tableau

tableau 是一个较书面、常见于艺术和专业语境的名词，核心指如画般鲜明的场景或人物、物体的排列，也可指舞台上的静止画面，以及数学、逻辑、牌类游戏中的特定表格或区域。

💡 记忆钩子

把 tableau 记成“一幅被摆出来的画”：人和物按照某种关系排列，形成醒目的场景；搬到舞台上，就是演员定格成一幕画面；搬到数学、逻辑或牌局中，则变成把数据、候选项或牌按规则排好的“展示区”。

📝 学习建议

先掌握“如画般的场景”和“人物、物体的排列”这两个核心义项，再按艺术、舞台和专业领域扩展。
不要把 tableau 只理解成普通的“表格”；在一般英语中，它更常带有画面感、静态排列或艺术化观察的意味。

📖 中文释义

noun

core 如画的场景

📖 指一个鲜明、生动、引人注目的场景，仿佛一幅完整的画；重点不只是“发生了什么”，还包括整体画面给人的视觉印象。

💡 常见结构是“a vivid/striking tableau of + 人或物”。它通常用于书面描写或评论，强调场景的整体视觉效果，不宜随意替代所有表示“情况”的普通词。

At sunset, the children on the beach formed a striking tableau.

日落时，海滩上的孩子们构成了一幅引人注目的画面。

The market offered a vivid tableau of village life.

集市展现了乡村生活的一幅生动画面。
core 如画的群像排列

📖 特指一群人或一组物体按照某种位置关系排列，形成像绘画或浮雕一样的静态画面；它比单说“场景”更突出排列方式。

💡 常见结构是“a tableau of + 一群人或一组物体”，也可用形容词修饰整体画面。这个义项常用于报道和叙事中的观察性描写，不能理解为这些人正在表演；若只想说明地点或事件，使用普通的“场景”更自然。

The guests, spaced around the garden, made an unusual tableau.

客人们分散站在花园各处，形成了一幅 необычный的画面。
rare 舞台静止画面

📖 指演员在舞台上保持静止姿势，组成能够突出剧情某一时刻的画面；这是核心“摆成一幅画”的舞台用法。

💡 常见结构是“form/create a tableau”，或说“a tableau on stage”。这一用法主要见于戏剧史和英国英语语境，现已显得过时；不要把它和普通的“场景”或一段连续表演混为一谈。

UK broadly dated
rare 二维数据表

📖 在数学和科学语境中，指按行列排列的二维数据表，常用来展示数字或其他结构化信息；这里保留的是“有规则地排成一面表”的核心概念。

💡 常见结构是“a tableau of + 数据或对象”，也常出现在专门术语中。它是专业用法，通常不能用来指普通办公表格；阅读时应结合数学分支和上下文判断其具体形式。
rare 约束违反表

📖 在最优性理论中，指列出不同候选项及其违反约束情况的表格，用来比较候选项；这是“按规则排列信息以便观察”的专业延伸。

💡 常见结构是“a tableau showing/with constraint violations”。它只适用于最优性理论等语言学专业文本，不能泛指语言学习中的例句表或普通数据表。
rare 牌局主区域

📖 在接龙等牌类游戏中，指可以摆放和重新排列牌的主要区域；这里的重点是一个供对象按规则展开的排列空间。

💡 常见结构是“place a card on the tableau”或“cards in the tableau”。这是牌类游戏术语，通常需要结合具体游戏规则理解，不要把它译成游戏中的任意一张牌。
rare 语义推演表

📖 在逻辑学中，指用分支和公式排列来检验一个表达式是否成立的推演表；它把核心的“可视化排列”用于逻辑推理。

💡 常见结构是“construct/use a semantic tableau”。这是逻辑学术语，通常和检验可满足性或有效性等专业讨论一起出现，不能按艺术义理解为舞台画面。
common 舞台布景单元

📖 指戏剧、歌剧或芭蕾中随着舞台布景改变而形成的一个场面或段落；它把一幕完整的舞台画面视为一个单位。

💡 常见结构是“a tableau in the first act”或“combine several scenes into one tableau”。这个义项多见于剧本、演出评论和艺术史，偏书面；它强调布景或舞台画面的单位，不一定表示演员完全静止。

The director combined two short scenes into one tableau.

导演把两个短场景合并成了一个舞台段落。

tableaux plural tableaus plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

any dramatic scene

同义词集: tableau

上位: aspect, panorama, prospect, scene, view, vista

a group of people attractively arranged (as if in a painting)

同义词集: tableau tableau vivant

上位: arrangement

🌳 词源

英语直接借自法语 tableau，词源上与表示绘画用表面的古法语词有关。

Unadapted borrowing from French tableau, from Old French tablel (“a surface which is used primarily for painting”).

🔄 变式

tableaus plural tableaux plural

🏷 单词标签 & 词根