throttle

“throttle”围绕“控制或堵住通道”这一概念展开：作名词时主要指调节发动机动力的节流阀或其操纵杆、踏板；作动词时可指调节或压低发动机、系统等的速度，也可引申为掐住喉咙使人窒息。

💡 记忆钩子

把喉咙想成一条需要控制流量的管道：用阀门缩小通道，就能控制发动机吸入的空气和燃料，从而调节速度；继续“缩紧”通道，就变成压低系统速度，甚至堵住人的喉咙、使其窒息。

📝 学习建议

先掌握发动机和系统“调节、限速”的含义，再记“掐住喉咙、使窒息”的身体动作义；不要只把它机械地理解成“加速器”。
作名词时，throttle通常是阀门或控制它的操纵装置；具体指“油门踏板”时要结合上下文，不能一律译成“油门”。

📖 中文释义

noun

core 发动机节流阀

📖 这是发动机中控制空气和燃料进入量的阀门；进入的混合气越受限制，发动机通常输出的动力和转速就越受控制。

💡 常见搭配是“adjust the throttle”“open the throttle”或“close the throttle”，分别表示调节、加大或减小进气量。在汽车和机械语境中，它是具体的机械部件，不要只按中文“油门”理解成踏板本身。

The engine slowed when the throttle was closed.

节流阀关闭后，发动机转速降了下来。

A dirty throttle can make the engine run unevenly.

节流阀脏了可能会使发动机运转不平稳。
common 油门操纵杆或踏板

📖 它也可以指驾驶员用来控制节流阀的杆或踏板，也就是通常所说的油门控制装置。

💡 常见结构是“on the throttle”“take one’s foot off the throttle”或“move the throttle”，分别表示处于加油状态、松开油门或操作油门。这个义项常出现在驾驶、摩托车和航空语境中；具体是杆还是踏板要看交通工具和上下文。

She kept one hand on the throttle as the boat entered the harbor.

船驶入港口时，她一直用一只手控制着油门。
rare 气管

📖 这是“喉咙或气管”的古旧用法，现代英语中通常不用它来表示人体这个部位。

💡 这个义项主要出现在古文学或仿古表达中，通常出现在“抓住、压迫某人的throttle”一类结构里。现代医学或日常英语应使用表示喉咙、气管的普通词，不要主动用throttle表达这个意思。

archaic

throttles plural

verb

core 调节发动机速度

📖 指通过控制发动机吸入的空气和燃料来调节其转速或动力，就像转动节流阀一样。

💡 常见结构是“throttle an engine”或“throttle back/down the engine”，前者泛指调节，后者通常指把速度或动力调低。它是及物动词，使用时一般要说清楚调节的是哪台发动机或哪种动力系统。

transitive

The pilot throttled the engine back before landing.

飞行员在着陆前调低了发动机的动力。

He throttled the motorcycle to climb the hill steadily.

他调节摩托车的油门，让车稳定地爬上山坡。
common 压低速度或活动量

📖 由控制发动机流量引申为削减某人、某个组织、网络连接或其他系统的速度和活动程度。

💡 常见结构是“throttle back/down + 名词”，如限制支出、网络速度或业务扩张；也可用“throttle + 名词”直接表示压制其运行速度。这个义项常见于技术、商业和新闻语境，语气通常比普通的“slow down”更强调人为限制或削减。

transitive

The provider throttled our internet connection after we used too much data.

我们使用了太多数据后，服务商降低了网络连接速度。
common 掐住或扼住

📖 指用力压住一个人的喉咙，使其难以呼吸；这里保留了“缩紧喉咙通道”的核心画面。

💡 常见结构是“throttle + 人”，也可说“throttle someone to death”；它是及物动词，不能把表示受害者的人直接当作主语来套用普通的“减速”结构。该义项通常带有暴力或比喻压制色彩，正式叙述中应注意语境。

transitive

The attacker tried to throttle him, but a passerby intervened.

袭击者试图掐住他的脖子，但一名路人 intervened。
rare 因喉咙堵塞而窒息

📖 指喉咙受到阻塞，处于无法正常呼吸、可能窒息的状态；这是“通道被堵住”的不及物用法。

💡 通常用作不及物动词，常见结构是“throttle on/in something”或直接说“begin to throttle”，但现代英语更常用表示窒息的普通词。不要把它和及物的“throttle someone”混用，后者表示主动掐住某人。

intransitive
rare 喘粗气

📖 指人在几乎窒息或呼吸困难时急促、费力地呼吸。

💡 这是古旧或边缘用法，通常根据上下文描述严重呼吸困难，而不是普通运动后的喘气。现代英语中不要用它替代日常表示“喘气”的词。

intransitive
rare 断断续续地说出

📖 指说话像被堵住喉咙一样，声音和句子被呼吸困难或情绪打断。

💡 这个义项多见于文学描写，常用“throttle out + 话语”一类结构来描写说话断断续续。现代日常英语中通常会直接说明说话结巴、哽咽或被打断，不宜把它当作普通的“说”。

transitive

throttles present,singular,third-person throttling participle,present throttled participle,past throttled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

reduce the air supply

同义词集: choke throttle

choke a carburetor

上位: enrich

place limits on (extent or amount or access);

同义词集: restrict trammel limit bound confine throttle

restrict the use of this parking lot

limit the time you can spend with your friends

下位: constrain, cramp, cumber, encumber, gate, halter, hamper, reduce, restrain, scant, skimp, stiffen, strangle, tie, tighten, tighten up

kill by squeezing the throat of so as to cut off the air;

同义词集: strangle strangulate throttle

he tried to strangulate his opponent

A man in Boston has been strangling several dozen prostitutes

上位: kill

a valve that regulates the supply of fuel to the engine

同义词集: accelerator throttle throttle valve

上位: valve

a pedal that controls the throttle valve

同义词集: accelerator accelerator pedal gas pedal gas throttle gun

he stepped on the gas

上位: foot lever, foot pedal, pedal, treadle

🌳 词源

名词源自中古英语中意为“喉咙”的词及其指小形式，后来用于比喻发动机中的控制阀；动词则由该名词发展而来。

From Middle English throtlen (“to choke, strangle, suffocate”), from the noun (see above). Compare German erdrosseln (“to strangle, choke, throttle”).

🔄 变式

throttled past throttles plural throttling present

🏷 单词标签 & 词根