tartan

tartan主要指苏格兰式的格纹织物，也可指这种格纹、苏格兰风格，以及由此引申出的少数专门含义。

💡 记忆钩子

把一块带有交叉彩色条纹的苏格兰呢料想象成“身份旗帜”：它本身是格纹布，放到衣物或物品上就是苏格兰风格，穿着它的人或群体也可被这种标志代称；动词则是“给人穿上这种格纹”或“把它印成这种格纹”。

📝 学习建议

先掌握“格纹织物”和“苏格兰格纹”两个核心义项；古代官职、船名、钓鱼假蝇等义项只在特定历史或专业语境中出现。
不要把tartan泛泛理解成任何格子图案；它通常带有苏格兰传统格纹的联想。

📖 中文释义

adj

core 格纹的；苏格兰格纹制成的

📖 指由tartan织物制成，或具有彩色条纹纵横交叉图案的。核心画面就是苏格兰式的彩色格纹。

💡 通常放在名词前作定语，如“tartan skirt”表示格纹裙。它既可修饰真正的织物，也可修饰仿照这种图案的表面；不要误解为只表示“用羊毛做的”。

She wore a tartan scarf to the festival.

她戴着一条格纹围巾去参加节庆。

The chair has a bright tartan cover.

这把椅子套着鲜艳的格纹罩。
common 苏格兰风格的

📖 借用这种具有苏格兰身份标志的格纹，表示与苏格兰、苏格兰文化或苏格兰人有关。

💡 多用于名词前，如“tartan traditions”或“tartan style”。这种用法有时是形象化或幽默说法，正式语境中应根据上下文判断是否真的指苏格兰。

figuratively humorous sometimes

The shop was decorated in a colorful tartan style.

这家店用彩色的苏格兰格纹风格装饰。

more tartan comparative most tartan superlative

name

rare 古亚述最高军事统帅

📖 指古亚述王国的一种高级军事官职，类似最高军事统帅。

💡 通常出现在历史叙述或《圣经》译文中，常作人名或官职名的一部分。现代日常英语中几乎不使用它来指普通军官。

historical

noun

core 苏格兰格纹织物

📖 一种通常用羊毛织成、带有彩色条纹交叉图案的布料，传统上与苏格兰高地文化联系在一起。这里强调的是这种布料这一类东西。

💡 表示布料这一材料时常不加冠词，如“made of tartan”；表示一块或一种具体布料时可说“a tartan”或“a tartan fabric”。不要把它只理解成印在纸上的图案。

uncountable

The tailor made a jacket from soft tartan.

裁缝用柔软的苏格兰格纹布做了一件夹克。

This tartan is associated with the MacLeod family.

这种格纹与麦克劳德家族有关。
common 一种具体的苏格兰格纹

📖 指某一种具体的tartan图案或相应的一块布料；重点从“这种布”转向“某一款格纹”。

💡 通常用“a tartan”或复数“tartans”表示具体款式，如“a red tartan”。若只是泛指图案或材料，通常使用不可数的“tartan”，不要随意加冠词。

countable

They chose a blue tartan for the school uniforms.

他们为校服选了一种蓝色苏格兰格纹。
common 穿着格纹的人；苏格兰人

📖 把穿着这种身份标志的人直接称为tartan，通常特指苏格兰高地人或苏格兰人，是由服饰代指人的用法。

💡 这是形象化用法，常带历史或文学色彩，不能作为称呼普通苏格兰人的默认说法。现代日常表达中，指人时通常直接说“Scottish person”。

countable figuratively

The parade was led by a tartan carrying a flag.

游行队伍由一名身穿苏格兰格纹服装、举着旗帜的人带领。
rare 鲑鱼钓鱼用假蝇

📖 在飞蝇钓鱼中，tartan可指一种用于捕捉鲑鱼的人工蝇，名称来自其多彩外观。

💡 只在钓鱼尤其是飞蝇钓鱼语境中使用，通常与具体渔具或鱼种一起出现。日常看到tartan时不要优先采用这个义项。

countable figuratively
rare 北爱尔兰新教帮派成员

📖 在特定的北爱尔兰语境中，tartan可指加入新教帮派的年轻人。

💡 这是英国地区性、社会历史背景很强的用法，带有敏感的群体标签色彩。除非上下文明确涉及北爱尔兰帮派，否则不要使用或这样理解。

UK countable figuratively
rare 穿苏格兰格纹的群体

📖 在定冠词后，the tartan可把穿着苏格兰格纹的苏格兰人、高地人或苏格兰军团士兵作为一个整体来称呼。

💡 通常固定为“the tartan”，多见于历史叙述或文学化表达。现代普通语境中应直接说“Scottish people”或具体的军团名称。

figuratively uncountable
rare 跑道等表面的合成树脂

📖 这是一个曾经的商标名称，后来可指用于跑道、坡道等表面的合成树脂材料。它与格纹布只有名称上的联系。

💡 主要出现在体育设施或材料历史资料中，常作定语修饰“track”或“surface”。现代一般不把它当作普通材料名来使用。

attributive uncountable
rare 卷心菜燕麦粥

📖 在苏格兰方言中，tartan可省略自一个表示卷心菜与燕麦粥的词。

💡 这是苏格兰方言和旧式饮食语境中的省略形式，不能用于普通英语中表示一般粥。日常学习时可暂不主动使用。

Scotland abbreviation alt-of ellipsis uncountable

tartans plural

noun

rare 地中海单桅帆船

📖 指一种使用拉丁帆和前帆的单桅船，曾用于地中海航行。

💡 通常出现在海事史或古典航海叙述中，可用“a tartan”指一艘这样的船。现代交通语境中不要把它理解成普通帆船的通称。

transitive

tartans plural

verb

common 给某人穿上格纹

📖 把某人穿上tartan服装，使其呈现苏格兰格纹装束。

💡 常用“tartan someone”这一及物结构，宾语是被穿上格纹的人。它多用于历史、服饰或苏格兰文化叙述，日常英语通常改说“dress someone in tartan”。

transitive

The children were tartaned for the school performance.

孩子们为学校演出穿上了苏格兰格纹服装。
common 给某物加上格纹

📖 把tartan图案应用到某个物体表面，使它呈现彩色交叉条纹。

💡 通常用“tartan something”表示把某物做成格纹样式，也可用被动结构说明某物已带上格纹。这个动词较少见，普通场合可改说“cover something with a tartan pattern”。

transitive

The designer tartaned the boxes for the holiday display.

设计师把这些盒子做成格纹样式，用于节日展示。
rare 使更具苏格兰特色

📖 由加上苏格兰格纹进一步引申为使某事物显得更苏格兰化。

💡 常用“tartan something”或名词化形式，主要见于评论、文化或政治语境，往往带有戏谑意味。正式表达中可改用“make something more Scottish”。

figuratively transitive

tartans present,singular,third-person tartaning participle,present tartaned participle,past tartaned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a cloth having a crisscross design

同义词集: tartan plaid

上位: cloth, fabric, material, textile

🌳 词源

名词主要借自苏格兰语，词源可能与表示织物的古法语词有关；另有一个来自法语的航海名词来源，以及一个来自希伯来语的古亚述官职名称来源。

The noun is an unadapted borrowing from Scots tartan, from Old Scots tartane, tertane, probably from Old French tertaine, tiretaine (“cloth of wool mixed with cotton or linen”), probably from tiret (“kind of precious cloth”) + -aine modelled after futaine (“woven cloth made from cotton mixed with linen or silk”). Tiret is derived from tire (“kind of silk cloth”), from Medieval Latin tyrium (“cloth dyed with Tyrian purple”), a noun use of Latin tyrium, an inflection of tyrius (“of Tyre, Tyrian”), from Latin Tyrus (“Phoenician city of Tyre (in modern Lebanon)”) (from Ancient Greek Τῠ́ρος (Tŭ́ros), from Phoenician 𐤑𐤓 (ṣr)) + -ius (suffix forming adjectives). Another suggestion is that the Scots noun is from Middle English tartaryn (“rich cloth (probably silk) imported from the East, probably from China through Tartary”), from Old French (drap) tartarin (literally “cloth of Tartary”), from Medieval Latin Tartarīnus (“of Tartary or the Tatars”), from Latin Tartarus, Tatarus (“Tatar person”) + -īnus (suffix meaning ‘of or pertaining to’ forming adjectives). However, the Oxford English Dictionary notes that tartarin referred to a more expensive fabric. Noun etymology 1, noun sense 2.2 (“type of fly used in fly fishing”) may refer to its use in Scotland: see the 1837 quotation. Etymology 1, noun sense 2.3 (“young person who is a member of a Protestant gang in Northern Ireland”) is from the fact that they were traditionally supporters of Rangers Football Club based in Glasgow, Scotland. The adjective is from an attributive use of the noun, while the verb is also derived from the noun.

🔄 变式

more tartan compar most tartan superl tartaned past tartaning present tartans plural

🏷 单词标签 & 词根