talmud

Talmud 指犹太教中用于解释和实际运用宗教法律与传统的一整套经典文献，通常包括《巴比伦塔木德》和较短的《耶路撒冷塔木德》。

💡 记忆钩子

把 Talmud 想成一本不断追问“这条宗教法律在现实生活中究竟怎么实行”的大型讨论集：它不只是规则本身，还汇集了围绕规则展开的解释、辩论和传统，因此可泛指相关的犹太教经典文献，也可具体指《巴比伦塔木德》或《耶路撒冷塔木德》。

📝 学习建议

不要把 Talmud 只理解成“犹太教圣经”；它更准确地指围绕犹太教法律和传统进行解释、讨论并指导实践的文献集合。
学习时先掌握它作为专名、通常首字母大写的用法；在普通语境中一般不需要区分《巴比伦塔木德》和《耶路撒冷塔木德》。

📖 中文释义

name

core 塔木德；犹太教法传统文献

📖 Talmud 是犹太教中围绕宗教法律和传统展开解释、辩论并说明如何实际遵行的一套重要文献，既可以泛指整个塔木德传统，也可以指其中的《巴比伦塔木德》或《耶路撒冷塔木德》。

💡 常用“study Talmud”“read the Talmud”或“a passage from the Talmud”这样的结构。它多用于宗教、历史和学术语境；表示这部经典整体时常带 the，但作为名称也可直接说 Talmud。不要用它泛指犹太教的全部经典或单纯的宗教法律条文。

Judaism

She has been studying the Talmud for many years.

她学习《塔木德》已经很多年了。

The rabbi explained how the Talmud applies an ancient law to daily life.

拉比解释了《塔木德》如何把一条古代法律应用到日常生活中。

Talmuds plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the collection of ancient rabbinic writings on Jewish law and tradition (the Mishna and the Gemara) that constitute the basis of religious authority in Orthodox Judaism

同义词集: talmud

🌳 词源

借自希伯来语 תַּלְמוּד，原义与“教导、学习”有关。

Hebrew ל־מ־ד (l-m-d)der. Hebrew תַּלְמוּד (talmúd)bor. English Talmud Borrowed from Hebrew תַּלְמוּד (talmúd).

🔄 变式

Talmuds plural

🏷 单词标签 & 词根