← 返回单词列表

terrace

★★

🇺🇸 /tˈɛɹʌs/

name 编号: T00692 BNC #3137 COCA #6431

terrace 的核心意思是“平坦、略高出的台面或平台”，可指建筑物外的平台、土地上的阶梯状平地，也可进一步指连排住宅及相关地点；还可作动词，表示建成或改造成这种台面。

💡 记忆钩子

把 terrace 想成山坡或建筑外墙上一级级伸出的平坦台面：伸出建筑的是露台，铺在土地上的是梯田或阶地，许多房子连成一排也像连续的台阶，于是有了连排住宅；动词就是“把东西做出台阶状平台”。

📝 学习建议

先掌握“露台、平台”和“梯田或阶地”这两个核心意思，再记连排住宅等地域性用法。
不要把 terrace 一律理解成中文的“阳台”；它通常强调较大的、可供活动的平坦平台，也可以完全指土地地形。

📖 中文释义

name

rare 加拿大城市

📖 指加拿大不列颠哥伦比亚省基蒂马特—斯蒂金地区的一座城市，是专有地名。

💡 通常作为城市名称的一部分或单独的地名使用。书写时保留大写首字母，不要按普通名词理解为建筑物的平台。
rare 美国鬼城

📖 指美国犹他州博克斯埃尔德县的一座鬼城，是专有地名。

💡 这是特定历史地点的名称，主要出现在地名、历史或地理资料中。书写时使用大写首字母，并根据上下文判断它不是普通的“露台”。

noun

core 建筑顶层平台

📖 指建筑物或公寓最高一层的平坦开放区域，通常比普通房间更适合户外活动。它是“建筑物上伸出的平坦台面”这一核心形象的延伸。

💡 常用“在露台上”或“通向露台”这样的结构，表示人在平台上或从建筑内部到达平台。不要自动把它译成较小的“阳台”；若强调宽敞、可供休息或用餐的户外区域，通常更接近“露台”。

We had breakfast on the terrace overlooking the sea.

我们在能俯瞰大海的露台上吃了早餐。

The apartment has a sunny terrace on the top floor.

这套公寓顶层有一个阳光充足的露台。
core 建筑外的平台

📖 指从建筑物向外伸出的平坦平台，可以连接房间，也可以供人站立、休息或活动。

💡 常用“走到露台上”“从房间通向露台”等搭配，强调平台与建筑相连。它不一定在顶层，也不一定完全封闭；说 terrace 时不要误以为一定是悬空的小阳台。

They moved the chairs onto the terrace for the party.

他们把椅子搬到外平台上参加聚会。

A narrow terrace ran along the back of the house.

房子后面有一条狭长的平台。
core 梯田或人工平台地

📖 指在斜坡上修出的平坦土台，常常一层接一层，用于耕种、休闲或种植；也可泛指河边等处较高而平坦的土地。这里仍然是“把坡地变成平坦台面”的形象。

💡 农业语境中常与种植、耕作和山坡搭配，通常用复数表示一片片阶梯状土地。不要只把它理解成建筑平台；当它和农田、山谷或河流一起出现时，通常应译为“梯田”或“阶地”。

Farmers grow tea on terraces cut into the hillside.

农民在山坡上修出的梯田里种茶。

The hotel garden is arranged in several terraces.

这家酒店的花园分成了几层平台。
common 阶状地形

📖 指自然形成或由地质过程留下的阶梯状平地，尤其可以是洪泛平原的残留部分。它是土地呈现“一级一级平坦台面”这一自然版本。

💡 主要出现在地理、地质和自然科学语境中，常与河流、洪水或地形变化搭配。这里通常不是人工修建的梯田，翻译时可根据上下文用“阶地”或“阶状地形”。

The river terraces show how the valley changed over time.

这些河流阶地显示了山谷随时间发生的变化。
common 连排住宅

📖 指一排彼此相连、没有间隔的住宅。房屋像连续排列的平台一样连在一起，因此也沿用了 terrace 的“连续台面”形象。

💡 通常用复数或与住宅、房屋等词搭配，尤其常见于英国英语。它指的是整排房屋这一建筑类型，不是单独的一套住宅。

The old terraces have been converted into modern apartments.

这些老式连排住宅已经改造成现代公寓。
common 连排住宅所在的街道

📖 指一条街上排列着连排住宅的街道，重点是街道本身，而不是某一栋房子。

💡 通常出现在英国英语的地址或城市描述中，往往需要结合街道名称理解。看到它表示地点时，不要误译成“露台街”；应根据上下文理解为连排住宅街区或街道。

She grew up on a quiet terrace near the station.

她在车站附近一条安静的连排住宅街上长大。
common 一栋连排住宅

📖 在英国非正式用法中，指连排住宅中的一栋房子，而不是整排住宅或街道。

💡 这是英国非正式用法，通常需要由房屋、住址或邻居语境来确定。不要把它和表示整排房屋的复数用法混淆；单数时可以指其中一栋住宅。

UK informal

They bought a small Victorian terrace with a tiny garden.

他们买了一栋带小花园的维多利亚式连排住宅。
common 体育场站立看台

📖 在英国英语中，通常用复数指体育场内供观众站立观看比赛的区域。它可以看作体育场里一层层的站立平台。

💡 这个意思通常以复数形式出现，尤其用于足球等体育语境。不要把它理解成有座位的看台；它特指供观众站立的区域。

British in-plural

The fans packed into the terraces behind the goal.

球迷们挤满了球门后方的站立看台。
common 住宅屋顶平台

📖 在印度英语中，指建筑物的屋顶，尤其是居民可以进入并用来晾衣、晒食物、锻炼或睡觉的平坦屋顶。

💡 这是印度英语的地域性用法，常由居民活动或屋顶语境明确。不要把它泛化为所有英语中的普通“屋顶”；在其他英语变体中通常需要说 roof 或 rooftop。

India

The family sleeps on the terrace during the hottest months.

最热的几个月里，这家人睡在屋顶平台上。
rare 盾徽底部的土台

📖 在纹章学中，指盾徽底部用来承托图案的绿色土台或地面，仍可理解为一块平坦的台地。

💡 这是专业的纹章学术语，通常出现在盾徽说明中。不要把它理解成现实建筑中的露台；它只描述盾徽图案底部象征性的地面。

terraces plural

verb

common 设置平台

📖 指为建筑物、土地或其他地方提供一个 terrace，也就是增加平坦的台面或平台。

💡 常用“给某处修建平台”或“在某处设置平台”的结构，强调增加这种空间。宾语可以是建筑或土地，具体译法要根据对象选择“建露台”“修平台”等表达。

The builders terraced the roof so residents could use it as a garden.

建筑工人把屋顶修成了平台，好让居民把它当作花园使用。
common 修成阶梯状平台

📖 指把斜坡或不平整的土地加工成一级一级的平坦台面，通常是为了耕种、建造或防止水土流失。

💡 常用“把山坡修成梯田”或“对土地进行阶梯式改造”的结构，宾语多为山坡、土地或河谷。它强调改变地形的过程，而不是已经形成的平台本身。

The villagers terraced the steep slope to grow vegetables.

村民把陡坡修成梯田来种蔬菜。

terraces present,singular,third-person terracing participle,present terraced participle,past terraced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

make into terraces as for cultivation

同义词集: terrace

The Incas terraced their mountainous land

上位: form, shape

provide (a house) with a terrace

同义词集: terrace terrasse

We terrassed the country house

上位: furnish, provide, render, supply

usually paved outdoor area adjoining a residence

同义词集: patio terrace

上位: area

a row of houses built in a similar style and having common dividing walls (or the street on which they face)

同义词集: terrace

Grosvenor Terrace

上位: row

a level shelf of land interrupting a declivity (with steep slopes above and below)

同义词集: terrace bench

上位: plateau, tableland

🌳 词源

来自法语 terrasse，最终源自古奥克语 terrassa，和表示“土地”的词根有关；与 terrasse 是同源异形词。

Borrowed from French terrasse, from Old Occitan terrassa, from Vulgar Latin *terrācea, from terra (“land”). Doublet of terrasse.

🔄 变式

terraced past terraces plural terracing present

🏷 单词标签 & 词根