tapas

tapas 主要指西班牙式小份下酒菜；在宗教语境中也指通过苦行和自我约束来修炼。

💡 记忆钩子

可以把 tapas 先记成“放在杯子上面的盖子”：西班牙小菜最初像盖子一样盖在酒杯上，后来发展成一盘盘小份下酒菜。另一个同形词来自表示“发热、灼热”的词根，指用苦行和自律“磨炼自己”的修行。

📝 学习建议

先掌握“西班牙小菜”这一核心义项；宗教义项只在印度教、耆那教等相关文本中常见。
不要把 tapas 理解成一道固定菜名；它通常指一类小份菜肴，而且英语中通常按复数形式使用。

📖 中文释义

noun

core 西班牙小菜

📖 指西班牙饮食中的各种小份咸味菜肴，常作为下酒菜或供多人分享，例如炸丸子、腌肉、土豆沙拉和海鲜。它不是一种固定食物，而是一整类“小盘菜”。

💡 常见搭配是“吃 tapas”“点 tapas”“一盘 tapas”，也可说某家餐馆供应 tapas。这个词通常以复数形式出现，即使谈的是一份或一类食物，也一般不改成单数。不要把它只理解成配雪利酒的传统小菜；现代语境中它也常配其他饮料。

plural plural-normally

We ordered several tapas to share with the table.

我们点了几道西班牙小菜和大家一起分享。

This bar is famous for its seafood tapas.

这家酒吧以海鲜小菜闻名。

tapa singular

noun

rare 苦行修炼

📖 在印度教和耆那教等宗教语境中，指通过苦行、节制和自我约束来磨炼身心、进行修行。

💡 常与“practice”或“undertake”等动词搭配，表示进行这种修行。它通常是不可数名词，且带有宗教思想背景。不要把它和表示西班牙小菜的 tapas 混为一谈；判断义项时要看上下文是否涉及宗教修炼。

Hinduism Jainism uncountable

🌳 词源

表示西班牙小菜的 tapas 来自西班牙语，原意与“盖子”有关；宗教义项则来自梵语，和“热、发热”相关，二者只是拼写相同。

From Spanish tapas, the plural of tapa (“appetizer, tapa; cap, lid (cover of a container)”) (from the fact that plates of tapas were originally placed on the tops of glasses of alcoholic beverages as lids), from Gothic *𐍄𐌰𐍀𐍀𐌰 (*tappa), from Proto-Germanic *tappô (“plug; tap”), from Proto-Indo-European *deh₂p- (“to lose; to sacrifice”). Doublet of tap.

🔄 变式

tapa singular

🏷 单词标签 & 词根