Derived from Middle English thombe, thoume, thoumbe (“thumb”), from Old English þūma (“thumb”), from Proto-West Germanic *þūmō (“thumb”), from Proto-Germanic *þūmô (“thumb”), from Proto-Indo-European *tūm- (“to grow”). Cognate with West Frisian tomme (“thumb”), Dutch duim (“thumb”), Low German Duum (“thumb”), German Daumen (“thumb”), Danish, Norwegian Bokmål, and Norwegian Nynorsk tomme (“inch”), Norn tum (“thumb”), Swedish tumme (“thumb”), tum (“inch”), Russian дюйм (djujm, “inch”), Ancient Greek τύμβος (túmbos, “burial mound”). Also compare Welsh tyfu (“to grow”), Latin tumēre (“to swell”), Lithuanian tumėti (“to thicken, clot”), Avestan 𐬀𐬨𐬏𐬙 (amūt, “strong”), Sanskrit तुम्र (túmra, “strong, thick”). The parasitic ‐b has existed since the late 13th century. Doublet of tomb.

🔄 变式

thumbed past thumbing present thumbs plural

🏷 单词标签 & 词根