tabor

tabor 主要指一种小鼓，也可作多个专名，指地名、姓氏、以色列的他泊山及相关宗教意象；此外还有较少见的军事名词和动词用法。

💡 记忆钩子

把 tabor 先记成“有节奏地轻敲出声音的小鼓”：名词是小鼓本身，动词就是用这种鼓敲击或反复轻敲。专名中的 Tabor 则要另行分开记，主要联想到地点或人名，尤其是以色列的他泊山；军事名词则可联想到围绕车辆和物资形成的营地。

📝 学习建议

不要把所有 tabor 都理解成小鼓；大写的 Tabor 常是地名、姓氏或宗教专名。
建议先掌握“小鼓”这一核心名词义，再认识 Tabor 的专名用法；军事名词和动词多见于较旧或较正式的文字。

📖 中文释义

name

common 地名

📖 Tabor 可以是某个地方的名称，但单独看到这个词时，无法仅凭词形确定具体是哪一处。

💡 作地名时常见于“in Tabor”“near Tabor”这类地点表达中。它必须大写，通常不加普通名词复数词尾；翻译时应根据上下文音译或采用当地约定译名。

The festival will be held in Tabor this summer.

这个夏季的节庆活动将在塔博尔举行。
common 姓氏

📖 Tabor 也可以是英语或欧洲语境中的姓氏，表示一个人的家族名称，而不是某种物品。

💡 作姓氏时通常置于名字之后，如“Anna Tabor”，首字母大写。不要因为它与普通名词 tabor 同形，就把人的姓氏译成“小鼓”或其他词义。

Professor Tabor will speak after lunch.

塔博尔教授将在午餐后发言。

name

common 以色列的他泊山

📖 Mount Tabor 是以色列的一座山，在《圣经》和相关历史、宗教叙述中具有专门地位。

💡 通常使用完整形式“Mount Tabor”，也可在上下文清楚时简称 Tabor。作为山名要大写，前面一般不再加普通的“山”；翻译时通常采用“他泊山”这一译名。

They visited Mount Tabor during their trip through Israel.

他们在以色列旅行期间参观了他泊山。
common 显圣容的借代说法

📖 在基督教语境中，Tabor 有时不只是指那座山，还借指耶稣显圣容的事件或与之相连的耀眼光明。

💡 常见于文学或宗教表达中，如“the light of Tabor”，这里的 Tabor 是典故借代，不是普通地点说明。读到这类表达时，应结合基督教背景理解，不要机械地只译成“他泊山的光”。

metonymically

The painting tries to capture the light of Tabor.

这幅画试图捕捉显圣容之光。

name

rare 纳税人权利法案缩写

📖 TABOR 是 Taxpayer Bill of Rights 的缩写，泛指限制政府税收或支出权力的一类美国政策或法案名称。

💡 常见于“a TABOR law”“under TABOR”这类政治和政府政策表达中。它通常保持全大写，不能当作普通名词随意加复数或翻译成一个固定的中文法案名；具体内容必须看所在州或文章背景。

US abbreviation alt-of

noun

core 小鼓

📖 tabor 是一种小鼓，核心形象就是用连续而有节奏的敲击发出声音；它比普通的 drum 更具体，常让人联想到传统音乐或旧式场景。

💡 常见结构是“play the tabor”或“beat a tabor”，通常把它当作可数名词使用。现代语境中若只是泛指鼓，通常用 drum；使用 tabor 会带出较传统、历史或民俗的感觉。

The musician played the tabor while the dancers entered.

舞者进场时，乐手敲起了小鼓。

A small tabor hung beside the old flute.

一面小鼓挂在那支旧笛子旁边。

tabors plural

noun

rare 军事辎重队或营地

📖 这里的 tabor 不是小鼓，而是军队行进时由士兵、车辆和物资构成的队伍，或这些资源集中形成的防守营地；可以把它想成“围着车队组织起来的军营”。

💡 多见于历史战争叙述，常与军队、围城、马车或辎重等词连用。现代英语中很少使用，不能因为它和“小鼓”同形就按音乐意义理解。

tabors plural

verb

rare 用小鼓敲出声音

📖 作动词时，tabor 表示用 tabor 这种小鼓敲出某种声音或节奏，动词意义直接从“小鼓”这个核心名词义长出来。

💡 常见模式是“tabor + 节奏或声音”，也可以根据上下文表示用鼓演奏。它属于罕见的文学或历史用法，现代表达通常改用“play the drum”或“beat the drum”；不宜在普通对话中替代这些说法。

transitive
rare 反复轻敲

📖 这里指像敲小鼓一样轻而频繁地敲击某物，重点不在一次重击，而在连续、有节奏的动作。

💡 常见模式是“tabor on/at + 名词”，表示反复轻敲某个表面或物体。该用法很少见，常带有拟声或文学效果；日常英语通常使用“tap repeatedly”或“drum on”。

tabors present,singular,third-person taboring participle,present tabored participle,past tabored past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a small drum with one head of soft calfskin

同义词集: tabor tabour

上位: drum, membranophone, tympan

🌳 词源

普通名词和动词义来自经古法语传入英语的阿拉伯语词源；军事名词来自斯拉夫语和突厥语词源。专名 Tabor 有的来自德语和捷克语，有的来自《圣经》希伯来语，因此这些意义并非都源自同一个词。

From Middle English, from Old French tabour, from Arabic طُنْبُور (ṭunbūr), ultimately from the Middle Persian ancestor of Classical Persian تنبور (tanbūr). Doublet of tambour and tanbur.

🔄 变式

tabored past taboring present tabors plural

🏷 单词标签 & 词根