threaten

threaten 的核心是“施加威胁或形成迫近的压力”：既可以指人用威胁逼迫别人，也可以指危险、迹象或事实可能造成损害，甚至挑战既有观点或逼近某项纪录。

💡 记忆钩子

想象一片乌云压在目标上方：它可能是人明确发出的威胁，也可能是危险正在逼近；乌云还可以预示暴雨，新的证据可以压迫一个观点，运动员则可能逼近一项纪录。它们共同表达“某种压力正悬在目标上方”。

📝 学习建议

先掌握“威胁某人”和“某事可能危及某物”这两条主线，再扩展到天气预兆、挑战观点和逼近纪录。
不要把所有 threaten 都理解成有人恶意恐吓；主语也可以是危险、乌云、证据或运动员。

📖 中文释义

verb

core 威胁；恐吓

📖 表示明确告诉某人将要伤害、惩罚或给他带来不利后果，以迫使他服从或让他害怕。

💡 常用结构是“threaten someone”或“threaten to do something”，也可以说“threaten someone with something”。它既可用于真实的恐吓，也可用于较正式的警告；不要误以为后面只能接人，惩罚、解雇等后果也可以作为威胁内容。

He threatened to report the mistake to the manager.

他威胁说要把这个错误报告给经理。

The stranger threatened me with a knife.

那个陌生人拿刀威胁我。
common 危及；对……构成威胁

📖 表示某种危险、力量或情况可能损害某人或某物的安全、存在或成功，不一定包含说话者的意图。

💡 常见结构是“A threatens B”，其中 A 可以是洪水、疾病、战争等危险，B 可以是生命、环境或计划。被动结构“B is threatened by A”也很常用；这里通常不是“恐吓”某人，而是“危及”某个目标。

Rising sea levels threaten many coastal communities.

海平面上升危及许多沿海社区。
core 预示；有……的征兆

📖 表示某种迹象显示不好的事情可能很快发生，像乌云压来，预示着暴雨即将到来。

💡 常见于“clouds threaten rain”或“something threatens to happen”这类结构，主语通常是天气、局势或其他迹象。这个用法往往带有书面或新闻语气；不要把它理解成乌云真的在向谁发出语言上的威胁。

Dark clouds threatened rain during our hike.

我们徒步时，乌云预示着要下雨了。

A sudden drop in temperature threatened to ruin the outdoor event.

气温突然下降，可能会毁掉这场户外活动。
common 挑战；动摇

📖 表示新的证据、发现或情况使原有的信念、理论、计划或观点失去可靠性，仿佛对它形成了压力。

💡 常见结构是“evidence/information/threaten a belief or theory”，宾语通常是观点、假设、权威或制度。这里不表示直接恐吓某人，而是表示在逻辑或事实层面提出了挑战；翻译时可根据对象译为“动摇”“挑战”或“危及”。

The new evidence threatens the theory that the disease is harmless.

新的证据动摇了这种疾病无害的理论。
common 逼近（纪录等）

📖 表示某人的成绩或表现已经接近某项纪录、标准或更高水平，甚至可能超过它；这里的“威胁”是比喻说法。

💡 常见结构是“threaten a record”或“threaten to break/beat a record”。这个用法多见于体育报道和新闻，宾语通常是纪录、排名或既定成绩；不要把它理解成运动员要破坏纪录本身。

figuratively

The young swimmer is threatening the national record.

这名年轻游泳运动员正逼近全国纪录。

threatens present,singular,third-person threatening participle,present threatened participle,past threatened past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

to utter intentions of injury or punishment against

同义词集: threaten

He threatened me when I tried to call the police

上位: warn 下位: offer

to be a menacing indication of something;

同义词集: threaten

The clouds threaten rain

Danger threatens

上位: augur, auspicate, betoken, bode, forecast, foreshadow, foretell, omen, portend, predict, prefigure, presage, prognosticate

pose a threat to; present a danger to

同义词集: endanger jeopardize jeopardise menace threaten imperil peril

The pollution is endangering the crops

上位: be, exist

🌳 词源

源自古英语，原有“催促、强迫”的意思，后来发展出“以威胁施压”的含义。

From Middle English thretenen, from Old English þrēatnian (“to urge, force, compel”), equivalent to threat + -en.

🔄 变式

threatened past threatening present threatens present

🏷 单词标签 & 词根