tehran

伊朗的首都；也可指以该城市为中心的行政区域，或借指伊朗政府及相关会议。

💡 记忆钩子

把“Tehran”想成伊朗地图上的一个中心点：最先想到的是首都这座城市，城市周围又延伸出县和省；在新闻语境中，这个地名还可以借指伊朗政府，或省略指1943年的德黑兰会议。

📝 学习建议

先掌握“伊朗首都”这一核心义，再根据上下文判断它是在指城市、行政区域，还是借指政府或会议。
不要把所有出现“Tehran”的句子都理解为城市本身；新闻和政治报道中常用地名代指政府或政治活动。

📖 中文释义

name

core 伊朗首都

📖 指伊朗的首都德黑兰这座城市，也是最常见、最应先掌握的意思。

💡 常见句型是“在/到/来自 Tehran”以及“Tehran is ...”。作地点名词使用时通常不加冠词，也不需要复数形式；不要把它当作普通城市名改写成其他拼法。

She moved to Tehran for work.

她为了工作搬到了德黑兰。

Tehran is the largest city in Iran.

德黑兰是伊朗最大的城市。
common 德黑兰县

📖 指围绕德黑兰市设立的县级行政区域；这里的范围比城市本身更偏向行政区划。

💡 常在“Tehran County”或谈到行政边界、管辖范围时使用。看到县级行政、选举或地方管理语境时，不要自动把它只理解成城市市区；正式文本中通常会明确说出“县”。

The village lies in Tehran County.

这个村庄位于德黑兰县。
common 德黑兰省

📖 指伊朗的德黑兰省，是包含首都德黑兰市在内的省级行政区域。

💡 常见形式是“Tehran Province”，用于地址、行政统计和地区比较。省和市是不同层级，不能因为两者都以同一个地名命名，就把全省人口或政策范围当成市区范围。

The company has offices throughout Tehran Province.

这家公司在德黑兰省各地都设有办事处。
rare 德黑兰会议

📖 在特定历史语境中，单说“Tehran”可以省略指1943年举行的德黑兰会议。

💡 这种用法依赖历史上下文，常见于二战史或外交史文本。更明确的表达会直接说“Tehran Conference”；初学者遇到相关历史事件时不要把它理解成会议举办地的一般提及。
common 伊朗政府

📖 在政治或新闻报道中，首都的名称可以借指伊朗政府及其官方立场或行动。

💡 常见句型是“Tehran said/announced/rejected ...”，主语通常与表示声明、决定或政策行动的动词搭配。这里是借代，不是说整座城市在说话；翻译时要根据上下文译成“伊朗政府”或“伊朗方面”。

metonymically

Tehran rejected the proposal on Monday.

伊朗政府周一拒绝了这项提议。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the capital and largest city of Iran; located in northern Iran

同义词集: teheran tehran capital of iran iranian capital

🌳 词源

英语形式是波斯语名称的去掉变音符号的音译，源自古典波斯语。

A diacriticless transliteration of Iranian Persian تِهران (tehrân), from Classical Persian تَهران (tahrān). See there for more.

🔄 变式

Teheran alternative Tehrân alternative

🏷 单词标签 & 词根