temperance

temperance 主要指节制、适度和克制；它也可作女性名字，并指塔罗牌中的“节制”牌。

💡 记忆钩子

把 temperance 想成一只调节阀：不让饮食、酒精或情绪冲到极端，而是保持适度与平衡。作为名字，它来自这种美德；在塔罗牌里，“节制”牌也延续了调和、平衡的核心意象。

📝 学习建议

先记住“节制、适度”这一核心义，再理解它在酒精语境中常指禁酒或限制饮酒。
不要把它简单理解成普通的“温度”；“温度”这一义项很古旧，现代英语中通常不用。

📖 中文释义

name

core 女性名

📖 这是一个英语女性名字，源自“节制、克制”这一美德。看到它出现在人物姓名中时，不要按普通名词“节制”来翻译。

💡 作人名时直接放在姓名位置，例如“某人叫 temperance”或“与 temperance 交谈”。它通常首字母大写；现代语境中较少见，带有传统或宗教美德名字的色彩。不要在名字前随意加表示“一种”的冠词。

Temperance was given her grandmother's name.

Temperance 继承了祖母的名字。
common 塔罗牌“节制”

📖 这是多数传统塔罗牌中的第十四张大阿尔卡那牌，象征调和、平衡和克制，因此与“适度”的核心意象相连。

💡 谈塔罗牌时常用“抽到、出现、解读某张牌”等结构，也可说“第十四张大阿尔卡那牌”。它属于塔罗牌和神秘学语境，日常对话中通常不会单独使用。不要把这里的名称误当成正在进行的“节制”这一动作。

She drew Temperance in her first tarot reading.

她第一次做塔罗牌占卜时抽到了“节制”牌。

noun

core 节制；适度

📖 指有意识地限制饮食、欲望和其他自然冲动，不让它们走向过度。它就像调节阀，让行为保持在合适的范围内。

💡 常用“对某事的节制”或“在饮食等方面保持节制”的结构。这个词较正式，谈道德、自律或生活方式时自然；日常口语中常改用更简单的词。不要把它理解成完全禁止一切享受，因为核心是适度而非必然禁绝。

countable uncountable

Temperance in eating can improve your health.

饮食有节制可以改善健康。

He learned temperance after years of excess.

经历多年的放纵后，他学会了节制。
common 节酒；禁酒

📖 在酒精语境中，temperance 特别指限制饮酒，有时甚至指完全不喝酒。它是“节制”这个大概念在酒精方面的具体应用。

💡 常见结构是“对酒精的节制”、 “节制饮酒”或“禁酒运动”。该义在历史、社会改革和正式讨论中尤其常见；现代口语通常会直接说“少喝酒”或“戒酒”。不要把它误解为只表示“喝得有分寸”，因为上下文也可能指完全禁酒。

countable uncountable

The town held a meeting to promote temperance.

镇上召开了一次促进节制饮酒的会议。
common 情绪克制；镇定

📖 指人在强烈情绪中仍能保持平静，不被愤怒、激情或冲动牵着走。这仍然是把“调节阀”用在内心状态上。

💡 常用“以克制应对某事”或“在压力下保持克制”的结构。这个义项偏正式或文学化，描述人的品格和处事方式时较自然。不要把它理解成冷漠或没有感情；它强调的是控制表达和行动，而不是没有情绪。

countable uncountable

She responded to the insult with remarkable temperance.

面对侮辱，她以非凡的克制作出了回应。
rare 冷热状态；温度

📖 这是古旧用法，指某地或某物所处的冷热状态，可看作“保持在某种适度状态”的早期延伸。现代英语中几乎不这样使用。

💡 主要出现在古典、历史或仿古文本中，现代写作通常用表示“温度”或“气候”的普通词。学习时只需能在旧文本中认出它，不必主动使用。不要据此把现代 temperance 当作“温度”的常用对应词。

countable obsolete uncountable

temperances plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of tempering

同义词集: temperance

上位: combination, combining, compounding

abstaining from excess

同义词集: sobriety temperance

上位: abstinence

the trait of avoiding excesses

同义词集: temperance moderation

上位: control, restraint 下位: dryness, sobriety

🌳 词源

名词来自拉丁语，核心含义是“适度、克制、自我控制”；作为女性名字，16世纪起由清教徒使用，源于这一美德。

From Anglo-Norman temperance, from Latin temperantia (“moderation, sobriety, discretion, self-control”), from temperans, present participle of temperare (“to moderate”). See temper. English equivalent temper + -ance.

🔄 变式

temperances plural

🏷 单词标签 & 词根