← 返回单词列表

thread

★★

🇺🇸 /θɹˈɛd/

noun 编号: T01024 牛津3000 BNC #5022 COCA #4714

thread 的核心意思是“细而连续的线”，既可以指纤维做成的线，也可以引申为贯穿谈话、故事、网络讨论或程序运行的一条线索。

💡 记忆钩子

想象一根细线：它最初是缝衣服的“线”，可以穿过针眼、绕过障碍，也能把珠子串起来；因此它还可以表示谈话或故事中贯穿始终的“线索”、网络上的连续讨论，以及电脑中同时运行的一条“线程”。

📝 学习建议

先掌握“线”和“线索”这两个中心意思，再学习螺纹、电脑线程等专业或比喻用法。
thread 不只是普通的“绳子”；它通常强调细、连续，不能随意替代较粗或更结实的绳索。
表示网络讨论时，thread 指围绕同一主题的一串帖子或回复，不只是单独的一条消息。

📖 中文释义

noun

core 纺织线

📖 由纺织纤维纺成或拧成的细线，尤其用于缝纫。它是 thread 最基本、最具体的意思。

💡 常见结构是“thread for + 动名词”或“a length of thread”，也常与针、缝纫和衣物搭配。thread 通常指较细的线，不要在普通语境中把它直接当作粗绳。

She chose a blue thread to mend the tear in her shirt.

她选了一根蓝线来缝补衬衫上的破口。
rare 织物中的纱线

📖 特指织物中作为经线或纬线的一根纱线，是“线”在纺织技术中的细分用法。
common 细丝；线状物

📖 泛指蜘蛛丝以及玻璃、塑料、金属等制成的细长丝状物，重点是形状像一根细线。

💡 常见结构是“a thread of + 材料或液体”，也可以直接用复数表示许多细丝。它强调细长的线状形态，不一定是真正的纺织线。

A thin thread of spider silk stretched between the two branches.

两根树枝之间拉着一缕细细的蜘蛛丝。
common 细流

📖 指非常细的一股水流或其他液体流，好像一根线从某处流下来。

💡 常见结构是“a thread of water”或“a thin thread of + 液体”。这个用法通常带有描写色彩，强调流量很小、形态细长。

A thread of water ran down the wall after the rain.

雨后，一股细细的水流沿着墙面流下来。
rare 溪流中央线

📖 在地理或水文学语境中，指一条溪流两岸之间的中线，是较专业的“线”状概念。
common 螺纹

📖 指螺栓、螺钉或孔内呈螺旋状的凸起或凹槽，像一根线绕着圆柱体盘旋。

💡 常见结构是“the threads on/in + 零件”，通常用复数表示螺纹整体。它是工程语境中的固定术语，不要与普通的缝纫线混淆。

The threads on the bolt are worn and need replacing.

这个螺栓上的螺纹磨损了，需要更换。
common 生命线

📖 在比喻中表示持续着的生命或人生历程，仿佛生命是一根可能被割断的线。

💡 常见结构是“the thread of life”或“hang by a thread”。这类表达多用于文学、新闻或强调危险的语境，不宜按字面理解为真的有一根线。

After the accident, his life hung by a thread.

事故之后，他的生命危在旦夕。
core 谈话线索

📖 指谈话、文章或故事中把各个部分连接起来的思路或主线。听懂这条线，就能跟上对方在说什么。

💡 常见结构是“lose the thread”表示跟不上思路，或“follow the thread”表示顺着主线理解。这里的 thread 不是某个具体物体，而是连续展开的思想线索。

I lost the thread of the lecture when the speaker changed topics.

演讲者换了话题后，我就没跟上讲座的思路。

The final chapter brings all the threads of the story together.

最后一章把故事中的所有线索都串联了起来。
common 程序线程

📖 在计算机中，thread 是程序内部可以独立执行的一条任务线；多条线程可以共享同一个程序的一些资源并同时运行。

💡 常见结构是“a thread in + 程序或进程”以及“run/create a thread”。这是计算机术语，不能简单理解成网页上的讨论串；表示后者时通常要看网络语境。

The application starts a new thread to handle the incoming request.

这个应用程序启动了一条新线程来处理传入的请求。
core 网络讨论串

📖 指围绕同一主题排列的一串帖子或消息，包括最初的发帖以及后续回复；它就像一根线把相关内容串在一起。

💡 常见结构是“a thread on/about + 主题”或“reply to a thread”。在社交媒体和论坛中，它通常指一个连续讨论，而不是单条消息；可用动词“start”或“join”搭配。

Internet

I found a helpful thread about choosing a laptop for college.

我找到了一串关于为上大学选择笔记本电脑的有用讨论。

Please read the whole thread before asking the same question.

请先读完整个讨论串，再提相同的问题。
common 连接序列

📖 泛指一连串彼此相连的关系、事件或联系，强调它们像线一样连续起来。

💡 常见结构是“a thread of connections/events”或“follow a thread through + 范围”。这是较抽象的用法，具体含义要由前面的修饰语和上下文决定。

The investigation uncovered a thread of connections between the companies.

调查发现了这些公司之间一连串的联系。
common 岌岌可危的状态

📖 表示安全感极弱、随时可能失去的状态，来自“生命悬在一根线上”的形象。

💡 最常见结构是“hang by a thread”或“be hanging by a thread”。这是固定的比喻表达，通常表示生命、关系或计划处于极不稳定的状态。

The peace agreement is hanging by a thread.

这项和平协议岌岌可危。
rare 品质；性质

📖 古旧的比喻用法，表示某人的品质、气质或事物的性质；可理解为“某种内在的线条或质地”。

figuratively obsolete

threads plural

verb

core 穿针

📖 把线穿过针眼，使线进入针中，正是“线穿过一个狭小通道”的基本动作。

💡 常见结构是“thread + 线 + through + 针眼”或“thread the needle”。thread the needle 也可比喻完成一项需要非常精准的困难任务，但初学时先掌握字面用法。

transitive

Could you thread the needle for me? I can hardly see the eye.

你能帮我穿一下针吗？我几乎看不清针眼。
common 串起

📖 把珠子、珍珠等穿到一根线上，使它们连成一串。

💡 常见结构是“thread + 珠子 + onto + 线”，也可以说“thread + 线 + through + 珠子”。不要把它和只表示“穿过某处”的 thread 混为一谈，这里重点是把物件固定在线上。

transitive

The children threaded colorful beads onto a long piece of string.

孩子们把彩色珠子串到一根长线上。
core 穿行

📖 在狭窄空间或障碍物之间灵活通过，好像一根线弯曲着穿过缝隙。

💡 常见结构是“thread through/between + 地点或障碍物”，通常用作及物动词，主语是人、车辆或其他移动物。它比普通的“通过”更强调路线狭窄、曲折或需要小心避让。

figuratively transitive

The cyclist threaded through the crowded market without stopping.

骑车人不停下来，穿过拥挤的市场。

She threaded her way between the parked cars.

她在停着的汽车之间穿行。
rare 穿透

📖 表示穿过、刺入或穿透某个物体，是“线穿过去”这一核心形象的较旧或书面扩展。

figuratively transitive
common 交织；穿插

📖 把某物交错地穿入另一物中，或让某些元素像线一样分布、穿插在整体之中。

💡 常见结构是“be threaded with + 名词”或“thread + 元素 + through + 整体”。被动结构尤其常用于描写景观、故事或材料中的交织成分，不要只译成机械的“穿线”。

transitive

The garden is threaded with narrow paths and small streams.

花园中交织着狭窄的小路和小溪。
common 加工螺纹

📖 在螺栓、螺钉或孔内加工出螺纹，使零件能够旋紧连接。

💡 常见结构是“thread + 螺栓或孔”，表示加工内螺纹或外螺纹；技术语境中也常与表示加工孔的词区分开。不要把这里的 thread 理解成把普通线穿进去。

transitive

The mechanic threaded the hole so the bolt would fit securely.

机械师给孔加工了螺纹，好让螺栓牢固地装进去。
common 用线脱毛

📖 美容中用一根绕成环的线夹住并拔除面部毛发，尤其常用于修眉。

💡 常见结构是“thread + 人的眉毛或面部毛发”，也常用被动形式表示接受这种美容处理。这个意思只用于美容语境，不是普通的“穿线”或“串珠”。

ambitransitive

She had her eyebrows threaded before the wedding.

婚礼前，她用线修了眉毛。
common 给设备装入胶片

📖 把胶片送入相机、放映机或其他带有输送机构的设备，使设备能够使用它。

💡 常见结构是“thread + 胶片 + through/into + 设备”，也可不说明胶片而直接表示给设备装片。这个用法属于摄影、电影或设备操作语境，不能泛指给任何机器“装东西”。

ambitransitive

The projectionist threaded the film into the old projector.

放映员把胶片装进了那台老式放映机。
common 使胶带沿正确路线通过

📖 把胶片或磁带穿过放映机、录音机等设备内部的通道，使它沿正确路径运行。

💡 常见结构是“thread + 胶片或磁带 + through + 设备”，重点是让介质经过一系列导向部件。它和给设备装入胶片相近，但更强调胶片或磁带本身的行进路线。

transitive

He threaded the tape through the recorder before pressing the button.

按下按钮前，他先把磁带穿过录音机的导向通道。
rare 糖浆拉成细丝

📖 描述煮沸的糖浆从勺子倒下时形成细长的丝状流，是“线状物”概念在烹饪中的专门用法。

intransitive

threads present,singular,third-person threading participle,present threaded past thrid archaic,past threaded participle,past thrid archaic,participle,past thridden archaic,participle,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 9 组

thread on or as if on a string; ;

同义词集: string thread draw

string pearls on a string

the child drew glass beads on a string

thread dried cranberries

上位: arrange, set up 下位: bead, wire

pass through or into;

同义词集: thread

thread tape

thread film

上位: draw, guide, pass, run

remove facial hair by tying a fine string around it and pulling at the string

同义词集: thread

She had her eyebrows threaded

上位: draw out, extract, pull, pull out, pull up, rip out, take out, tear out

pass a thread through

同义词集: thread

thread a needle

上位: draw, guide, pass, run

to move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course; ;

同义词集: weave wind thread meander wander

the river winds through the hills

the path meanders through the vineyards

sometimes, the gout wanders through the entire body

上位: go, locomote, move, travel 下位: snake

the raised helical rib going around a screw

同义词集: screw thread thread

上位: rib

a fine cord of twisted fibers (of cotton or silk or wool or nylon etc.) used in sewing and weaving

同义词集: thread yarn

上位: cord 下位: cotton, dental floss, filling, floss, ligature, metallic, nap, pick, pile, suture, warp, weft, woof

the connections that link the various parts of an event or argument together;

同义词集: train of thought thread

I couldn't follow his train of thought

he lost the thread of his argument

上位: cerebration, intellection, mentation, thinking, thought, thought process

any long object resembling a thin line; ; ;

同义词集: ribbon thread

a mere ribbon of land

the lighted ribbon of traffic

from the air the road was a grey thread

a thread of smoke climbed upward

上位: object, physical object 下位: blade

🌳 词源

源自古英语，最初与“摩擦、扭转”有关，后来发展为“纤维扭成的线”，再引申出各种连续的线状事物和线索。

From Middle English thred, þred, threed, from Old English þrǣd, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-s, from *terh₁- (“rub, twist”). Cognates Cognate with Yola dreade (“thread”), Saterland Frisian Träid (“thread, wire”), Cimbrian draat (“string, thread”), Dutch draad (“thread, wire”), German Draht (“thread, wire”), Luxembourgish Drot (“wire”), Danish, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk and Swedish tråd (“thread, wire”), Faroese tráður (“thread”), Icelandic þráður (“thread”). Non-Germanic cognates include Albanian dredh (“twist, turn”). More at throw.

🔄 变式

threaded past threading present threads plural thrid archaic thridden archaic

🏷 单词标签 & 词根