tailor

tailor 主要指专门制作、修补或修改衣服的人，也可作动词表示按需要制作或调整；它还可指一种澳大利亚鱼名，并可作为源自职业的英语姓氏。

💡 记忆钩子

想象一把剪刀把布料剪到合身：拿剪刀做衣服的人是 tailor，给衣服修改尺寸是 tailor；这个“剪裁到合适”的画面又扩展到按特定需要调整方案，甚至把范围收窄到刚好满足要求。澳大利亚鱼名和姓氏是另外两个分支，不沿用这条主要词义线。

📝 学习建议

先掌握“裁缝”和“按需要调整”这条主线，再记住姓氏和澳大利亚鱼名这两个较独立的义项。
不要把 tailor 只理解为“缝纫工”；它尤其常指制作、修补或修改较正式服装的人，也常用于抽象的方案调整。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Tailor 可以是英语姓氏，历史上由裁缝这一职业名称发展而来。

💡 常见模式是 “Tailor + 名字” 或 “Mr./Ms. Tailor”。作为姓氏时首字母通常大写，不能像普通名词一样随意加冠词。看到大写形式或人名位置时，先按姓氏理解。

Tailor is a common English surname.

Tailor 是一个常见的英语姓氏。

Tailors plural

noun

core 裁缝

📖 tailor 是专门制作、修补或修改衣服的人，尤其常指制作西装等较正式服装的专业人员。

💡 常用模式是 “a tailor” 或 “work as a tailor”，表示把裁缝作为职业。它是可数名词，单数前通常需要限定词。不要只把它译成“做衣服的人”，因为修补和改尺寸同样属于这一职业。

I took my suit to a tailor for a better fit.

我把西装拿给裁缝改得更合身。

The tailor measured my shoulders and shortened the sleeves.

裁缝量了我的肩宽，还把袖子改短了。
rare 澳大利亚的一种海鱼

📖 在澳大利亚英语中，tailor 还可以指一种海鱼；这是地区性义项，与“裁缝”没有直接联系。

Australia

tailors plural

verb

core 裁改衣物

📖 tailor 作动词时，表示制作、修补或修改衣服，把布料或成衣剪裁到合适的样子。

💡 常用模式是 “tailor + 衣物” 或 “tailor + 衣物 + for + 人”。它可以直接带衣物作宾语，也可以不带宾语表示从事裁缝工作。不要误以为它只表示“制作新衣”，修改现成衣物也可以用这个词。

ambitransitive

The shop can tailor this jacket for you.

这家店可以按你的身材修改这件夹克。
core 按需要调整

📖 这个义项把“把衣服剪到合身”推广到抽象事物：根据某个人、群体或用途的具体需要来设计或调整内容。

💡 常用模式是 “tailor + 事物 + to + 需要/对象”，也常见其过去分词形式表示已经针对某种需要调整好。宾语可以是服务、计划、课程、网站或信息等抽象事物。这里强调的是有针对性的适配，不只是一般性的修改。

figuratively transitive

We tailored the training to the needs of new employees.

我们根据新员工的需要调整了培训内容。
common 收窄以满足特定需要

📖 这里强调把范围或内容限制得更窄，使它精确符合某一特定目标；可以把它看成“剪裁”概念在规则或政策上的延伸。

💡 常用模式是 “be narrowly tailored to + 目的/需要” 或 “tailor + 规则/措施 + to + 目的”。这个义项多见于正式说明、法律和政策语境，重点是范围受到必要限制。不要把它简单理解成普通的“适应”，因为这里还包含避免过度扩张的意思。

figuratively transitive

The rule was narrowly tailored to protect public safety.

这项规定被严格限定在保护公共安全所必需的范围内。

tailors present,singular,third-person tailoring participle,present tailored participle,past tailored past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

adjust to a specific need or market;

同义词集: tailor orient

a magazine oriented towards young people

tailor your needs to your surroundings

上位: accommodate, adapt

create (clothes) with cloth

同义词集: sew tailor tailor-make

Can the seamstress sew me a suit by next week?

上位: fashion, forge 下位: quilt

style and tailor in a certain fashion

同义词集: cut tailor

cut a dress

上位: design 下位: gore

a person whose occupation is making and altering garments

同义词集: tailor seamster sartor

下位: fitter

🌳 词源

普通名词和动词都源自表示“裁剪”的词；姓氏则源于以职业为姓。

Latin tālea Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂tiinflu. Proto-Italic *-ājō Proto-Italic *-āō Latin -ō Late Latin tāliō Old French taillierder. Old French tailleorder. Anglo-Norman taillourbor. Middle English taillour English tailor Inherited from Middle English taillour, from Anglo-Norman taillour, from Old French tailleor, from taillier, from Late Latin tāliō, from Latin tālea (“a cutting”). Doublet of tailleur. Compare typologically German Schneider (akin to English snithe); Macedonian кројач (krojač), Polish krawiec (akin to Proto-Slavic *krojiti).

🔄 变式

tailored past tailoring present Tailors plural

🏷 单词标签 & 词根