tantamount

形容两件事虽然形式或名称不同，但在意义、结果或实际效果上等同于同一件事。

💡 记忆钩子

把它想成两条外形不同的路，最后却通向同一个结果：一件事在实际效果上等于另一件事，甚至可以说“等同于”它。这个核心义也延伸出旧用法中的“同等的东西”以及“达到同样的数额或效果”。

📝 学习建议

先掌握最常见的“在实际效果上等同于”这一义项，再认识它在旧文本中的名词和动词用法。
不要把它简单理解成外形、身份或性质完全相同；它通常强调的是结果、作用或实际意义相同。

📖 中文释义

adj

core 实际等同于

📖 两件事可能在表面上不同，但如果造成的结果或实际影响相同，就可以说前者 tantamount to 后者。例如，某个看似只是拖延的行为，实际效果可能等同于失败。

💡 常用模式是“行为或情况 tantamount to 结果”，例如“沉默 tantamount to 承认”。这个词语气正式，通常用来强调后果，而不是说明两件事在每个细节上都相同。中文里容易把它误解为“差不多”或“看起来像”，但它表达的实际等同性更强。

Ignoring the warning was tantamount to accepting the risk.

无视这个警告实际上等于接受了这种风险。

For many residents, cutting the bus service is tantamount to ending their only connection to the town.

对许多居民来说，削减公交服务实际上等于切断他们与镇上唯一的联系。

more tantamount comparative most tantamount superlative

noun

rare 等值物

📖 旧时可把与另一事物价值或数量相同的东西称为 tantamount，也就是“同等的东西”。

💡 通常作为名词使用，指某个等值物；这种用法带有明显的过时色彩，现代交流中不应主动采用。遇到它时，应结合上下文理解为“与某物等值的东西”，不要按现代形容词义解释。

obsolete

tantamounts plural

verb

rare 等同于

📖 旧时可用作动词，表示某事达到与另一事物相同的程度或效果；它仍然围绕“结果相等”这一核心概念。

💡 多见于旧式书面语，通常是不及物用法，后面接表示比较对象或结果的成分。现代学习者只需能在历史文本中辨认它，不必把它当作日常词汇使用。

intransitive obsolete

tantamounts present,singular,third-person tantamounting participle,present tantamounted participle,past tantamounted past

🌳 词源

源自英语早期用法，可能与盎格鲁-诺曼语和意大利语中表示“达到同样数额”的表达有关。

First attested in English in 1628. Either inherited from an unattested Middle English borrowing from Anglo-Norman tant amount, from amunter, from tant (“as much”) amonter (“to amount to”) or borrowed in the early 17th century from Italian tanto montare (“to amount to as much”).

🔄 变式

more tantamount compar most tantamount superl tantamounted past tantamounting present tantamounts plural

🏷 单词标签 & 词根