← 返回单词列表

table-hopper

noun 编号: T00090

指在聚会、餐馆等场合从一张桌子转到另一张桌子的人，通常带有非正式色彩。

💡 记忆钩子

把一个人想成端着杯子在各张桌子之间来回走动：他不是一直坐在固定的桌边，而是不断换桌与不同的人交谈，因此引申为“到处串桌的人”。

📝 学习建议

先记住“在不同桌子之间来回走动的人”这一核心画面，再根据具体场合理解是社交串桌还是用餐时换桌。
不要把它机械理解成“负责换桌的人”；这个词指的是人本身，而且通常带有轻松或略带调侃的语气。

📖 中文释义

noun

core 串桌的人

📖 指在聚会、宴会或餐馆等场合不固定坐在一张桌旁，而是从一桌走到另一桌、与不同的人交谈或活动的人。核心画面就是“人在桌子之间不断移动”。

💡 常用“be a table-hopper”表示某人有串桌的习惯，也可以在名词前加形容词说明这种行为的特点。它是非正式说法，常含有轻微调侃意味；如果只是偶尔换桌，不一定要用这个词。

informal

At every party, Maya is a table-hopper who manages to talk to everyone.

每次聚会，玛雅都会在各桌之间串来串去，设法和每个人聊上几句。

The table-hopper kept moving around the restaurant instead of finishing his meal.

那个不停换桌的人一直在餐馆里走来走去，没有好好吃完饭。

table-hoppers plural

🔄 变式

table-hoppers plural

🏷 单词标签 & 词根