terrible

terrible 主要表示“可怕的、糟糕的”，也可加强程度，表示“非常、极其”，具体含义要看语境。

💡 记忆钩子

把 terrible 想成“可怕到让人退缩”：可怕的人或事物会显得强大、厉害；程度大到令人难以承受，就成了“极其严重”；日常口语中，这个词又常进一步泛指“很糟、很讨厌”。

📝 学习建议

不要把 terrible 只记成“可怕的”；在日常对话中，terrible 常常只是“很糟、非常差”，并不一定真的令人恐惧。
学习时先掌握“可怕的”和“很糟的”两条主线，再记住它表示“程度极强”的用法。

📖 中文释义

adj

core 可怕的；令人恐惧的

📖 指某人或某事物会引起强烈的恐惧、惊慌或警惕，是“可怕到让人想躲开”的基本含义。

💡 常用模式是“a terrible + 名词”或“something is terrible”。它比一般的“不好”强得多，适合描述灾难、威胁、诅咒等真正令人害怕的事物；若只是评价质量差，通常应理解为“糟糕的”而非“恐怖的”。

A terrible storm destroyed several houses.

一场可怕的暴风雨摧毁了几栋房子。

She had a terrible nightmare last night.

她昨晚做了一个可怕的噩梦。
common 强大的；令人生畏的

📖 从“让人害怕”引申为“实力强、威势大”，强调对手或力量强到令人不敢轻视，不一定带有邪恶或坏的意思。

💡 常用模式是“a terrible force/power/opponent”。这个意思多见于描述军队、国家、自然力量或强劲对手的较正式语境；不要把它误解成“糟糕的”，要根据所修饰的对象判断。

The team faced a terrible opponent in the final.

这支队伍在决赛中遇到了一个实力强劲的对手。
common 极大的；严重的

📖 指某种代价、痛苦、损失等程度大到难以承受，仍然保留了“强烈到令人畏惧”的核心感觉。

💡 常见模式是“pay/suffer a terrible price/loss”或“terrible pain”。它通常修饰负面的强烈后果，不宜随意替换所有表示“非常”的词；在固定搭配中尤其自然。

They paid a terrible price for their mistake.

他们为自己的错误付出了惨重代价。
core 令人不快的；糟糕的

📖 在日常评价中，terrible 可从“令人害怕”弱化为“让人非常不舒服或不满意”，例如食物难吃、天气恶劣或经历令人讨厌。

💡 常用模式是“be terrible”或“terrible + 名词”，如评价食物、天气、服务和经历。这里通常是口语化的负面评价，不表示真的产生恐惧；中文母语者容易只按“可怕的”理解。

The service at that restaurant was terrible.

那家餐馆的服务糟透了。

We had terrible weather during the trip.

旅行期间天气糟糕透了。
core 很差的；差劲的

📖 指能力、表现或质量非常差，是日常口语里很常见的“糟糕、差劲”用法；它可以把负面评价强调到很强。

💡 常见模式是“be a terrible + 名词”或“be terrible at + 活动”。它可以直接批评人的能力，但语气通常很重；谈论人时要注意可能显得不客气，不能把“terrible at”理解成“害怕做某事”。

I'm a terrible cook, so we usually eat out.

我做饭很差，所以我们通常出去吃。

terribler comparative more terrible comparative terriblest superlative most terrible superlative

adv

rare 非常；极其

📖 这里不是说“以可怕的方式”，而是把后面的性质加强到很高程度，仍可看作“强烈到令人难以承受”的引申。

💡 模式是“terrible + 形容词或副词”，但这种形式主要属于方言或非标准口语。标准表达通常改用 terribly、very 或 awfully；不要把它和标准副词 terribly 的拼写和使用范围混为一谈。

colloquial dialectal

more terrible comparative most terrible superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

causing fear or dread or terror; ; ; ; ; ; ; ; ;

同义词集: awful dire direful dread(a) dreaded dreadful fearful fearsome frightening horrendous horrific terrible

the awful war

an awful risk

dire news

a career or vengeance so direful that London was shocked

the dread presence of the headmaster

polio is no longer the dreaded disease it once was

a dreadful storm

a fearful howling

horrendous explosions shook the city

a terrible curse

近似: alarming

exceptionally bad or displeasing; ; ; ; ; ;

同义词集: atrocious abominable awful dreadful painful terrible unspeakable

atrocious taste

abominable workmanship

an awful voice

dreadful manners

a painful performance

terrible handwriting

an unspeakable odor came sweeping into the room

近似: bad

intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality; ; ; ;

同义词集: severe terrible wicked

severe pain

a severe case of flu

a terrible cough

under wicked fire from the enemy's guns

a wicked cough

近似: intense

extreme in degree or extent or amount or impact;

同义词集: frightful terrible awful tremendous

in a frightful hurry

spent a frightful amount of money

近似: extraordinary

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终来自拉丁语 terribilis“令人恐惧的”，与 terror 和 deter 同源。

Proto-Indo-European *tres- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *troséyeti Proto-Italic *trozeō Latin terreō Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-dʰlomder. Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin terribilislbor. Old French terriblebor. Middle English terrible English terrible Inherited from Middle English terrible, from Old French terrible, from Latin terribilis (“frightful”), from terreō (“to frighten, terrify, alarm; to deter by terror, scare (away)”). Compare terror, deter. By surface analysis, terror + -ible. Displaced Old English atol and sliþe, while also largely overtaking grimm.

🔄 变式

more terrible compar most terrible superl terribler compar terriblest superl

🏷 单词标签 & 词根