tenement

tenement 是名词，核心指由多人租住的廉价或破旧住宅楼，也可指法律上的租有财产或较文雅地指住所。

💡 记忆钩子

把 tenement 想成“别人把一处空间交给你使用”：最常见的是许多租户挤在同一栋住宅楼里；在法律语境中，它扩大为“由他人授予而持有的财产”；在较旧的书面用法中，任何供灵魂或人居住的住所也能叫 tenement。

📝 学习建议

先记住“廉价、拥挤的出租住宅楼”这一现代常见义，再把“他人授予的财产”和“住所”视为从“被持有的空间”延伸出的用法。
不要把 tenement 一律理解成普通的“公寓”；它常带有低租金、拥挤或破旧的历史社会色彩。

📖 中文释义

noun

core 廉价出租住宅楼

📖 指一栋分成许多套住房、供多个租户居住的楼房，尤其暗示租金低、拥挤或年久失修。它把“多人共同占用一处被出租的空间”这一核心意象具体化了。

💡 常见模式是“a tenement building”或“live in a tenement”。这个词常用于描述城市贫困社区、移民聚居区或历史上的工人住宅，带有社会和历史色彩；日常中若只想说普通公寓，通常不用它。不要把它误解成专指一套公寓，它更常指整栋面向多个租户的住宅楼。

Many families lived in the old tenement near the factory.

许多家庭住在工厂附近那栋老旧的廉价出租楼里。

The tenement had no elevator and very little light.

那栋廉价出租楼没有电梯，采光也很差。
common 租有的财产

📖 在法律语境中，tenement 指某人从另一人那里获准持有或使用的财产，而不是完全归自己所有。这里保留了“由别人交给你持有一处空间或财产”的核心意象。

💡 常见于“a tenement of [某人或某地]”这类法律或地产文件模式。它是正式、专业的法律术语，普通对话中通常会改用“property”或“land”等更宽泛的词。不要把这里的 tenement 自动理解成破旧住宅楼，法律语境中的重点是持有关系而非房屋状况。

The land was held as a tenement from the local lord.

这片土地是从当地领主那里取得持有权的租有财产。
rare 住所；居所

📖 在旧式或比喻性书面语中，tenement 可以泛指供人或灵魂居住的住所；这是从“被占用的空间”进一步抽象出来的用法。

💡 常见于“the tenement of the soul”之类的文学或哲学表达，通常作比喻，不用于现代日常租房对话。遇到它时不要按现代义强行理解为廉价公寓，应根据上下文译为“住所”“躯体”或“居所”等。这个义项带有明显的古雅或书面色彩。

figuratively

tenements plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a run-down apartment house barely meeting minimal standards

同义词集: tenement tenement house

🌳 词源

源自中古英语，最终与拉丁语中表示“持有”的词根有关，核心意象是“被持有的东西”。

From Middle English tenement, from Anglo-Norman tenement (“holding”), from Old French tenement, from Medieval Latin tenimentum, from Latin teneō (“hold”).

🔄 变式

tenements plural

🏷 单词标签 & 词根