thence

thence 是正式或文学语体中的副词，主要表示“从那里、从那时起”，也可表示“由此、因此”。

💡 记忆钩子

把 thence 想成一条从某个“那里”或某个时间点向外延伸的箭头：箭头从那里出发，就是“从那里”；从一个事实延伸出结果，就是“由此、因此”；从某个时间点继续向后延伸，就是“从那时起”。

📝 学习建议

先记住它最核心的空间意义“从那里”，再把同一条“从某点向外延伸”的概念扩展到原因和时间。
它不是日常英语中普通的“那里”；现代口语通常用更直接的表达，thence 常带正式、文学或法律语气。

📖 中文释义

adv

core 从那里；从那时

📖 表示动作或移动的起点是前面提到的地点，也可以把起点理解为前面提到的时间。它就是记忆图像中那条“从某个点出发”的箭头。

💡 常用模式是“动词 + thence”，例如表示“从那里来”或“从那里前往别处”。它明显偏正式，叙事和说明文中比口语更自然。不要用它表达静态的“在那里”；静态地点应使用相应的地点表达。

formal not-comparable

The travelers reached the village and thence continued toward the coast.

旅行者到达村庄后，又从那里继续向海岸前进。

The custom spread thence to neighboring regions.

这种习俗从那里传播到了邻近地区。
common 由此；因此

📖 表示一个事实、情况或原因向后产生了结果，相当于“由此产生”或“因此”。这里的“那里”不再是地点，而是一个作为出发点的事实或情况。

💡 常见模式是“由某个事实 + thence came + 结果”，或把 thence 放在表示结果的分句中。这个用法多见于文学、历史和正式论述，普通会话通常会改用更直接的因果连接词。不要把它简单理解成句首的普通“所以”，它更强调结果从前面的情况中发展出来。

literary not-comparable

The dispute grew worse, and thence came years of distrust.

争端不断恶化，由此产生了多年的不信任。
rare 从那时起；此后

📖 把某个过去的时间点当作箭头起点，表示从那时开始一直往后发展，也就是“此后”。这种时间用法古旧，现代普通英语中很少单独使用。

💡 通常出现在历史叙述或仿古文风中，表示“从那个时间点开始”。现代写作一般使用更常见的时间表达来避免过于古雅的语气。不要把它和表示空间起点的用法混淆，具体含义要看前文是在谈地点还是时间。

archaic not-comparable

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

(used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result; ; ; ;

同义词集: therefore hence thence thus so

therefore X must be true

the eggs were fresh and hence satisfactory

we were young and thence optimistic

it is late and thus we must go

the witness is biased and so cannot be trusted

from that place or from there; ;

同义词集: thence therefrom

proceeded thence directly to college

flew to Helsinki and thence to Moscow

roads that lead therefrom

from that circumstance or source; - W.V.Quine; ;

同义词集: thence therefrom thereof

atomic formulas and all compounds thence constructible

a natural conclusion follows thence

public interest and a policy deriving therefrom

typhus fever results therefrom

🌳 词源

源自中古英语，原意与“从那里”有关；其中的词尾曾是副词词尾。

From Middle English þennes, from þenne + -es (“adverbial ending”), the former from þanan, þanona, from Proto-West Germanic *þananā. Cognate with Westphalian Low German diëne.

🏷 单词标签 & 词根