takeaway

表示“带走”的英语词，主要用于指在店外食用的外带食物、出售这类食物的店，也可引申为演讲或文章中值得记住的要点。

💡 记忆钩子

核心画面是把东西从原地“带走”：食物被带出店外，就是外带食物；卖这种食物的店也叫外带店；从演讲中“带走”的内容，则是值得记住的要点。高尔夫中球杆从球旁向后带开，以及谈判中一方让出的条件，也都保留了“带离原处”的动作感。

📝 学习建议

建议先掌握“外带食物”和“外带店/餐”这组日常意义，再学习“要点”等引申义；看到复数形式时，常指一场演讲或文章中提炼出的多个重点。

📖 中文释义

adj

core 外带的食物

📖 指买来后不在原店内吃，而是带到别处食用的食物；它正体现了“把食物带走”的核心画面。

💡 常用结构是“takeaway + 食物名称”，如 takeaway curry，表示这份食物是外带而不是堂食。这个用法带有明显的地域差异，英国、爱尔兰等地很常见；在美国英语中通常不用它表示外带食物。不要把它误解成“剩下的食物”或泛指任何可以拿走的东西。

Commonwealth Hong-Kong Ireland Philippines UK not-comparable sometimes

We ordered a takeaway pizza because nobody wanted to cook.

没人想做饭，所以我们点了一份外带披萨。

noun

common 外带餐馆

📖 指专门出售可带到别处食用的食物的餐馆，也就是“能把食物带走的店”。

💡 常用结构是“go to a takeaway”或“there is a takeaway nearby”，这里说的是店而不是一份饭。这个用法主要见于英国、澳大利亚、新西兰等英语变体；在其他地区可能需要根据当地习惯换用更具体的说法。不要因为它也能表示一餐，就把表示地点的语境译成“外带餐”。

Australia New-Zealand South-Africa UK

There is a good takeaway near the station.

车站附近有一家不错的外带餐馆。
core 外带的一餐

📖 指从餐馆买来、已经打包好并带到别处吃的一餐；这是“把食物带走”最直接的名词用法。

💡 常用结构是“have/order/get a takeaway”，表示吃、点或买一份外带餐。它通常指整顿外带餐，而不是单独强调包装动作；在英国等地区尤其自然。不要把 a takeaway 误解成一家店，若语境是在谈今晚吃什么，它通常指一餐。

Australia New-Zealand UK

Let's have a takeaway tonight and watch a film.

今晚我们吃一顿外带餐，再看部电影吧。
rare 高尔夫挥杆回带

📖 在高尔夫中，指挥杆开始从球旁向后带开的动作；可以看作把球杆从球的位置“带离”。

💡 常用结构是“the takeaway in a golf swing”或“work on your takeaway”，专指挥杆的起始回带阶段。它是高尔夫术语，通常出现在教学或技术讨论中。不要把它理解成把球打远的整个挥杆过程。
rare 谈判中的让步

📖 在美国英语的劳资谈判中，指工会为达成协议而让出的一项条件；这是从谈判立场中“带走”一部分要求的引申义。

💡 常用结构是“make a takeaway in negotiations”，通常出现在劳资谈判或谈判分析语境中。这个义项带有美国用法和专业色彩，日常对话中不常见。不要把它和表示谈判结果或收获的普通词混为一谈。

US
common 值得记住的要点

📖 指听完演讲、看完报告或文章后，应该从中“带走”并记住的核心想法；常译为“要点”或“启示”。

💡 常用结构是“the key takeaway”或复数“the main takeaways from a talk/report”，后面常接 from 引出来源。这个用法常见于演讲、会议、新闻和工作汇报，语气比单纯的“事实”更强调听者应记住的重点。中文学习者不要把它只理解成餐馆用语，也不要把它译成实际拿走的物品。

The key takeaway from the meeting was that we need a clearer plan.

这次会议最重要的要点是，我们需要一份更清晰的计划。

takeaways plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of taking the ball or puck away from the team on the offense (as by the interception of a pass)

同义词集: takeaway

上位: maneuver, manoeuvre, play

a concession made by a labor union to a company that is trying to lower its expenditures

同义词集: takeaway

上位: concession

prepared food that is intended to be eaten off of the premises

同义词集: takeout takeout food takeaway

in England they call takeout food `takeaway'

🌳 词源

由动词短语 take away（带走）派生而来。

Deverbal from take away.

🔄 变式

takeaways plural

🏷 单词标签 & 词根