taiwan

Taiwan 是东亚的地名，主要指台湾岛及其周边岛屿，也可指以台湾为核心的政治实体；在历史文献中还曾指相关行政区或台南旧称，并被用于一颗小行星的名称。

💡 记忆钩子

把 Taiwan 想成一个从海上地名逐渐扩展的名字：最初指台湾一带的地方，后来既指台湾这座岛，也指以这座岛为核心的政治实体；在历史语境中，它还可能指旧行政区或台南，到了天文学中又成为一颗小行星的名字。

📝 学习建议

先掌握“台湾岛”和“以台湾为核心的政治实体”这两个现代核心义项，再认识历史和天文学用法。
不要把 Taiwan 在所有语境中都机械理解成同一个政治概念；具体含义要结合上下文和说话者的立场判断。

📖 中文释义

name

core 台湾这一政治实体

📖 指东亚以台湾岛为核心、由台湾及周边一些岛屿组成的政治实体，正式名称为“中华民国”。英语中谈论政治、经济、社会或国际关系时，Taiwan 常常就是这个意义。

💡 常见模式是“Taiwan + 名词”或“in/from/to Taiwan”，如谈台湾的经济、来自台湾或前往台湾。它可以作国家或地区名称使用，但不同语境对其政治地位的表述并不完全相同。学习者不要把它只理解成一座岛，也不要在所有上下文中擅自改换成其他政治名称。

Taiwan has become an important center for technology manufacturing.

台湾已经成为重要的技术制造中心。

She moved to Taiwan for work.

她因工作搬到了台湾。
core 台湾岛

📖 指东亚台湾海峡与菲律宾海之间的那座主要岛屿。这里的 Taiwan 强调地理上的岛，而不是以该岛为核心的政治实体。

💡 表示岛屿时，常与“岛的东岸”“环岛旅行”等地理表达搭配，也可直接用于“在台湾”“飞往台湾”等句型。上下文若谈山脉、海岸、面积或自然环境，通常更接近这个义项。不要因为英文中不一定出现 island，就误以为它只能表示政治实体。

The east coast of Taiwan is famous for its mountains and cliffs.

台湾东海岸以山脉和峭壁闻名。
rare 历史上的台湾行政区

📖 在历史语境中，Taiwan 曾是一个行政区的名称，范围包括台湾及附近岛屿；这不是现代日常英语中最常见的用法。

💡 通常出现在历史、殖民或旧行政制度的叙述中，常与 province、district 等行政词搭配。看到旧地图、旧档案或历史研究时，不能直接把它套用成今天完全相同的行政边界。现代一般语境中应优先理解为台湾岛或现代政治实体。

historical
rare 有争议的历史行政区名称

📖 这是与 s3 相近的历史用法，但资料对其具体范围或行政性质存在争议；它指的仍是历史上的台湾及附近地区，而非一个独立的现代义项。

💡 主要见于带有历史限定或争议说明的文献，常与旧行政区、台湾省等表达一起出现。使用时应保留原文的时代和立场，不宜把它当作现代固定地理边界。一般学习和日常交流中可以先不主动使用这一义项。

historical
rare 台南的旧称

📖 在较早的历史英语中，Taiwan 也曾被用作台南的名称；这是旧称，不是现代英语中对台南的通常叫法。

💡 只在历史文献、旧地图或有关早期港口和首都的叙述中出现，往往需要结合年代判断。现代语境下谈这座城市应使用 Tainan，而不能把 Taiwan 当作台南的普通替代名。看到 Taiwan 与 Formosa、福建或旧港口贸易并列时，尤其要留意这种历史义项。

historical
rare 小行星2169 Taiwan

📖 在天文学中，Taiwan 是编号为 2169 的一颗主带小行星的名称；这里是以地名命名的天体专名。

💡 通常写作“2169 Taiwan”，出现在天文学、行星科学或小行星目录中。数字编号和 Taiwan 一起出现时，不应把它理解为台湾岛或政治实体。这个用法只需在专业阅读中识别即可。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

an island in southeastern Asia 100 miles off the coast of mainland China in the South China Sea

同义词集: taiwan formosa

a government on the island of Taiwan established in 1949 by Chiang Kai-shek after the conquest of mainland China by the Communists led by Mao Zedong

同义词集: taiwan china nationalist china republic of china

🌳 词源

英语 Taiwan 来自汉语“台湾”的威妥玛式拼写，也可能受到日语写法的影响；“台湾”最终与闽南语早期地名形式有关，原先可能只指一处沙洲或半岛，后来扩展为整个岛屿的名称。

The specific form "Taiwan" in English emerged from the Wade–Giles Tʻai²-wan¹ romanization of Mandarin 臺灣／台湾 (Táiwān), and also perhaps the romaji of Japanese 臺灣(たいわん) (taiwan), both of which are ultimately from Literary Chinese 臺灣, from Hokkien 大員 (Tāi-oân), 大圓, 臺員, 大灣, 臺灣, and other forms, a placename initially referring to a sandbank peninsula that later silted up; now wholly part of the island in the area of modern-day Anping District, Tainan, and eventually became the name of the entire island. The original placename itself was originally likely the transcription of a loanword from Siraya. Cognate with Dutch Tayouan / Taioan / Taiwan / etc., and other early variant forms of Hokkien 臺窩灣 /台窝湾 (Tâi-o-oân), etc. The name is sometimes folk-etymologized to have originally meant "terraced bay" (臺灣 /台湾), "great bay" (大灣 /大湾), or similar parsings from interpretations of the Chinese characters alone.

🔄 变式

T'ai-wan alternative Tai-wan alternative Taïwan alternative Tay-wan alternative Tayoan alternative Tayouan alternative Tayuan alternative Taywan alternative Tywan alternative

🏷 单词标签 & 词根