← 返回单词列表

table-hopping

verb 编号: T00091

“table-hopping”是动词“table-hop”的现在分词和动名词形式，表示在聚会、宴会或餐馆中从一张桌子走到另一张桌子，与不同桌的人交谈或来往。

💡 记忆钩子

把它想成一个人在宴会厅里“从桌子跳到桌子”：不是字面上的跳跃，而是不断换桌，与不同的人寒暄；这个画面既表示正在换桌，也表示“换桌交际”这件事。

📝 学习建议

不要把它理解为真的在桌子之间跳跃；这里的“跳”是形象说法，核心是频繁换桌交际。
先掌握“在聚会上换桌交谈”这一常见含义，再把它当作动词形式学习；它本身不是一个独立的基本词根。

📖 中文释义

verb

core 换桌交际；从一桌走到另一桌

📖 这是“table-hop”的现在分词或动名词形式，指人在聚会等场合不断从一张桌子走到另一张桌子，与不同的人交谈。它可以强调正在进行的换桌动作，也可以指“换桌交际”这件事本身。

💡 常用模式是“be table-hopping”或“go table-hopping”，后面通常说明地点或场合。作动名词时可放在句首或介词后，表示一种社交活动；不要只译成“跳桌子”，因为重点是换桌与人交往。

form-of gerund participle present

She was table-hopping at the wedding, greeting guests at every table.

她在婚礼上不断换桌，向每一桌的客人打招呼。

Table-hopping is a good way to meet people at a large party.

在大型聚会上换桌交谈是认识新朋友的好方法。

🏷 单词标签 & 词根