← 返回单词列表

tank

★★★

🇺🇸 /tˈæŋk/ 🇬🇧 /ˈtaŋk/

noun 编号: T00271 牛津3000 BNC #1897 COCA #1874

tank主要指用来装液体或气体的容器，也可指装甲战车；作动词时常表示“快速衰退、失败”，或在团队游戏中吸引敌人攻击。

💡 记忆钩子

把tank想成一个“结实、能装东西也能扛东西的大容器”：它先是装水、燃料等的箱罐，装在车里的就是油箱，装甲厚、能扛攻击的车也叫tank；由“扛住攻击”又发展出游戏里的抗伤害角色和“吸引火力”，经济或比赛一路下跌则是反过来“垮掉”。

📝 学习建议

先掌握“容器／油箱”和“装甲战车”两个核心义项，再学习游戏和经济语境中的引申义。
不要把动词tank一概理解成“装进罐里”；在经济、股市或比赛报道中，它常表示“暴跌、故意输掉”。

📖 中文释义

noun

core 储存液体或气体的密闭容器

📖 指用来储存液体或气体、通常相对封闭的容器，例如储水罐、燃气罐或工业储罐；核心形象就是把东西稳稳装住。

💡 常用“a tank for某物”或“store某物 in a tank”。它通常比一般的箱子更大、更结实，强调储存功能；不要把所有瓶子或罐子都叫作tank。

The propane is stored in these tanks.

丙烷储存在这些罐里。
common 敞口水箱或养鱼池

📖 指敞口、可直接看到里面液体的容器或水池，常用于养鱼、养珊瑚或储水；它仍然是“把水集中装起来”的大容器。

💡 常见搭配是“fish tank”和“water tank”，也可说“put fish in a tank”。说水族箱时，tank通常比“池塘”小而且是人工容器；不要仅凭有水就把自然水体称为这个词。

The children watched the fish in the glass tank.

孩子们看着玻璃水族箱里的鱼。
common 池塘、小水池或小湖

📖 指天然或人工形成的池塘、小水池或小湖，重点是其中积存着一片水，而不一定是一个封闭的工业容器。

💡 常见于复数或固定地点名称中，如“old tanks”表示一片片蓄水池。这个义项带有地域或历史语境色彩，日常谈普通池塘时更常用另一个表示池塘的词；阅读乡村、园林或历史材料时要留意。

The old tanks are full after the winter rains.

冬雨过后，那些旧水池都满了。
core 车辆的油箱

📖 指汽车、卡车等车辆用来储存燃油的容器，是“储存容器”这个核心意义在车辆上的具体用法。

💡 常用“fill the tank”“the tank is empty”或“a leak in the tank”。根据上下文，tank单独出现时常默认指车辆油箱；不要把它和发动机或整个加油系统混为一谈。

The car's tank is nearly empty.

这辆车的油箱快没油了。
common 一箱的燃油量

📖 指一个油箱所能装的那一整份燃油，用来计算开车消耗了几箱油。

💡 常用“one tank of fuel”或“drive for two tanks”。这里的tank不是新的容器，而是借容器表示其中的一份燃料；翻译时通常说“一箱油”，不要机械地理解成多个油箱。

We used nearly two tanks of fuel on the trip.

这趟旅程我们用了将近两箱油。
core 装甲战车

📖 指有厚重装甲、装有火炮并靠履带行驶的战斗车辆；它把“结实、能承受攻击”的容器形象扩展成了战车。

💡 常用“an army tank”“tank crew”或“attack with tanks”。tank通常指主战类装甲战车，不是所有装甲车辆；涉及具体车型时应根据上下文区分自行火炮、装甲运兵车等。

The museum has a restored tank from the Second World War.

这家博物馆里有一辆修复过的二战装甲战车。
rare 蓄水池或水坝

📖 在澳大利亚和印度英语中，可指蓄水池或小型水坝，仍与“储水的地方”这一核心形象相连。

💡 常见于当地环境、农业或公共工程语境，通常由地点和上下文判断。面向国际读者时，最好用更明确的表示蓄水池或水坝的词来避免歧义。

Australia India
rare 凤梨科植物的叶片蓄水结构

📖 在植物学中，指某些凤梨科植物由紧密重叠的叶片形成的蓄水结构；本质上仍是天然形成的“小水箱”。

💡 只在植物学说明中使用，通常和植物名称、叶片或蓄水功能一起出现。日常英语中几乎不会用它指普通的叶丛。
common 强壮魁梧的人

📖 口语中可把体格特别结实、肌肉发达的人比作tank，突出“像装甲车一样壮、能扛事”。

💡 常见模式是“built like a tank”，多用于非正式评价外形或力量。它带有夸张和口语色彩，正式介绍人物时不宜直接使用；不要误解为此人真的从事坦克驾驶。

colloquial

That goalkeeper is built like a tank.

那个守门员壮得像一辆坦克。
rare 保镖或门卫

📖 在较旧的英国俚语中，可指负责拦人、维持秩序的保镖或门卫，借用了“强壮、挡住别人”的形象。

💡 这是地域性、过时的俚语，现代普通对话中不要主动使用。阅读旧式英国小说或俚语材料时，可根据俱乐部、酒吧等场景判断其含义。

UK broadly dated slang
common 游戏中的抗伤害角色

📖 在角色扮演和团队游戏中，tank是主要负责承受伤害、吸引敌人注意并保护队友的角色；它直接延伸自“厚重、能扛攻击的战车”。

💡 常用“play as a tank”“tank the boss”或“tank role”。它通常是角色定位，不一定指单个职业；不要把tank和专门输出伤害或治疗队友的角色混为一谈。

We need a tank to protect the healer.

我们需要一个抗伤害角色来保护治疗者。
rare 拘留室或监狱

📖 美国俚语中可指拘留醉汉等人的小牢房，也可泛指监狱；这个义项与容器的核心意义联系较弱，应靠固定语境记忆。

💡 最常见的是“drunk tank”，指暂时关押醉酒者的拘留室。它是美国俚语，正式或跨地区表达应改用明确的表示拘留室或监狱的词。

US slang
rare 牌局中思考决定的处境

📖 在扑克等牌类游戏俚语中，指玩家暂时停下来、认真考虑下一步决定的状态或地方。

💡 通常出现在固定短语“in the tank”中，主语一般是正在犹豫的牌手。离开牌类游戏语境时，这个意义很难被听者自动识别，不要把它当作普通的“在水箱里”。

slang
rare 坦克式机车的简称

📖 铁路运输语境中是“坦克式机车”的省略说法，指把燃料和水箱装在机车本体上的机车。

💡 只见于铁路史、机车目录或技术资料，通常和机车型号、编号一起出现。现代日常英语中不要用tank单独指普通火车。

abbreviation alt-of ellipsis
common 无袖背心的简称

📖 服装语境中是“无袖背心”的简称，指一种通常没有袖子的上衣；这是另一个固定省略义，与储液容器没有实际联系。

💡 常见于服装标题、商品目录或搭配说明中，通常由颜色、材质或款式修饰。正式交流中说完整的服装名称更清楚，因为脱离服装语境时tank首先容易被理解为水箱或战车。

abbreviation alt-of ellipsis

She wore a white tank with loose trousers.

她穿了一件白色无袖背心，配宽松长裤。

tanks plural

noun

rare 印度旧制小重量单位

📖 指印度旧制的一个小型重量单位，约合二百四十格令，现代日常英语中几乎不用。

💡 通常出现在历史计量或旧文献中，并和数字、重量或地区名称连用。现代谈重量时不要使用这个词。
rare 孟买珍珠重量单位

📖 指孟买旧制中用于称珍珠的重量单位，约合七十二格令，是特定地区和物品的历史用法。

💡 只在旧珠宝贸易、历史档案或词源资料中出现，常与珍珠和旧式重量数字一起使用。现代珠宝交易应采用现行标准单位。

tanks plural

verb

core 暴跌、迅速衰退或失败

📖 表示经济、市场、计划或个人表现迅速变差、垮掉；可以想象一个原本结实的东西突然失去支撑而下坠。

💡 常用“the economy is tanking”“sales tanked”或“tank badly”。多用于非正式新闻、评论和日常谈话，主语通常是经济、股市、销量或计划；不要把它误译成“装进罐里”。

Sales tanked after the company raised its prices.

公司涨价后，销量暴跌。
common 吸引敌人攻击

📖 在团队游戏中，指主动让敌人把攻击集中到自己身上，好让队友更安全、更有效地击败敌人；这是名词tank“承受火力”的动词化。

💡 常用“tank the boss”“tank for the team”或“tank attacks”。它通常需要明确的敌人、首领或攻击对象，不能泛指现实生活中替别人挨骂。

I'll tank the boss while you revive our teammate.

我来吸引首领的火力，你去复活我们的队友。
common 给容器加燃料或液体

📖 表示把燃料等装入储罐或油箱，使容器充满；这是名词“容器”直接转成的动作用法。

💡 常用“tank the vehicle”或“tank something with fuel”，但现代日常英语更常说“fill the tank”。这个用法较少见，且带宾语时要明确装入的对象或所加的液体；不要把它和“给车辆加油”所有场合都等同。

transitive

The crew tanked the generator before the storm arrived.

暴风雨来临前，工作人员给发电机加满了燃油。
common 为将来优势而故意输掉比赛

📖 指运动队或选手故意输掉当前比赛，以便获得更有利的选秀顺序、排名或后续对手；这里是主动让自己“垮掉”。

💡 常用“tank a game”或“tank the season”，宾语通常是比赛、赛季或比赛表现。它暗含策略性和争议性，不等于偶然发挥失常；体育报道中较常见，正式指控时需谨慎。

The team was accused of tanking the final game for a better draft pick.

这支球队被指控故意输掉最后一场比赛，以换取更好的选秀顺位。
common 扛住伤害

📖 俚语中指承受强烈攻击而不倒下，或让角色充当能吸收伤害的前排；它和名词tank的“结实、能扛”形象相同。

💡 常用“tank a hit”“tank damage”或“tank the explosion”。主要见于游戏、动作作品评论和非正式谈话，通常描述人或角色的耐受力；不要在正式医学或安全说明中使用。

slang

The hero tanked three hits and kept moving.

这个英雄硬扛了三次攻击，仍然继续前进。
rare 长时间思考决定

📖 在牌类游戏俚语中，指花很长时间思考下一步决定，通常就是进入“in the tank”的状态。

💡 常见结构是“go into the tank”或“be in the tank”，主语一般是牌手。它不是普通的“坐进水箱”，离开牌局语境时不应按字面理解。

slang
rare 忍受、扛得住

📖 在新加坡口语中可表示站得住、忍受得了某种处境，仍带有“能扛住”的形象。

💡 常用“can tank something”表示能忍受某事，属于地域性口语。面向国际听者时，最好改用明确的表示忍受或承受的动词。

Singapore colloquial
rare 主动承担讨厌的任务

📖 在新加坡口语中可表示自愿接下麻烦或不受欢迎的任务，把它当作自己来“扛”。

💡 通常需要接具体任务或责任作宾语，属于非正式地域用法。不要把它与游戏中吸引敌人攻击的义项混用，除非上下文明确是团队分工。

Singapore colloquial

tanks present,singular,third-person tanking participle,present tanked participle,past tanked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

treat in a tank

同义词集: tank

tank animal refuse

上位: process, treat

consume excessive amounts of alcohol

同义词集: tank

上位: booze, drink, fuddle, hit the bottle

store in a tank by causing (something) to flow into it

同义词集: tank

上位: store

a cell for violent prisoners

同义词集: cooler tank

上位: cell, jail cell, prison cell

a large (usually metallic) vessel for holding gases or liquids

同义词集: tank storage tank

上位: vessel 下位: aquarium, fish tank, marine museum, reservoir

an enclosed armored military vehicle; has a cannon and moves on caterpillar treads

同义词集: tank army tank armored combat vehicle armoured combat vehicle

下位: panzer

a freight car that transports liquids or gases in bulk

同义词集: tank car tank

as much as a tank will hold

同义词集: tank tankful

🌳 词源

名词源自葡萄牙语，词源可追溯到印度雅利安语中的“水箱、蓄水池”一词。第一次世界大战期间，装甲战车因外形像水罐、并以运水作掩护而使用了tank这个名称。

From Portuguese tanque (“tank, liquid container”), from an Indo-Aryan language, likely Gujarati ટાંકી (ṭā̃kī, “cistern”) or Marathi टांकी (ṭāṅkī). A false friend can be found in North Germanic: dunk (“canister, keg”), 17th c. tönk, which appears derived from both Low German tunneke, Dutch tonneke (diminutive of "barrel"), and dunka (“to dunk, to dip under water, to moisten”). * In the sense of armoured vehicle, prototypes were described as tanks for carrying water to disguise their nature and due to physical resemblance. First attested in 1915, but in common usage only as of 1916. Displaced landship, and mostly displaced battlewagon.

🔄 变式

tanked past tanking present tanks plural

🏷 单词标签 & 词根