technically

副词，表示“严格按事实或规则说”、从技术角度说，或使用专业技术方式；常带有“实际情况可能和表面印象不同”的意味。

💡 记忆钩子

想象拿着放大镜把一句话看得特别精确：放大后，先看出严格意义上的事实，再看出法律或规则上的“形式正确”；继续放大，又能看到技术能力、专业术语，以及现有技术能不能做到。因此 technically 的核心不是简单的“技术上”，而是“从某个精确、专业的角度来看”。

📝 学习建议

先掌握“严格说来”和“从技术角度看”这两条主线，再根据上下文判断是哪一条。
不要把 technically 机械地理解成“技术上”；它有时是在纠正日常说法，甚至暗示这种说法虽然形式正确，却不完全符合通常理解。

📖 中文释义

adv

core 严格说来；按精确定义

📖 指按事实或词语的严格定义来说是这样，尽管日常说法或一般人的理解可能并不这样认为。它像把普通说法用放大镜校准到最精确的程度。

💡 常用模式是“technically speaking, + 分句”或“technically, + 分句”，用来温和地修正前面的说法。它常暗示后面的精确判断和日常理解有一点距离，不宜在没有这种对比时随意添加。汉语学习者不要把它只理解为“涉及技术”。

Technically, a tomato is a fruit, not a vegetable.

严格说来，番茄是水果，不是蔬菜。

Technically speaking, the shop is still open until midnight.

严格说来，这家店营业到午夜才算关门。
core 按正式规则说；形式上正确

📖 指根据法律、制度或形式规则来看成立，但这种成立可能只是钻了定义或程序的空子，容易让人误以为实际情况也完全如此。

💡 常用模式是“technically correct/合法/允许”或“technically, + 正式规则判断”。它适合说明形式上的正确，不等于实际效果好、符合常识或符合本意。不要把 technically correct 自动理解成“完全正确”或“实际没有问题”。

Your answer is technically correct, but it misses the main point.

你的答案在形式上是对的，但漏掉了重点。

Technically, we are allowed to park here after six.

按规定，我们六点以后可以停在这里。
common 在技术能力方面

📖 指某人在操作、演奏或完成某项活动的技术层面很强；这里关注的是技巧熟练度，不一定评价整体效果或表达力。

💡 常用模式是“technically gifted/skilled/brilliant”或“be technically good at + 活动”。它通常修饰能力或表现的技术层面，常可与创造力、感情或整体效果形成对比。不要把它误解成“使用了技术设备”。

He is technically excellent, but his performance feels cold.

他的技术非常出色，但表演让人觉得缺少感情。
common 以专业术语或专业方式

📖 指说话、写作或解释时使用某一专业领域的术语和思路，外行可能因此听不懂。这里的“专业”体现在表达方式上。

💡 常用模式是“talk/write/explain technically”或“use technically + 术语相关的表达”。它描述表达过于专业、偏技术化的方式，不表示说话者一定具有很强的实际操作能力。面向普通听众时，通常需要改用更通俗的说法。

The manual explains the process technically, so beginners may need extra help.

这本手册用很专业的方式解释流程，所以初学者可能需要额外帮助。
common 按现有技术条件

📖 指根据目前已经具备的科技水平来判断能否做到；重点是现实的技术可行性，而不是法律规定或概念定义。

💡 常用模式是“technically possible/impossible/feasible”或“it is technically possible to + 动词”。它常用于讨论当前技术的限制，暗示未来技术进步后情况可能改变。不要把这里的 technically 译成“严格说来”，除非上下文确实是在纠正定义。

It is technically possible to store the data offline, but it would be expensive.

按现有技术，数据可以离线存储，但成本会很高。

more technically comparative most technically superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

with regard to technical skill and the technology available

同义词集: technically

a technically brilliant solution

with regard to technique;

同义词集: technically

technically lagging behind the Japanese

a technically brilliant boxer

according to the exact meaning; according to the facts;

同义词集: technically

technically, a bank's reserves belong to the stockholders

technically, the term is no longer used by experts

🌳 词源

由 technical 加副词后缀 -ly 构成。

English technical Proto-Indo-European *leyg-der. Proto-Germanic *līkąder. Proto-Germanic *-līkaz Proto-Germanic *-ê Proto-Germanic *-līkê Proto-West Germanic *-līkē Old English -līċe Middle English -ly English -ly English technically From technical + -ly.

🔄 变式

more technically compar most technically superl

🏷 单词标签 & 词根