tenderness

tenderness 是名词，主要指温柔、慈爱等温暖情感，也可指对他人感受和福祉的关心；在医学语境中还指触碰患处时的疼痛或压痛。

💡 记忆钩子

把 tenderness 想成一双轻柔、体贴的手：它可以温柔地表达爱意，也可以伸向需要帮助的人，表示对其处境的关怀；如果这双手轻轻碰到伤处却引起疼痛，tenderness 就转为医学上的“压痛”。

📝 学习建议

先掌握“温柔的情感”和“对他人的关怀”这两个相连的核心义项，再记医学上的“压痛”义。
不要把 tenderness 只理解成恋爱中的“温柔”；它也能用于亲子、朋友或对弱势群体的关爱。

📖 中文释义

noun

core 温柔慈爱

📖 指以温暖、柔和、富有同情心的方式表达感情，常见于亲密关系或人与人之间由冷漠转为关爱的情境。

💡 常用 tenderness toward someone、tenderness between people 或 a moment of tenderness 这类搭配。它比一般的“喜欢”更强调柔情和体贴，既能用于恋人，也能用于家人和朋友；不要误把它理解成身体上的“嫩”。

countable uncountable

There was a quiet tenderness between the two old friends.

两位老朋友之间流露出一种安静而温暖的柔情。

She spoke to the frightened child with great tenderness.

她非常温柔体贴地对那个受惊的孩子说话。
core 对他人的关怀

📖 指因为在意别人的感受、处境或福祉而产生的体贴和怜惜；重点不只是表达温柔，还包括真切地关心对方过得好不好。

💡 常用 tenderness for someone 或 tenderness toward someone，尤其适合描述面对儿童、病人、弱势群体或处境艰难的人时的关怀。这个义项常带有同情和保护意味，但不等于怜悯或居高临下；根据上下文可译为“关爱、体恤或怜惜”。

countable uncountable

He cared for his elderly neighbor with remarkable tenderness.

他非常体贴地照料年迈的邻居。
common 压痛

📖 在医学语境中，指身体某个部位平时可能不明显，但一触碰就会疼痛或不适；这里的“柔软、敏感”转成了身体对触碰的敏感。

💡 常用 tenderness in the abdomen、tenderness around the wound 或 tenderness when touched 说明部位和触发方式。它表示检查时发现的触痛，不等同于持续性的普通疼痛；在日常非医学语境中不要轻易用这个义项。

countable uncountable

tendernesses plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

a tendency to express warm and affectionate feeling

同义词集: tenderness

上位: affectionateness, fondness, lovingness, warmth

a feeling of concern for the welfare of someone (especially someone defenseless)

同义词集: softheartedness tenderness

上位: concern

a positive feeling of liking; ;

同义词集: affection affectionateness fondness tenderness heart warmness warmheartedness philia

he had trouble expressing the affection he felt

the child won everyone's heart

the warmness of his welcome made us feel right at home

上位: feeling 下位: attachment, fond regard, regard, respect

warm compassionate feelings

同义词集: tenderness tenderheartedness

上位: compassion, compassionateness

a pain that is felt (as when the area is touched);

同义词集: tenderness soreness rawness

the best results are generally obtained by inserting the needle into the point of maximum tenderness

after taking a cold, rawness of the larynx and trachea come on

上位: hurting, pain

🌳 词源

由 tender 加名词后缀 -ness 构成，核心都与“柔和、体贴”有关。

From tender + -ness.

🔄 变式

tendernesses plural

🏷 单词标签 & 词根