talent

既可指人的天赋才能，也可指古代的重量或货币单位；还可作集合名词指有才华的人，或作地名指美国俄勒冈州的塔伦特市。

💡 记忆钩子

把它想成一件“有分量、值得珍惜的东西”：古代它本来就是有重量和价值的单位，后来引申为一个人身上有价值的天赋才能，再进一步可指一群有才华的人；“意愿”和俚语义属于较边缘的分支。

📝 学习建议

先掌握“天赋、才能”这一核心义，再认识“人才群体”和历史单位义；不要把它只理解成一般的“技能”。
看到复数形式时，要根据语境判断是多个才能，还是有才华的人群；地名义通常由专名语境和大写形式提示。

📖 中文释义

name

common 美国俄勒冈州城市名

📖 这里是美国俄勒冈州杰克逊县一座城市的名称，和表示“才能”的普通名词不是同一种用法。

💡 常见于“位于……”“前往……”等地点句式中，也可和州名、县名连用。作为地名时首字母大写，通常不加表示普通事物的冠词。不要仅凭词形把它理解为人的天赋能力。

Talent is a small city in southern Oregon.

塔伦特是俄勒冈州南部的一座小城市。

noun

core 天赋才能

📖 指一个人特别突出的天生能力或才华，重点在于这种能力很有价值、值得发展；它不只表示后天练出来的普通技能。

💡 常用句式是“某人有……方面的才能”或“运用、发展才能”，也可说“天生的才能”。它既能指艺术、体育等具体领域的本领，也能泛指突出能力；不要把它简单等同于所有通过训练获得的技能。

Her talent for music was obvious from an early age.

她从小就显露出了音乐方面的天赋。

The program helps young artists develop their talent.

这个项目帮助年轻艺术家发展自己的才能。
rare 古代重量或货币单位

📖 在古代历史或宗教文本中，指一种因时代和地区不同而大小不一的重量单位，也可表示按这种重量计算的钱财。

💡 通常出现在历史、圣经或古典文学语境中，常和表示数量的词连用。现代日常英语里不用它表示普通重量或金额，翻译时应根据时代背景处理，不能当作固定的现代计量单位。

historical
rare 愿望或意向

📖 这是过时用法，指对某事的愿望、倾向或意向，可看作从“内心所重视、所向往之物”发展出的边缘义。

💡 主要在旧文学或历史材料中出现，现代交流中不要用它表达普通的愿望或兴趣。现代语境应改用表示愿望、意图或倾向的常用词。

obsolete
common 人才；有才华的人群

📖 可以把“才能”转指拥有这些才能的人，尤其指某个行业、团队或活动中的人才整体，而不只是一个人的能力。

💡 常见于“人才库”“发掘人才”“演艺人才”等工作、媒体和体育语境，前面可用表示数量或范围的词修饰。这里通常指一批人，不要误译成抽象的“才能”；在正式写作中可根据语境换成更明确的“人才”或“专业人员”。

The studio is looking for fresh talent for its new series.

这家制片公司正在为新剧寻找新的人才。
rare 被认为有吸引力的人

📖 俚语中可把某地被认为外表有吸引力的人，尤其是女性，统称为这个词；这是从“值得注意的人才”偏移出的非正式用法。

💡 只用于非常随意、带有物化意味的俚语语境，正式交流和礼貌谈话中应避免使用。不要把它用于泛指所有有才能的人，也不要在不确定语气是否合适时照搬这种说法。

slang

talents plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

natural abilities or qualities

同义词集: endowment gift talent natural endowment

下位: bent, flair, genius, hang, knack

a person who possesses unusual innate ability in some field or activity

同义词集: talent

上位: expert

🌳 词源

最初来自古希腊语中表示秤、重量和一笔钱的词，后来受《圣经》“塔伦特”寓言影响，发展出“才能”等比喻义。

From Middle English talent, from Old English talente, borrowed from the plural of Latin talentum (“a Grecian weight; a talent of money”), from Ancient Greek τάλαντον (tálanton, “balance, a particular weight, especially of gold, sum of money, a talent”). Compare Old High German talenta (“talent”). Later figurative senses are from Old French talent (“talent, will, inclination, desire”), derived from the biblical Parable of the Talents.

🔄 变式

talents plural

🏷 单词标签 & 词根