thank

thank 是“感谢、表达感激”的动词，也可引申为“把某事归因于某人或某事”，有时带有责怪意味。

💡 记忆钩子

核心画面是把一份“好处”递回给对方：你感谢某人或某事；如果递回去的不是谢意而是责任，就变成“把某事归功于或归咎于某人”。在固定命令句中，thank 还可带讽刺意味，表示“请你最好不要……”。

📝 学习建议

先掌握最常见的 thank someone for something 和 thank someone 这两个感谢用法，再学习带讽刺意味的固定句式以及“归咎于”用法。
不要把 thank 只理解成正式的“致谢”；日常口语中也常用它表示简单的谢谢。

📖 中文释义

verb

core 感谢；向……表达谢意

📖 把对方给予的帮助、礼物或善意以语言表达出来，表示自己很感激。这是 thank 最核心、最常用的意思。

💡 常用句型是 thank someone for something 或 thank someone for doing something。thank 后直接接人，for 后接感谢的事情；不能说 thank for someone 来表示“感谢某人”。语气从日常礼貌到正式致谢都可以，具体程度由上下文决定。

transitive

I thanked Maya for helping me move.

我感谢玛雅帮我搬家。

Thank you for the thoughtful gift.

谢谢你送我这么贴心的礼物。
common 请不要……；最好别……

📖 在特定将来时句式中，thank you 并不是真的表示感谢，而是用礼貌外表包装命令、警告或不满，意思接近“请你不要做某事”。

💡 常见句型是 I’ll thank you not to do something，或较少见的 I’ll thank you to do something。这个句式带有正式、讽刺或责备色彩，不能当作普通的客气请求；日常中通常直接说 please 或 ask someone not to do something。

transitive

I’ll thank you not to interrupt while I’m speaking.

我讲话时请你不要打断。
rare 感谢某事

📖 把某件事本身作为感谢对象，仍然是“把谢意递回去”的核心概念，但这种用法不如 thank someone for something 常见。

💡 通常用 thank someone for something 来明确说明感谢对象；单独把事物作为 thank 的直接宾语较少见，容易显得古旧或不自然。学习和写作中优先使用更常见的结构。

rare transitive
rare 得到回报；招致对待

📖 表示某人因为所谓的感谢而得到某种回报，常常带反讽，意思接近“这就是你会得到的‘谢意’”。

💡 多出现在文学性或反讽语境中，常用被动形式或 thank someone with something。不要把它当作普通的“感谢某人”，因为重点是对方给予的回报或待遇。

figuratively transitive
common 归功于；归咎于

📖 把某个结果“递回”给某人或某事，说明谁应对它负责；结果不好时通常就是“归咎于”。常带讽刺意味，尤其是在把坏天气、麻烦或问题归到某个原因上时。

💡 常用句型是 thank someone or something for something，尤其用于负面结果。虽然形式上像感谢，实际常表示责怪，因此通常需要结合语境判断语气。正式说明因果关系时，prefer 用 credit、blame 或 attribute 等更明确的词。

figuratively transitive

We can thank the broken alarm for making us late.

我们迟到得怪那个坏掉的闹钟。
rare 表示感谢

📖 表示“表达谢意”，是 thank 的不及物、古旧用法；现代英语通常说 thank someone 或 say thanks。

💡 这种不及物用法在现代日常英语中已经很少见，不能据此省略 thank 后面通常需要的宾语。表达“我感谢”时应使用 thank someone，表达“谢谢”时可使用 thanks 或 thank you。

intransitive obsolete

thanks present,singular,third-person thanking participle,present thanked participle,past thanked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

express gratitude or show appreciation to

同义词集: thank give thanks

上位: convey 下位: acknowledge, recognise, recognize

🌳 词源

源自古英语 þancian，和德语 danken、荷兰语 danken 等词同源，最初都与“感谢、表达谢意”有关。

From Middle English thank (“gratitude; expression of gratitude, thanks; attractiveness; commendation, praise; God’s grace; goodwill; merit, reward; mind, thought”), from Old English þanc, þonc (“gratitude; expression of gratitude, thanks; favour, grace; mind, thought; pleasure, satisfaction”), from Proto-Germanic *þankaz (“gratitude; expression of gratitude, thanks; mind, thought; remembrance”), ultimately from Proto-Indo-European *teng- (“to perceive; to think”). Cognates Cognate with Saterland Frisian Tonk (“thanks”), West Frisian tanke (“thanks”), Cimbrian dånke (“thanks”), Dutch dank (“thanks”), German Dank (“thanks”), Vilamovian dank, daŋk, daonk (“thanks”), Yiddish דאַנק (dank, “thanks”), Danish tak (“thanks”), Elfdalian tokk (“thanks”), Faroese takk, tøkk (“thanks”), Icelandic takk, þökk (“thanks”), Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk takk (“thanks”), Swedish tack (“thanks”), Gothic 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 (þagks, “thanks”), Vandalic *þank- (“thanks”); also Latin tongeō (“to know”). For the think — thank relation, compare typologically Russian призна́тельный (priznátelʹnyj) (< знать (znatʹ).

🔄 变式

thanked past thanking present thanks present

🏷 单词标签 & 词根