thrush

thrush主要指画眉科的一类鸣禽；在美国口语中也可指女歌手，另有一个与鸟义无关的医学义，指念珠菌感染；它还可作为源自鸟名昵称的英语姓氏。

💡 记忆钩子

先记住“会唱歌的鸟”：thrush是画眉科鸣禽，因此美国口语里又借“会唱歌”指女歌手。医学义则是另一条分支，指口腔或阴道的念珠菌感染，与鸟义没有关系；姓氏义来自把这种鸟名当作昵称。

📝 学习建议

建议先掌握“鸣禽”义，再单独记医学义；不要望文生义，把医学义理解成某种鸟。
“女歌手”是美国口语用法，阅读中遇到时要结合上下文判断，不要把所有女性歌手都机械替换成这个词。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 作为姓氏时，thrush不是在描述一个人，而是一个沿用自鸟名昵称的家族姓。

Thrushes plural

noun

core 画眉科鸣禽

📖 指画眉科的各种鸣禽，通常以悦耳的鸣叫为人所知；具体所指的鸟种会因地区和上下文而不同。

💡 常见结构是“a thrush sings”或“hear a thrush”，也可以用复数泛指这一类鸟。它是普通名词，前面通常要有冠词、指示词或其他限定成分；不要把它误当成所有会唱歌的鸟的统称。

A thrush was singing in the garden before sunrise.

日出前，一只画眉在花园里歌唱。
common 女歌手

📖 在美国口语中，thrush可以指女歌手，突出她以歌唱为职业或特点；这是从鸣禽“会唱歌”的形象引申出来的用法。

💡 通常用在“a thrush”或“她是个 thrush”这类结构中，前面可加表示评价或身份的修饰语。这个义项带有明显口语和地域色彩，正式写作中应改用更中性的“女歌手”；不要把它当作普通的女性称呼。

US colloquial

The little club hired a young thrush to sing every Friday night.

那家小俱乐部请了一位年轻女歌手每周五晚上演唱。

thrushes plural

noun

core 念珠菌感染

📖 指由念珠菌引起的真菌感染，常见部位是口腔或阴道；这是与“画眉”完全不同的另一个词义。

💡 可以说“have thrush”表示患有这种感染，也可以用“oral thrush”或“vaginal thrush”说明部位。它通常作不可数名词，不要按鸟义加复数，也不要仅凭这个词判断具体症状或自行诊断。

The doctor said that the baby's white patches were caused by oral thrush.

医生说，婴儿口腔里的白斑是由口腔念珠菌感染引起的。

thrushes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

songbirds characteristically having brownish upper plumage with a spotted breast

同义词集: thrush

下位: american robin, blackbird, bluebird, chat, erithacus rubecola, european blackbird, luscinia megarhynchos, mavis, merl, merle, nightingale, old world chat, old world robin, ousel, ouzel, redbreast, robin, robin redbreast, solitaire, song thrush, throstle, turdus merula, turdus migratorius, turdus philomelos

a woman who sings popular songs

同义词集: thrush

上位: singer, vocaliser, vocalist, vocalizer

candidiasis of the oral cavity; seen mostly in infants or debilitated adults

同义词集: thrush

🌳 词源

鸟义来自古英语及更早的日耳曼语词根，与多种欧洲语言中表示“画眉”的词同源；医学义的来源不确定，姓氏义则来自鸟名昵称。

From Middle English thrusche, þrusch, þresche, from a combination of Old English þrysċe (from Proto-Germanic *þruskijǭ, a diminutive of Proto-Germanic *þruskō) and Old English þræsċe (from Proto-Germanic *þrauskǭ and/or *þrastuz); all from Proto-Indo-European *trosdos (“thrush”). Cognate with German Drossel, Old Norse þrǫstr, Latin turdus, Lithuanian strazdas (“thrush”), Middle Irish truid, Welsh drudwy (“starling”), Old Church Slavonic дрозгъ (drozgŭ), Russian дрозд (drozd).

🔄 变式

Thrushes plural

🏷 单词标签 & 词根