tajik

Tajik 主要指与塔吉克斯坦、塔吉克人或塔吉克语有关的；也可指塔吉克人或塔吉克语。

💡 记忆钩子

把 Tajik 想成一张“塔吉克身份卡”：卡片可以标明塔吉克斯坦或塔吉克人的属性，也可以指一个塔吉克人，还可以指这个群体所说的塔吉克语。

📝 学习建议

不要把 Tajik 望文生义地理解为“王冠”；这种把它和“王冠”联系起来的说法只是民间词源，并不正确。
学习时先掌握“塔吉克的”和“塔吉克人”这两个常见用法，再记住它也能指塔吉克语。

📖 中文释义

adj

core 塔吉克的；与塔吉克有关的

📖 用来说明某人、某物或某种事物属于塔吉克斯坦、塔吉克人或塔吉克语这一身份和范围，例如塔吉克家庭、塔吉克文化。

💡 常用结构是“a Tajik + 名词”，后面直接接所修饰的名词。它通常用于客观说明民族、地区或语言关系，不要把它误当成表示程度的普通形容词，也不要随意加比较级。

not-comparable

A Tajik family welcomed us into their home.

一个塔吉克家庭把我们迎进了家里。

She is studying Tajik history and culture.

她正在学习塔吉克历史和文化。

name

common 塔吉克语

📖 指塔吉克斯坦使用的波斯语方言，是塔吉克身份卡上的“语言”这一面。

💡 常见结构是“speak、learn、translate + Tajik”，表示说、学或翻译塔吉克语。它是语言名称，不能仅凭上下文当作“塔吉克人”；需要表示人时，应使用名词用法。

My colleague speaks Tajik at home.

我的同事在家说塔吉克语。

noun

core 塔吉克人

📖 指来自塔吉克斯坦的人，或具有塔吉克族裔背景的人；这个用法对应身份卡上的“人”。

💡 单数通常用“a Tajik”，复数用“Tajiks”，前面一般不再加表示人的普通名词。根据语境，它既能表示国籍，也能表示族裔身份，因此翻译时要看上下文选择“塔吉克斯坦人”或“塔吉克人”。

A Tajik helped us find the right bus.

一位塔吉克人帮我们找到了正确的公交车。

Tajiks plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the Iranian language of the Tajik that is closely related to Farsi; spoken in Iran and Tajikistan

同义词集: tajiki tajik tadzhik

上位: iranian, iranian language

an ethnic group (mostly Moslem) living in Tajikistan and neighboring areas of Uzbekistan and Afghanistan and China

同义词集: tajik tadzhik

a landlocked mountainous republic in southeast central Asia to the north of Afghanistan; formerly an Asian soviet

同义词集: tajikistan republic of tajikistan tadzhikistan tadzhik tadjik tajik

a native or inhabitant of Tajikistan and neighboring areas of Uzbekistan and Afghanistan and China

同义词集: tajik tadzhik

上位: asian, asiatic

🌳 词源

源自古典波斯语，原指中亚地区的非突厥人，词源最终与一个阿拉伯部族名称有关；把它解释成“王冠”是不正确的民间词源。

From Classical Persian تاجیک (tājīk, “non-Turk (of Central Asia)”) (akin to تازی (tāzī), تازیک (tāzīk)), (ultimately) from Middle Persian tʾcyk' (tāzīg, “Arab”), (ultimately) from Arabic طَيِّئ (ṭayyiʔ, “name of an Arab clan”). See Tayy. Popular folk etymology traces the word to Tajik тоҷ (toj, “crown”) (see Arabic تَاج (tāj), from Persian تاج (tâj, “crown”)), but this is false.

🔄 变式

Tajiks plural

🏷 单词标签 & 词根