← 返回单词列表
tan-shui
Tan-shui是台湾淡水的旧式英语罗马字拼写，也可指淡水河及其河口一带。
💡 记忆钩子
把Tan-shui记成“淡水”的旧拼法：核心就是台湾北部的淡水这个地名，语境扩大时也可指流经这里的淡水河。
📝 学习建议
- 这是专名，不要按普通英语词拆开理解，也不要把它误当作泛指的“淡水”。
- 现代英语中更常见的拼写是Tamsui；阅读旧地图、历史文献或早期旅行记述时尤其要留意Tan-shui。
📖 中文释义
name
-
core 淡水；淡水河📖 Tan-shui是台湾北部“淡水”的旧式英语名称，主要指现在通常写作Tamsui的城镇；在历史地理语境中，也可能指淡水河。💡 表示城镇时可放在“the town of Tan-shui”或“in Tan-shui”中；表示河流时通常与“River”连用。它主要见于旧资料、历史叙述和地理说明，现代文本优先使用Tamsui。不要把Tan-shui理解成一般意义上的“淡水”，也不要随意省略必要的地名限定。The old map marks Tan-shui at the mouth of the river.这张旧地图在河口标出了淡水。
🌳 词源
源自官话“淡水”的威妥玛式罗马字拼写Tan⁴-shui³；现代较常见的英语拼写是Tamsui。
From Mandarin 淡水 (Dànshuǐ) Wade–Giles romanization: Tan⁴-shui³.
🏷 单词标签 & 词根