threshold

threshold 的核心意思是“门槛”：本指门口供人跨过的低矮部分，也常引申为某事开始、发生变化或达到某个限度的临界点。

💡 记忆钩子

想象你站在门槛上：跨过它就是进入一个新空间，因此 threshold 既是门口的实体门槛，也可以是人生阶段、行动开始或某种反应被触发前的“临界线”。

📝 学习建议

先掌握“门槛”和“临界点”这条主线，再学习税收、跑道等专业用法。
不要把 threshold 只理解成有形的门槛；在抽象表达中，它通常指开始、变化或触发某事的界限。

📖 中文释义

noun

core 门槛

📖 指门口最下面、进出时需要跨过的横木或地面部分。它是“跨入另一个空间”这一核心意象的字面来源。

💡 常见结构是“stand at/on the threshold”或“cross the threshold”。这里指具体建筑部件时通常搭配门、房屋或入口等词。不要把 threshold 一律译成“入口”，因为它更准确地指需要跨过的低矮界面。

She paused on the threshold before entering the room.

她站在门槛上停了一会儿，才走进房间。

He left his muddy shoes outside the threshold.

他把沾满泥的鞋留在门槛外。
rare 门口；入口

📖 可泛指房屋的入口或门口，重点从“门槛这个部件”扩大到了“进入房屋的地方”。这种用法较宽泛，现代普通英语中不如字面“门槛”常见。

💡 多见于“at the threshold of a house/building”等结构，使用时语气通常比普通的“门口”更文学或正式。它可以指入口处的整体位置，不一定只指地面上的横木。日常对话中若只是说门口，通常使用更直接的词。

broadly
common 界限；边界

📖 从跨过门槛引申为某个范围的边缘或终点，表示再往前就进入另一种状态或范围。它可以用于时间、能力、数量和抽象阶段等。

💡 常见结构是“at the threshold of + 名词”，表示处在某个界限或阶段的边缘。这个意义通常带有“即将进入”的感觉，而不只是静态的边界。不要和表示国家、地区分界的专门地理术语混用。

broadly

The company is at the threshold of a major change.

这家公司正处在重大变革的关口。
core 起点；开始阶段

📖 指某件事刚要开始或某人即将进入一个新阶段，好像已经站在门口、只差跨进去。它常用于人生、行动、冒险或重大事件的开端。

💡 常见结构是“on the threshold of + 名词或动名词”，表示即将开始某事；“at the threshold of”也很常用。这个用法通常较正式，带有阶段转换或重大转折的意味。不要把它理解成事件已经完全开始，它更强调“临近开始”。

figuratively

The students stood on the threshold of their professional lives.

这些学生正站在人生职业阶段的起点上。

She was on the threshold of making an important decision.

她正处在作出重要决定的关头。
rare 跑道入口端

📖 在航空领域，指跑道供飞机开始起飞或着陆区域的起始端，是“进入一段区域的门槛”这一核心意思的专业用法。

💡 通常出现在航空技术、机场运行或飞行报告中，常与跑道、着陆和起飞等词搭配。它不是泛指机场入口，而是跑道本身的起始位置。普通学习者阅读航空材料时识别即可，无须在日常表达中主动使用。
common 触发临界值

📖 指某个数量或条件达到后，某种行动、反应或系统变化就会被触发的临界点。它仍然像一扇门的门槛：未跨过时不会进入下一种状态，跨过后结果开始出现。

💡 常见结构是“reach/cross a threshold”以及“the threshold for + 名词”。在科学、工程和公共政策中，它通常指可测量的数值界限。要注意它不是笼统的“标准”，而是达到后会引发变化或行动的具体界线。

The alarm sounds when the temperature reaches a dangerous threshold.

温度达到危险临界值时，警报就会响起。
common 纳税起征点

📖 特指收入达到后需要缴纳所得税的金额界限，是“跨过某个数值门槛就进入另一种状态”的具体应用。

💡 常见结构是“the tax threshold”或“the threshold for paying income tax”。它多用于税务、财经和政策语境，具体数额因国家和制度而异。不要把它理解成所有人都适用的固定金额，实际含义要结合相关税制。

Her earnings are just below the tax threshold.

她的收入刚好低于纳税起征点。
common 忍耐或反应的临界点

📖 指一个人在心理或身体上还能承受某种刺激的界限；一旦越过这个门槛，就可能产生强烈反应、疼痛或不适。

💡 常见结构是“have a low/high threshold for + 名词”，表示对某类刺激的承受界限低或高。它常用于疼痛、压力、噪音和烦扰等语境，也可说“cross someone’s threshold”来表示触及对方底线。这里的 threshold 不是道德意义上固定的原则，而是个人反应被引发前的承受限度。

I have a low threshold for loud noises.

我对噪音的忍受限度很低。

thresholds plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

the sill of a door; a horizontal piece of wood or stone that forms the bottom of a doorway and offers support when passing through a doorway

同义词集: doorsill doorstep threshold

上位: sill

the entrance (the space in a wall) through which you enter or leave a room or building; the space that a door can close

同义词集: doorway door room access threshold

he stuck his head in the doorway

上位: entrance, entranceway, entree, entry, entryway

the smallest detectable sensation

同义词集: threshold limen

上位: aesthesis, esthesis, sensation, sense datum, sense experience, sense impression

a region marking a boundary

同义词集: brink threshold verge

上位: bound, boundary, edge

the starting point for a new state or experience

同义词集: threshold

on the threshold of manhood

上位: beginning, commencement, first, get-go, kickoff, offset, outset, showtime, start, starting time

🌳 词源

源自古英语，原义是“门槛、入口”，与“踩踏、跺脚”有关；现代按词形把它误分析成与 hold（持有）有关是不准确的。

From Middle English threschwolde, threscholde, from Old English þresċold, þerxold, þrexwold (“doorsill, entryway”), from Proto-Germanic *þreskudlaz, *þreskūþlijaz, *þreskwaþluz, from Proto-Germanic *þreskaną, *þreskwaną (“to thresh, (originally) to tread”), from Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub, turn”). Cognate with Low German Drüssel (“threshold”), dialectal German Drischaufel, Drissufle, Trüschübel (“threshold”), Danish tærskel (“threshold”), Norwegian Bokmål terskel (“threshold”), Norwegian Nynorsk treskald (“threshold”), Swedish tröskel (“threshold”), dialectal Swedish träskvald (“threshold”), Icelandic þröskuldur (“threshold”). Pronunciations such as “thresh-hold” are un-etymological and result from analogy with hold.

🔄 变式

thresholds plural

🏷 单词标签 & 词根