tectonic

形容与建筑、结构或地壳大规模运动有关的；引申为影响深远、规模巨大的。

💡 记忆钩子

把这个词想成“搭建并推动巨大结构”的力量：最初可以指建筑上的结构，后来扩展到生物或自然界的结构，尤其指地壳板块造成的巨大运动；因此引申义表示像地壳移动一样重大的变化。

📝 学习建议

先掌握“地壳运动”这一核心科学义，再联系“结构”和“重大变化”两类引申义。
不要把它只理解成“技术性的”或普通的“结构性的”；在新闻中看到“巨大变化”时，还要留意它常带有“深刻而难以逆转”的意味。

📖 中文释义

adj

common 建筑的；建筑结构的

📖 指与建筑、建造或建筑结构有关，强调构成建筑的整体安排，而不是某一个装饰细节。它是这个词最早的意义，也是理解其他意义的入口。

💡 常用“tectonic + 建筑或结构名词”的模式，说明某种建筑设计或建造方式。这个意义偏专业，常见于建筑史、建筑理论和艺术评论。不要把它理解成单纯的“技术性的”；如果只想说“建筑的”，要根据语境选择更普通的词。

not-comparable

The museum's tectonic design makes its massive stone walls feel light.

这座博物馆的建筑结构设计让厚重的石墙显得轻盈。
common 结构性的

📖 指某个生物体、系统或自然对象的整体结构，关注各部分怎样组成和支撑整体。它仍然保留“搭建成一个结构”的核心概念，只是对象不一定是建筑。

💡 常用“tectonic structure”或“tectonic features”描述结构本身及其特征，专业语境中尤其常见于生物学和自然科学。它通常放在名词前作定语，不能自然地表示一般意义上的“有条理”。中文里的“结构性问题”不要一律译成这个词，先确认语境是否涉及具体的整体结构。

not-comparable

Researchers compared the tectonic structures of several plant stems.

研究人员比较了几种植物茎的结构。
core 地壳运动的

📖 指由行星岩石圈大规模运动造成的，尤其与地壳板块移动、地震和火山活动有关。这是现代科学语境中最重要的意义，可以把它想成地球外壳这个巨大结构正在移动。

💡 常用“tectonic plates”“tectonic movement”和“tectonic activity”等搭配，分别说明板块、运动或活动。这个意义属于地质学和地理学，通常作前置定语，不要把它泛化为所有地下运动。谈地震时，只有在强调板块或岩石圈的大尺度作用时才适合使用。

not-comparable

Tectonic activity has shaped the mountains along the coast.

地壳运动塑造了沿海地区的山脉。

The island lies near the boundary of two tectonic plates.

这座岛位于两个地壳板块的交界处附近。
core 影响深远的；巨大的

📖 引申指变化、转变或影响像地壳移动那样规模庞大，足以改变原有格局。它不是单纯说事情“很大”，而是强调变化深刻、广泛，往往难以恢复原状。

💡 常用“tectonic shift”表示根本性转变，也可用“tectonic change”或“tectonic forces”描述重大的社会、政治或经济力量。这个比喻义多见于新闻报道、评论和正式表达，语气比“big change”强得多。不要把它当作所有“重大”的固定替代词，若变化只是重要但不改变整体格局，使用普通词更自然。

figuratively not-comparable

The internet caused a tectonic shift in the way people share information.

互联网彻底改变了人们分享信息的方式。

The election marked a tectonic change in national politics.

这次选举标志着全国政治格局发生了巨大变化。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

of or pertaining to construction or architecture

同义词集: tectonic architectonic

pertaining to the structure or movement of the earth's crust;

同义词集: tectonic

tectonic plates

tectonic valleys

🌳 词源

源自古希腊语中表示“木匠、制造者”的词，最初与建筑有关，后来在十九世纪扩展出地质学义。

1650s, in sense of building, from Late Latin tectonicus, from Ancient Greek τεκτονικός (tektonikós, “pertaining to building”), from Ancient Greek τέκτων (téktōn, “carpenter, joiner, maker”), from Proto-Indo-European *teḱ- (“to make”) (from which also texture). In sense of geology, attested 1894. By surface analysis, Ancient Greek τέκτων (téktōn) + -ic (“pertaining to”).

🏷 单词标签 & 词根