← 返回单词列表
tamil
🇺🇸 /tʌmˈɪl/
Tamil既可以指泰米尔人的、泰米尔文化或泰米尔语言的，也可以指泰米尔语本身、泰米尔文字，或一个泰米尔人。
💡 记忆钩子
把Tamil想成“泰米尔这一整套文化身份”：它可以修饰泰米尔人、文化和语言，也可以直接指泰米尔语；再把这种语言写下来，就是泰米尔文字，而拥有或承载这套身份的人就是泰米尔人。
📝 学习建议
- 先记住“泰米尔语”和“泰米尔人的”这条主线，再区分“泰米尔文字”和“泰米尔人”。
- 不要把Tamil只理解成一个地名或一种文字；它既能指语言，也能指相关的人、文化和身份。
📖 中文释义
adj
-
core 泰米尔人的；泰米尔文化或语言的📖 表示与泰米尔人、泰米尔地区的文化或泰米尔语有关；这是最常见、最核心的用法。💡 用“Tamil + 名词”，如表示泰米尔电影、泰米尔文学或泰米尔语。它通常直接放在名词前作定语，不要在前面再加表示国籍或地区的多余限定。这里的Tamil描述关联性，不表示某个具体的人。not-comparableShe is studying Tamil literature at university.她在大学学习泰米尔文学。We watched a Tamil film with English subtitles.我们看了一部配有英文字幕的泰米尔电影。
-
common 泰米尔文字的📖 特指泰米尔语所使用的文字系统；这里说的是书写形式，而不是语言本身。💡 用“Tamil + script/文字相关名词”来说明书写系统，例如介绍字母、铭文或字体。这个意思范围比“泰米尔人的或泰米尔文化的”窄，通常需要上下文明确涉及书写。不要把script相关的Tamil直接当成“泰米尔语”。not-comparableThe sign is written in Tamil script.这块牌子是用泰米尔文字写的。
name
-
core 泰米尔语📖 一种达罗毗荼语，主要在印度泰米尔纳德邦以及斯里兰卡、新加坡和马来西亚等地使用；Tamil作为语言名称通常不可数。💡 用“speak/learn/translate + Tamil”或“in Tamil”表示使用这种语言。作为语言名称时通常不加冠词，也不使用复数；不要因为它也能表示泰米尔人或泰米尔文化，就把语言名词当作人的称呼。uncountableMy neighbor speaks Tamil at home.我的邻居在家说泰米尔语。Could you translate this sentence into Tamil?你能把这个句子翻译成泰米尔语吗？
-
common 泰米尔文字📖 指用来书写泰米尔语的文字系统；可以把它看作泰米尔语的书写外形。💡 当上下文谈论字母、书写或文字系统时，Tamil可指泰米尔文字；在一般语言交流中，Tamil默认更常指泰米尔语。需要避免把“用泰米尔文字书写”和“用泰米尔语表达”当成同一件事。uncountableThe museum label is available in Tamil as well as English.博物馆标签除了英文外，也有泰米尔语版本。
noun
-
common 泰米尔人📖 指来自泰米尔纳德邦或斯里兰卡等地、具有泰米尔血统，或认同泰米尔身份的人；这个意思从“泰米尔文化和语言共同体”延伸而来。💡 用“a Tamil”或“the Tamil + 表示群体的名词”来谈个人或群体身份。作人称名词时不要像语言名称那样直接当不可数名词使用，也不要仅凭会不会说泰米尔语来判断一个人的身份。A Tamil from Sri Lanka helped us find the right restaurant.一位来自斯里兰卡的泰米尔人帮我们找到了合适的餐馆。
Tamils
plural
📘 英文释义 (WordNet)
共 3 组
of or relating to a speaker of the Tamil language or the language itself
同义词集:
tamil
Tamil agglutinative phrases
the Dravidian language spoken since prehistoric times by the Tamil in southern India and Sri Lanka
同义词集:
tamil
a member of the mixed Dravidian and Caucasian people of southern India and Sri Lanka
同义词集:
tamil
🌳 词源
借自泰米尔语 தமிழ்；具体词源理论不一。
Old Tamil 𑀢𑀫𑀺𑀵𑁰 (tamiḻ)
Tamil தமிழ் (tamiḻ)bor.
English Tamil
Borrowed from Tamil தமிழ் (tamiḻ, “Tamil”); see that entry for theories.
🔄 变式
Tamils
plural
🏷 单词标签 & 词根