← 返回单词列表

thick

★★★

🇺🇸 /θˈɪk/ 🇬🇧 /θɪk/

adj 编号: T00882 牛津3000 BNC #1806 COCA #1721

thick 的核心意思是“厚、密、浓”，可从具体的厚度扩展到人群、液体、雾、声音、感情和关系等方面；也可作名词和动词使用。

💡 记忆钩子

把 thick 想成一层“占空间很多、挤得很满”的东西：实体从一面到另一面很厚，东西聚在一起就很密，液体就很浓，雾就很重而看不透，声音或黑暗也可以显得强烈；再引申到人与人之间关系很亲密，或说人反应迟钝。

📝 学习建议

先掌握“厚”和“密、浓”这条主线，再学习“亲密、愚笨”等口语引申义。
不要把 thick 只理解成“胖”；表示人的体格时通常是结实、粗壮或厚实，表示曲线丰满的俚语用法带有特定语境，不能随意使用。
表示“厚度为……”时要使用“数字 + 单位 + thick”的结构，而不是直接照搬汉语语序。

📖 中文释义

adj

core 厚的

📖 指物体从一个表面到相对表面的距离较大，也就是在最小尺寸方向上很厚。这是 thick 最基础的具体意义。

💡 常用结构是“thick + 名词”，如描述书、墙、木板或衣服的厚度。它强调从表面到表面的距离，不等于整体尺寸大，也不一定表示宽或长。中文里说“厚厚的”时，英语仍通常只用一个 thick。

This book has a thick cover.

这本书的封面很厚。

She wore a thick wool coat in the snow.

她在下雪天穿了一件厚厚的羊毛外套。
common 厚度为……的

📖 表示某物的厚度达到指定数值，重点是测量结果，而不是笼统地说“很厚”。

💡 使用“数字 + 单位 + thick”表示厚度，例如“two inches thick”。不要在单位后再加表示厚度的其他介词结构；询问时常用“how thick”。这个结构可放在名词后作补语，也可用于回答厚度问题。

The glass is five millimeters thick.

这块玻璃厚五毫米。
common 粗壮厚实的

📖 形容人的身体某部分或体格厚实、粗壮，常让人联想到占据空间较多的厚重形态。

💡 常见搭配是“thick + 身体部位”，如 thick neck 或 thick arms，也可说 thickset 表示体格敦实。它不只是普通的“高大”，也不一定等于肥胖。描述人的外貌时要注意语气，直接评论身材可能显得不礼貌。

The wrestler had thick arms and a broad chest.

那名摔跤手手臂粗壮，胸膛宽阔。
core 密集的

📖 指许多东西紧紧聚在一起，空隙很小，形成“挤得很满”的状态。

💡 常用“thick + 名词”描述树林、草、头发或人群等，也可用“be thick with + 名词”。这里不是说单个东西厚，而是说同类事物分布得很密。不要把它和表示数量多但分布不密的表达混为一谈。

Thick bushes covered the sides of the path.

茂密的灌木覆盖了小路两旁。

The forest was thick with vines.

森林里藤蔓密布。
common 浓稠的

📖 指液体流动得慢、质地稠，不像水那样容易流动；这是“占据空间并聚在一起”的概念在液体上的延伸。

💡 常见结构是“thick + 液体或食物名词”，如 thick soup 或 thick sauce。它描述质地，不单纯表示味道浓或颜色深；表示味道浓时应使用 strong 或 rich 等更合适的词。根据语境，thick 有时是称赞，有时只是客观说明。

The soup became thick after we added the beans.

加了豆子后，汤变得很浓稠。
common 充满许多东西的

📖 指某个地方或范围内有大量的人或物，几乎到处都是它们；重点是数量多而且聚集。

💡 最常见的结构是“be thick with + 人或物”，例如“thick with reporters”。也可以放在名词前，但“thick with”更明确地表示某处充满某类事物。不要把这里的 thick 译成物理上的“厚”。

The hallway was thick with students after the bell rang.

铃响后，走廊里挤满了学生。
common 浓重而看不透的

📖 常形容雾、烟或黑暗很浓，使人难以看清前方；它把“密集”延伸为遮挡视线。

💡 常用“thick fog”“thick smoke”或“thick darkness”等搭配。它强调视觉上的遮蔽，不等于单纯的颜色深。说天气或道路情况时，thick 常放在相关名词前。

We slowed down because thick fog covered the road.

因为浓雾笼罩着道路，我们放慢了速度。
common 浓重的

📖 形容口音或说话方式很明显、很强，使听者容易听出说话者的地域或语言背景。

💡 常见结构是“a thick accent”或“speak with a thick accent”。这里不是说声音的音量大，而是口音特征突出。直接评论别人的口音可能令人敏感，正式交流中宜使用较中性的说法。

His thick accent made the announcement difficult to understand.

他浓重的口音使这则通知很难听懂。
common 笨的

📖 非正式地说某人 thick，意思是反应迟钝或不聪明，仿佛思路被厚厚的东西堵住了。

💡 这是非正式且可能冒犯人的用法，常见于调侃或固定说法“as thick as two short planks”。不要在正式场合或对不熟的人使用，也不要把它当作中性的“学习能力差”。

informal

I was being thick and forgot where I had parked the car.

我当时真糊涂，忘了把车停在哪里。
common 关系亲密的

📖 非正式地表示两个人关系非常亲近、总在一起，像许多东西紧紧挤在一起一样。

💡 最常见的是固定短语“thick as thieves”，用于说明两人或一群人非常亲密。它不是字面上的“像小偷一样厚”，而是习语。这个用法通常带轻松或调侃语气，不适合所有正式文本。

informal

The two sisters have been thick as thieves since childhood.

这姐妹俩从小就亲密无间。
common 深重强烈的

📖 形容黑暗等感觉非常浓重、深沉，已经形成压倒性的氛围。

💡 常见搭配包括“thick darkness”“thick silence”等，通常带有文学性或描写性。这里不是物理厚度，也不一定表示持续时间长。用于抽象名词时，需根据语境理解为浓重、深沉或强烈。

Thick darkness filled the empty room.

浓重的黑暗充满了空房间。
rare 内容详尽的

📖 在文学或学术语境中，表示内容丰富、展开充分，不是简单概述，仿佛信息堆得很密。

💡 常放在抽象名词前，如“a thick description”。这是文学、学术或批评语境中的用法，日常对话中通常用 detailed 或 substantial。不要把它理解为篇幅一定很长。

literary
rare 麻烦过分的

📖 英国英语的旧式或过时口语用法，表示某件事很过分、很不讲理，令人觉得难以接受。

💡 通常用于“pretty thick”之类的英国口语表达，带有批评或讽刺语气。该义项已过时且地域性强，学习者不必主动使用。现代英语中可用 unreasonable、ridiculous 或 outrageous 表达类似意思。

UK dated
rare 曲线丰满的

📖 俚语中形容女性身材曲线明显，尤其是臀部较丰满；这是“厚实、占空间多”在人身材上的特殊引申。

💡 这是带有身份和文化色彩的俚语，常见于特定音乐或社群语境，可能被认为物化或冒犯。不要把它当作普通、礼貌的身材描述，也不要用于正式交流。

slang

thicker comparative thickest superlative

adv

common 密密地

📖 表示某物成片、密集地覆盖或存在，延续了“挤得很满”的核心画面。

💡 常见结构是“动词 + thick”，如 snow lay thick 或 grass grew thick。它强调覆盖得密、层层堆积，而不是动作做得用力。不要把它误当成普通的方式副词，具体搭配主要限于能形成密集覆盖的事物。

Snow lay thick across the fields.

田野上积着厚厚的一层雪。
common 密集地；频繁地

📖 表示某事物接连不断、数量很多地出现，像密集的箭一样一批批涌来。

💡 常见搭配是“thick and fast”，表示来得又多又快，也可单独放在动词后。这个用法多用于箭、问题、事件等接连出现的事物。不要只按“厚”翻译，而要看是否有“密集发生”的动态感觉。

Questions came thick and fast after the presentation.

演讲结束后，问题接连不断地冒出来。

thicker comparative thickest superlative

noun

core 最激烈的中心

📖 指事件、人群或活动最密集、最激烈的部分，像置身于最厚的一层之中。

💡 最常见结构是“in the thick of + 名词”，表示正处在战争、争论或混乱的中心。这里的 thick 通常不能单独替换成普通的“中间”。这个短语既可用于真实场面，也可用于抽象事件。

She stayed calm in the thick of the crisis.

她在危机最紧张的时候仍保持冷静。
rare 灌木丛

📖 复数形式 thicks 可指密集的灌木或矮树丛，即由许多植物挤在一起形成的地方。

💡 这是少见的文学或地域性名词用法，日常英语更常说 thicket 或 dense bushes。通常以复数形式出现。学习时认识即可，不必主动使用。
rare 笨人

📖 俚语中指愚笨的人，是形容词“笨的”名词化后的用法。

💡 通常以复数形式出现，并带有嘲笑或侮辱意味。不要把它用于正式或礼貌场合，也不要与表示厚度的名词义混淆。

slang

thicks plural

verb

rare 使变厚；变厚

📖 表示某物变得更厚或更密，也就是核心画面中“占据更多空间”的状态发生变化。

💡 这是古旧用法，可能根据上下文作及物或不及物理解。现代英语中应优先使用 thicken，例如“the sauce thickened”或“thicken the sauce”。除非模仿古文或阅读旧文本，否则不要使用 thick 作动词。

ambitransitive archaic

thicks present,singular,third-person thicking participle,present thicked participle,past thicked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 12 组

abounding; having a lot of

同义词集: thick

the top was thick with dust

近似: abundant

(used informally) stupid

同义词集: blockheaded boneheaded duncical duncish fatheaded loggerheaded thick thickheaded thick-skulled wooden-headed

近似: stupid

in quick succession

同义词集: thick thickly

misfortunes come fast and thick

with a thick consistency

同义词集: thickly thick

the blood was flowing thick

反义: thin, thinly

having component parts closely crowded together; ; ; ;

同义词集: thick

a compact shopping center

a dense population

thick crowds

a thick forest

thick hair

近似: concentrated

spoken as if with a thick tongue;

同义词集: slurred thick

the thick speech of a drunkard

his words were slurred

近似: unintelligible

(of darkness) densely dark; ; ;

同义词集: thick deep

thick night

thick darkness

a face in deep shadow

deep night

近似: intense

hard to pass through because of dense growth;

同义词集: dense thick

dense vegetation

thick woods

近似: impenetrable

having a short and solid form or stature; ; ;

同义词集: compact heavyset stocky thick thickset

a wrestler of compact build

he was tall and heavyset

stocky legs

a thickset young man

近似: little, short

not thin; of a specific thickness or of relatively great extent from one surface to the opposite usually in the smallest of the three solid dimensions; ; ; ; ;

同义词集: thick

an inch thick

a thick board

a thick sandwich

spread a thick layer of butter

thick coating of dust

thick warm blankets

反义: thin 近似: deep, fat, heavy, quilted, three-ply, two-ply 参见: broad, fat, wide

relatively dense in consistency; ; ;

同义词集: thick

thick cream

thick soup

thick smoke

thick fog

反义: thin 近似: clogged, clotted, creamy, dense, heavy, impenetrable, syrupy, viscous

the location of something surrounded by other things

同义词集: midst thick

in the midst of the crowd

上位: inside, interior

🌳 词源

源自古英语 þicce，核心词义一直与“厚、密”有关；与德语 dick、荷兰语 dik 等词同源。

From Middle English thikke, from Old English þicce (“thick, dense”), from Proto-West Germanic *þikkwī, from Proto-Germanic *þekuz (“thick”), from Proto-Indo-European *tégus (“thick”). Cognates Cognate with North Frisian sjok, tjok, tjuk, tschok (“thick”), Saterland Frisian tjuk (“thick”), West Frisian dik, tuuk (“thick”), Central Franconian deck (“thick”), Cimbrian dikh, dikhe (“thick”), Dutch dik (“thick”), German dick (“thick”), Luxembourgish déck (“thick”), Yiddish דיק (dik, “thick”), Danish tyk (“thick”), Elfdalian tiokk (“thick”), Faroese tjúkkur (“thick”), Icelandic þykkur (“thick”), Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk tjukk, tykk (“thick”), Scanian tjykker (“thick”), Swedish tjock (“thick”); also Cornish and Welsh tew (“thick”), Irish tiubh, tiugh (“thick”), Manx çhiu (“thick”), Scottish Gaelic tiugh (“thick”).

🔄 变式

thicked past thicker compar thickest superl thicking present thicks plural

🏷 单词标签 & 词根