temperate

temperate 主要表示“适度的、不极端的”，也可指饮食等方面有节制的人或温和的气候；作动词时表示“使变得适度”，但这一用法已过时。

💡 记忆钩子

把 temperate 记成“把强度调到合适的位置”：炎热不过分，是“适度的”；吃喝不过量，是“有节制的”；气候不冷不热，是“温和的”。动词义就是把某种情绪或事物调得不那么强烈，不过现代英语中很少使用。

📝 学习建议

不要把 temperate 只理解成“温暖”；谈气候时它强调“不极端、宜人”，不一定表示热。
优先掌握形容词的“适度、节制、温和气候”三个义项；动词用法属于过时用法，阅读古旧或文学文本时再识别即可。

📖 中文释义

adj

core 适度的；不过分的

📖 表示某种程度受到控制，不强烈、不极端，处在合适的范围内。

💡 常用结构是“temperate + 表示天气、行为或程度的名词”，如“temperate heat”。这个义项偏正式，通常不是日常口语中最自然的“适度”说法。不要把它理解成“很弱”或“很少”，重点是不过量、不过激。

The region enjoys temperate temperatures throughout the year.

这个地区全年气温都很温和。

She prefers a temperate approach to political debate.

她更喜欢以温和而不过激的方式进行政治辩论。
common 有节制的

📖 形容人在饮食、饮酒或生活方式上能够自我控制，不放纵、不超量。

💡 常见结构是“be temperate in + 名词”，表示在某方面有节制，也可以用“the temperate”指有节制的人。这个义项带有较正式或道德评价的色彩，常用于书面语。不要把它误解为“性格冷淡”，它主要说的是行为受到控制。

He is temperate in eating and drinking.

他在饮食和饮酒方面很有节制。
common 气候温和的

📖 特指气候不太热也不太冷、变化或极端程度相对适中的地方或环境。

💡 常用结构是“temperate climate”或“temperate region”，也可放在与动物、植物有关的名词前。它是地理和自然科学中常见的描述词，通常指气候带或长期环境，而不是某一天的短暂天气。不要简单翻译成“温暖的”，因为它也包含不寒冷和不过热的意思。

Many crops grow well in a temperate climate.

许多农作物在温和的气候中生长良好。

more temperate comparative most temperate superlative

verb

rare 使适度；使缓和

📖 指把强烈的情绪、行为或状态调低，使其变得不过分；这是过时用法。

💡 旧文本中可见“temperate + 名词”表示使某种情绪或状态缓和，但现代英语读者通常不会这样造句。遇到这个用法时，可根据上下文理解为“使……适度或平和”。不要把它和现代常用的形容词用法混为一谈。

obsolete

temperates present,singular,third-person temperating participle,present temperated participle,past temperated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

not extreme;

同义词集: moderate temperate

a moderate penalty

temperate in his response to criticism

近似: mild

not extreme in behavior; ;

同义词集: temperate

temperate in his habits

a temperate response to an insult

temperate in his eating and drinking

近似: moderate, restrained 参见: mild, moderate

(of weather or climate) free from extremes; mild; or characteristic of such weather or climate; ;

同义词集: temperate

a temperate region

the temperate zones

temperate plants

参见: clement

🌳 词源

形容词约在1380年进入中古英语，动词约在1540年出现，源自拉丁语 temperātus，和 temper“调节、使适度”同源。

The adjective is first attested in 1380, in Middle English, the verb in 1540; borrowed from Latin temperātus, perfect passive participle of temperō (“to moderate, forbear, combine properly”), see -ate (adjective-forming suffix) and -ate (verb-forming suffix). See temper. Displaced native Old English ġemetegod.

🔄 变式

more temperate compar most temperate superl temperated past temperates present temperating present

🏷 单词标签 & 词根