tax

tax 的核心是“被要求交出的一笔钱、物品、劳务或代价”；作名词指税款或负担，作动词指征税、使人或事物承受过度负担。

💡 记忆钩子

想象有人拿着账本来收取你必须交出的东西：政府收走收入或购物款，就是税；任何组织要求你交钱、出力，也可以像是在收一笔“税”；如果交出的不是钱，而是时间、健康或耐心，tax 就引申为沉重的负担。作动词时，就是“向某人或某物收取这笔代价”，或让它承受过多压力。

📝 学习建议

先掌握名词“政府征收的税”和动词“征税”，再记住它可以泛指被强行要求付出的钱、劳务或时间。
不要把 tax 只理解成收入税；购物、财产、进口物品等也可能被征 tax，时间和健康则常用于比喻义。

📖 中文释义

noun

core 政府税款

📖 政府为支付公共服务而向个人或企业征收的钱，也可以是按收入、购买行为、财产或收成征收的物品。它通常不是购买某件具体商品的价格，而是依法交给政府的款项。

💡 常见句型是“pay tax/taxes”以及“a tax on + 某项收入或物品”。tax 可表示一个具体税种，也可泛指纳税这一制度或负担；不要在表示“缴税”时误用介词 to 来代替固定搭配中的 tax。

countable uncountable

The new tax will raise the price of imported coffee.

新税会提高进口咖啡的价格。

Many workers pay tax directly from their monthly salaries.

许多工人的税款会直接从月薪中扣除。
common 被要求交出的钱物或劳务

📖 这里不一定是政府依法征收的税，而是某个人或组织向受其控制或管辖的人要求的一笔钱、一些食物或一段劳务；重点是“必须交出一份东西”。

💡 常见结构是“a tax of + 数量或物品”以及“impose/collect a tax on + 人或团体”。这个用法比正式税务义更宽，也常带有批评或历史叙述色彩；不要把它自动理解成现代法律中的正式税种。

countable uncountable

The old custom required each family to give the village a tax of grain.

旧习俗要求每家向村子交出一份粮食。
common 沉重的代价或负担

📖 把时间、精力、健康或耐心想象成必须交出去的东西；因此某件事若大量消耗它们，就像在收取一笔沉重的“税”。

💡 常见结构是“a heavy tax on + 时间、健康、耐心等抽象事物”。这是比喻用法，通常用来强调长期消耗或过度压力；不要把它当成实际需要缴纳的政府税款。

figuratively uncountable

Caring for two young children can be a heavy tax on your patience.

照顾两个年幼的孩子可能会严重消耗你的耐心。

taxes plural

verb

core 向某人征税

📖 指政府或有权机构要求某个人或企业缴纳税款，也就是把“收税”这个动作直接施加到纳税人身上。

💡 常见句型是“tax + 人或企业”以及“be taxed by + 征税机构”。tax 后直接接纳税人，不能照搬汉语说成“tax to someone”；若强调税是加在某项收入或商品上，应使用另一个常见结构。

transitive

The government plans to tax large companies more heavily.

政府计划对大型企业征收更重的税。
common 对某物征税

📖 指把税加在收入、财富、商品或其他经济对象上，使相关对象成为计税或征收的来源。

💡 常见句型是“tax + 收入、商品或财产”等名词，或“be taxed at + 税率”。这里的宾语通常不是缴税的人，而是被计算征税的对象；不要把 tax something 理解成“为某物付钱”。

transitive

The country taxes fuel to encourage people to drive less.

这个国家对燃料征税，以鼓励人们少开车。
common 使承受过度负担

📖 把某人的耐心、体力、健康或资源消耗到过度的程度，就像向它们收取了一笔难以承受的代价。

💡 常见句型是“tax + 人的耐心、体力或健康”等抽象宾语，也可说“tax someone heavily”。这是比喻义，语气通常比普通的“使疲劳”更强调负担过重；不要误以为这里一定涉及金钱。

transitive

The long recovery taxed her strength more than she expected.

漫长的恢复过程比她预想的更严重地消耗了她的体力。
rare 指控

📖 在较旧或法律语境中，tax 可表示正式指控某人犯有某事，仍可看作把某项责任强加给对方。

💡 常见结构是“tax someone with + 罪名或过错”。这一用法十分少见且偏旧，现代英语通常用 accuse 或 charge；学习时只需在旧法律文本中识别它，不要在普通会话中主动使用。

transitive
rare 审核账目项目

📖 在会计或法律程序中，指审查账目中的项目，决定哪些项目可以认可、哪些应被拒绝；这仍带有逐项核算和评定的核心意思。

💡 常见结构是“tax + 账目或费用项目”，主语通常是审计人员、法院或其他有权审核者。它是专业术语，不能按普通“征税”义理解；现代一般会计语境中更常用 examine、audit 或 assess。

transitive

taxes present,singular,third-person taxing participle,present taxed participle,past taxed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

make a charge against or accuse

同义词集: tax

They taxed him failure to appear in court

上位: charge

use to the limit

同义词集: tax task

you are taxing my patience

上位: extend, strain

levy a tax on;

同义词集: tax

The State taxes alcohol heavily

Clothing is not taxed in our state

上位: impose, levy 下位: excise, tariff

set or determine the amount of (a payment such as a fine)

同义词集: tax assess

上位: determine, set

charge against a citizen's person or property or activity for the support of government

同义词集: tax taxation revenue enhancement

上位: levy 下位: rates

🌳 词源

名词经中古英语、古法语和拉丁语演变而来，动词来自中古英语和诺曼法语，词源都和“估价、核算、征收”有关；词义后来从正式税款扩展到各种被强加的代价。

From Middle English taxe, from Middle French taxe, from Medieval Latin taxa, from Latin taxō (“to appraise, value, estimate; (medieval) to tax”). Doublet of task. Displaced native Old English gafol, which was also the word for “tribute” and “rent”.

🔄 变式

taxed past taxes plural taxing present

🏷 单词标签 & 词根