tattered

形容衣物破烂、撕裂成条或穿着破布，也可引申为破败不堪、残缺不整。

💡 记忆钩子

想象一件布料被撕得一条条垂下来：它本身是“破烂撕裂的”，穿在身上就是“衣衫褴褛的”，再引申到建筑、计划等，就是“破败残缺的”。

📝 学习建议

不要把它只理解成普通的“旧”；它强调破损、撕裂或破败的外观。
先掌握描述衣物和人的核心用法，再理解它对建筑、制度等事物的比喻性用法。

📖 中文释义

adj

core 破烂撕裂的

📖 指衣物、布料等已经被撕破，裂口处像布条一样垂着，显得非常破烂。也可以比喻某种形象或观念已经残破不堪。

💡 常用模式是 tattered + 衣物名词，或 be/look + tattered；例如 tattered clothes 表示“破烂的衣服”。它比 worn 强调更严重的撕裂和破损，通常带有明显的负面视觉感，不宜用于只想表达“穿旧了”的情况。

not-comparable

He was wearing a tattered jacket with holes in the sleeves.

他穿着一件破烂的夹克，袖子上还有几个洞。

The old flag hung tattered and faded above the gate.

那面旧旗子破烂褪色，挂在大门上方。
common 衣衫褴褛的

📖 专门描述人穿着破布和破衣服，整体看起来衣衫褴褛。重点不只是衣服某处破了，而是一个人的穿着显得十分破旧寒酸。

💡 常见模式是 a tattered person 或 be dressed in tattered clothes；更自然的表达通常是描述衣服，而不是直接给人贴上标签。这个词带有明显的外貌描写色彩，正式或文学语境中也很常见，使用时要注意不要把对人的描述说得失礼。

not-comparable

A tattered man asked for directions outside the station.

一个衣衫褴褛的男人在车站外问路。
rare 破败残缺的

📖 较旧的用法，指事物像被撕裂一样出现缺口、断裂或参差不齐，可看作从“布料破烂”引申出的“结构残缺”。

💡 通常作定语，修饰表示结构、边缘或整体状态的名词；这种泛化用法带有文学或过时色彩。现代英语中描述建筑或系统破败时，往往优先使用更直接的词，不要把本义随意套用于所有“不完美”的事物。

not-comparable obsolete

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

ruined or disrupted; ;

同义词集: shattered tattered

our shattered dreams of peace and prosperity

a tattered remnant of its former strength

my torn and tattered past

近似: destroyed

worn to shreds; or wearing torn or ragged clothing; ; ; ;

同义词集: tattered tatterdemalion

a man in a tattered shirt

the tattered flag

tied up in tattered brown paper

a tattered barefoot boy

a tatterdemalion prince

近似: worn

🌳 词源

源自中古英语，最初与表示破布的名词有关，后来被重新分析为由动词和过去分词后缀构成的形式。

From Middle English tatered, tatird, from Old Norse tǫturr. Originally, it was derived from the noun, but it was later reanalysed as a past participle (tatter + -ed), whereafter the verb came into being. Compare tatter.

🔄 变式

tottered alternative

🏷 单词标签 & 词根