← 返回单词列表

tack

★★

🇺🇸 /tˈæk/ 🇬🇧 /tæk/

name 编号: T00112 BNC #9765 COCA #10013

tack 主要表示“小平头钉”，并由“固定、改变方向”引申出临时缝合、帆船迎风转向以及处理问题的方法等含义；还可作姓氏。

💡 记忆钩子

把 tack 想成一枚小平头钉：它先把东西暂时固定住，于是可以表示临时缝合、点焊或把附加内容钉上去；帆船则像不断换边“钉住”航线，形成转向和行进路线，最后引申为处理事情的方向或方法。

📝 学习建议

先掌握“小平头钉”和“临时固定”这条主线，再学习帆船义和“方法、方向”的比喻义。
不要把 tack 只理解成“标签”或普通的“胶带”；表示黏性时，它强调材料粘住后仍有初始黏着力。
tacky 虽与某些词源相关，但通常表示“俗气、廉价花哨”；不要把 tacky 当作 tack 的普通形容词变化。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 用作英语姓氏，通常不需要按普通词义翻译。

💡 用于人名中，通常首字母大写为 Tack。遇到它时先判断是否处在姓名位置，不要直接按“小平头钉”解释。

Dr. Tack will speak at the conference.

塔克博士将在会议上发言。

Tacks plural

noun

core 小平头钉

📖 一种头部扁平、体积较小的钉子，用来把东西固定在表面上；它是“固定”这条词义主线的起点。

💡 常用模板是“a tack”或“tacks in/on something”。它比普通钉子更小，不能随意把所有钉子都叫作 tack；复数形式是 tacks。

countable uncountable

She used a tack to pin the note to the wall.

她用一枚小平头钉把便条钉在墙上。

Be careful—there are tacks on the floor.

小心，地板上有小平头钉。
common 图钉

📖 专门用来把纸张或轻薄物品按在墙面、软木板等处的小平头钉。

💡 常见搭配是“push a tack into something”和“put up something with tacks”。在北美英语里也常说 thumbtack；不要把它和普通订书钉混为一谈。

countable uncountable

I put the timetable up with a thumbtack.

我用一枚图钉把时间表钉了起来。
common 临时缝合

📖 用宽松、临时的针脚先把布料固定住，之后通常还要再正式缝牢；这仍然是“先固定”的引申义。

💡 常用模板是“a tack in the seam”或“tack two pieces of cloth together”。这里表示临时针脚，不表示完成的精细缝纫；在裁缝语境中尤其常见。

countable uncountable

Tack the sleeves in place before you sew them properly.

先把袖子临时缝在合适的位置，再正式缝牢。
common 帆的下角

📖 在帆船上，tack 指帆的前缘下方、靠近船头的那个下角；绳索常在这里帮助固定帆。

💡 通常出现在航海术语中，常与 sail 和 lower corner 连用。它不是泛指帆的任意角，也不要和表示“转向”的动词义混淆。

countable uncountable

The sailor tightened the tack of the sail.

水手拉紧了帆的前下角。
common 迎风航向

📖 指帆船为了逆风前进而采取的一条航向；船不能直冲风来处，只能斜着走。

💡 常见于“sail on a tack”和“change tack”等搭配。这里说的是航向，不是一次转弯动作；上下文若强调转弯本身，通常对应另一个义项。

countable uncountable

The boat held its tack despite the strong wind.

尽管风很大，那艘船仍保持着迎风航向。
core 方向；方法

📖 从帆船选择航向引申为做事的方向、策略或解决问题的方法，也就是“接下来从哪个角度处理”。

💡 常用模板是“take a new tack”或“try a different tack”。它通常指改变处理方式，不是字面上的“拿一枚钉子”；在正式讨论中也可表示新的策略。

countable figuratively uncountable

When the first plan failed, we tried a different tack.

第一个计划失败后，我们换了一种处理方法。

The manager took a more practical tack.

经理采取了更务实的方向。
common 帆船转向

📖 指帆船让船头穿过风向，使风从船的一侧转到另一侧的动作；它是不断换航向的关键动作。

💡 常见搭配是“make a tack”或“come about”。这是一个航海动作，不能在普通语境中用来表示一般的“改变话题”；后者应使用比喻义或其他动词。

countable uncountable

The crew made a tack to avoid the rocks.

船员转向以避开礁石。
rare 两次转向间的航程

📖 在逆风航行时，帆船两次转向之间走过的一段距离，也就是一段迎风航程。

💡 主要用于航海说明，常与 board 一词相关。日常英语中通常不会用它表示一般的路程。

countable uncountable
rare 帆索

📖 航海中用来拉住或固定帆的前下角的绳索，可看作把帆“固定住”的专门工具。

💡 这是专业航海词，通常出现在船帆结构或操作说明中。不要把它理解成普通绳子；普通语境应使用更一般的词。

countable uncountable
common 马具

📖 泛指供驯养马匹使用或佩戴的装备，例如鞍具等；这是另一个固定在动物身上的装备总称义。

💡 通常作不可数总称使用，常见模板是“horse tack”或“put tack on a horse”。不要把它误解成某一件单独的马具；具体物件要说出相应名称。

countable uncountable

The stable keeps all the horse tack in this room.

马厩把所有马具都放在这个房间里。
common 初始黏性

📖 指胶黏剂或材料刚接触时黏住表面的能力，强调“贴上后不容易立刻移开”的感觉。

💡 常用模板是“have high/aggressive tack”或“the tack of an adhesive”。这是材料、制造等语境中的不可数名词，不等于完全固化后的强度，也不等于普通的“黏糊”。

countable uncountable

This tape has enough tack to hold the label in place.

这卷胶带的初始黏性足以把标签固定住。
rare 食物；硬面包

📖 旧式或特定语境中泛指食物，尤其是硬面包一类的简单食粮。

💡 这是较少见的旧式用法，通常出现在历史、航海或文学语境。现代日常英语中不要用 tack 泛指食物。

countable uncountable
rare 附加物

📖 指附在主要物件上的补充部分或附录，可以理解为额外“钉”上去的东西。

💡 这是古旧用法，现代读者更常见的是 add-on、appendix 等表达。不要把普通的附件或附录都主动称为 tack。

countable uncountable
rare 信心；依靠

📖 旧式用法中表示某人或某物可靠、有力量，因而值得依靠；与核心的“稳稳固定”只有很远的引申关系。

💡 主要见于历史或文学文本，现代会话中几乎不用。遇到它时应结合上下文理解为可靠性，不要译成“方向”或“小钉子”。

countable obsolete uncountable

tacks plural

noun

rare 污渍

📖 指留在表面上的脏痕或染痕，与普通的“钉子”义没有直接联系。

💡 主要见于旧式或方言材料中。现代日常英语不要把 tack 当作 stain 的普通替代词。
rare 异味；变味

📖 指食物或物品带有的特殊、令人不适的味道，例如发霉味。

💡 这是过时用法，现代英语通常会直接说明气味或变质情况。不要与表示“俗气”的名词义混淆。

obsolete

tacks plural

noun

common 俗气的东西

📖 指看起来廉价、花哨而缺乏品味的物品或装饰；它可看作“tacky（俗气）”的名词化表达。

💡 常用模板是“a lot of tack”或“full of tack”。语气明显带批评意味，不能只按“便宜货”理解；谈论审美时要注意可能冒犯人。

colloquial uncountable

The shop was full of bright plastic tack.

那家店里满是色彩鲜艳却很俗气的塑料制品。

noun

rare 租约

📖 指约定某项土地、房屋或其他事物使用权的租赁契约，可理解为地区性的 lease。

💡 常见于“a tack for land”或法律历史文本中。不要把它与表示“小平头钉”或“处理方法”的常见义混用。

Northern-England Scotland

tacks plural

verb

core 用小平头钉钉住

📖 用 tack 这类小平头钉把某物固定在表面上，是名词“小平头钉”的直接动词化。

💡 常用模板是“tack something to/onto something”。它强调用小钉子固定，不要把它泛化为所有“钉钉子”的动作；若只是用普通钉子，可能应使用更一般的动词。

transitive

He tacked the poster to the board.

他把海报钉在公告板上。
common 临时缝合

📖 用宽松针脚把布料暂时连在一起，方便之后正式缝制；本质仍是先把东西固定住。

💡 常用模板是“tack A to B”或“tack the seam”。它表示临时缝，不表示最终完成的缝纫；需要正式缝牢时要换用更明确的缝纫动词。

The tailor tacked the lining to the jacket.

裁缝把里布临时缝在夹克上。
rare 点焊固定

📖 先用几个小焊点把金属部件暂时固定住，之后再进行完整焊接；这是“临时固定”在制造业中的专业用法。

💡 主要用于焊接和制造说明，常见模板是“tack-weld two parts”。不要把它理解为已经完成全部焊接。
common 使帆船转向

📖 操纵帆船让船头穿过风向，使风从船的一侧转到另一侧；这对应名词的航海转向义。

💡 常用模板是“tack the boat”或“the boat tacked”。它是专业航海动作，不表示普通车辆转弯；叙述转向时也常见 come about。

The captain tacked the boat before it reached the rocks.

船长在船驶到礁石前让船转了向。
rare 交替迎风航行

📖 通过反复改变航向，沿着交替的路线逆风前进；也就是用一连串转向逐步靠近风来的方向。

💡 通常作不及物动词，常见模板是“tack upwind/across the bay”。这是航海专业用法，不能把它当作一般的“曲折前进”。

intransitive
core 附加上去

📖 把额外的内容接到原有事物上，像把东西临时“钉”在主体上；常用于补充条款、费用或附加项目。

💡 最常见模板是“tack something onto something”。它常带有“顺手加上、额外附加”的意味，不要与表示正式合并的 join 或 attach 完全等同。

They tacked a service fee onto the bill.

他们在账单上额外加了一项服务费。

The editor tacked a short note onto the end of the article.

编辑在文章末尾附加了一则短注。
rare 给马备好马具

📖 为马匹装上鞍具等装备，来自名词“马具”的动词化用法。

💡 通常出现在“tack up a horse”中，表示备马骑乘。不要把它理解成用钉子钉马或给马缝东西。
rare 结婚

📖 旧俚语中表示结婚，与现代核心义没有清晰的可推广联系。

💡 带有过时和俚语色彩，现代英语中不要用它表示结婚。普通表达应使用 marry 或 get married。

obsolete slang

tacks present,singular,third-person tacking participle,present tacked participle,past tacked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 12 组

reverse (a direction, attitude, or course of action)

同义词集: interchange tack switch alternate flip flip-flop

上位: change by reversal, reverse, turn

sailing a zigzag course

同义词集: tack

上位: sailing

(nautical) the act of changing tack

同义词集: tack tacking

fix to; attach

同义词集: append tag on tack on tack hang on

append a charm to the necklace

上位: attach

sew together loosely, with large stitches

同义词集: baste tack

baste a hem

上位: run up, sew, sew together, stitch

fasten with tacks

同义词集: tack

tack the notice on the board

上位: fasten, fix, secure 参见: append, hang on, tack on, tag on

create by putting components or members together; ;

同义词集: assemble piece put together set up tack tack together

She pieced a quilt

He tacked together some verses

They set up a committee

反义: break apart, break up, disassemble, dismantle, take apart 上位: create, join, make 下位: compound, configure, confuse, jumble, mix up

turn into the wind;

同义词集: tack wear round

The sailors decided to tack the boat

The boat tacked

上位: sail

(nautical) a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind

同义词集: sheet tack mainsheet weather sheet shroud

上位: line

gear for a horse

同义词集: stable gear saddlery tack

上位: appurtenance, gear, paraphernalia 下位: bit, caparison, cinch, girth, harness, headgear, housing, trapping, yoke

a short nail with a sharp point and a large head

同义词集: tack

上位: nail

the heading or position of a vessel relative to the trim of its sails

同义词集: tack

上位: aim, bearing, heading

🌳 词源

不同义项来源不完全相同：核心义来自表示钩、钉、尖突的古词，动词由名词义发展而来；“租约”等义项另有北欧语来源，姓氏义没有明确词源说明。

From Middle English tak, takke (“hook; staple; nail”), from Old Northern French taque (“nail, pin, peg”), from Frankish *takkō (“twig, branch, shoot”), of unknown origin, but possibly from Proto-Indo-European *dHgʰ-n-, from the root *déHgʰ- (“to pinch; to tear, rip, fray”). Cognate with Saterland Frisian Takke (“bough; branch; twig”), West Frisian takke (“branch”), tûk (“branch, smart, sharp”), Dutch tak (“twig; branch; limb”), German Zacke (“jag; prong; spike; tooth; peak”).

🔄 变式

tacked past tacking present Tacks plural

🏷 单词标签 & 词根