← 返回单词列表

table

★★★★

🇺🇸 /tˈeɪbʌl/ 🇬🇧 [ˈt(ʰ)eɪbɫ̩]

noun 编号: T00087 牛津3000 BNC #410 COCA #539

table 的核心概念是“平整的桌面或把东西整齐放在一个平面上”。它既可以指家具，也可以引申为围桌而坐的一群人、按行列整理的信息，以及“提交讨论”或“暂缓处理”等动词用法。

💡 记忆钩子

先想象一块平整的桌面：它是吃饭、开会的家具，也可以借指围桌的人和这场活动；把信息一格格铺开，就成了数据表；把议题放上桌，就是提交讨论，而把它先放在桌边，则可能表示暂缓处理。

📝 学习建议

先掌握名词“桌子”和“表格”、动词“制成表格”这几个高频义项，再学习会议和政治语境中的动词用法。
动词在英美英语中有一个重要差异：英国英语中“提交议案”，美国英语中常表示“把议题搁置、暂不处理”。遇到政治或立法语境时要结合地区判断。

📖 中文释义

noun

core 桌子

📖 有平整桌面的家具，可以用来吃饭、工作、放东西或进行活动。这是 table 最基本、最常见的意思。

💡 常用结构是 put something on the table、sit at the table 或 under the table。它是可数名词，通常说 a table 或 the table；不要把“在桌旁”一律说成 beside the table，吃饭或开会时更常用 at the table。

countable

Please leave the keys on the table.

请把钥匙放在桌上。

We sat around the table and had dinner.

我们围坐在桌旁吃了晚饭。
common 桌上的饭菜或用餐场合

📖 这里不是单指家具，而是借“桌子”指桌上摆的饭菜，或围桌用餐的场合。

💡 这种借代义通常出现在固定表达或较文学的语境中，常见结构是 set the table 或 keep a good table。日常表达具体饭菜时，直接说 food 或 meal 往往更清楚；不要把所有 table 都理解成“饭菜”。

countable metonymically

The inn keeps a generous table for its guests.

这家旅店为客人准备的饭菜很丰盛。
common 围桌的一群人

📖 table 可以从家具引申为围坐在桌边、共同吃饭、开会或玩游戏的那群人，重点在“这一桌人”这个整体。

💡 常见结构是 everyone at the table、the table agreed 或 address the table。这里的 table 是集合性的借代，不一定真的强调桌子本身；正式场合中也可指会议桌两边的参与者。

The whole table laughed at his story.

这一桌人都被他的故事逗笑了。
common 牌桌上的牌局或牌手

📖 在扑克等纸牌游戏中，table 可以指正在同一牌桌上比赛的牌局或牌手群体，而不只是那张桌子。

💡 常见结构是 join a table、at the table 或 the table is strong。该义项属于纸牌游戏语境，通常由比赛或下注上下文明确；一般谈家具时不能这样理解。

metonymically

She joined a table with several experienced players.

她加入了一桌有几名老练牌手的牌局。
common 角色扮演游戏的一桌玩家

📖 在角色扮演游戏中，table 可以借指一起参加同一场游戏的玩家和主持人，也就是“一桌游戏的人”。

💡 常见结构是 our table、the table decided 或 invite someone to the table。这个用法主要出现在角色扮演游戏社群中；不要把它泛化为所有游戏中的队伍。

metonymically

Our table created a new adventure for the weekend.

我们这一桌玩家为周末设计了一个新的冒险故事。
core 数据表格

📖 它把数字、文字或分类信息按行和列铺在一个平面上，方便查看、比较和整理。这里延续了“平整表面上整齐摆放东西”的核心画面。

💡 常见结构是 a table of data、in the table、look at the table 或 organize something in a table。table 强调行列式数据，和通常强调图形趋势的 graph 不完全相同；网页或报告中也常说 a table showing something。

The table shows the population of each city.

这张表显示了每座城市的人口。

Please enter the results in the table below.

请把结果填入下面的表格。
rare 弦乐器面板

📖 在小提琴等弦乐器中，table 指琴身上支撑并传递琴弦振动的平面面板，可看作“乐器的桌面”。

💡 这是乐器制作和音乐专业语境中的术语，常与 violin、soundboard 等词连用。日常谈普通桌子或乐器外表时不要使用这个专业义项。
rare 钻石台面

📖 在切割钻石中，table 指钻石最上方那块平坦的切面，像一张很小的平面桌面。

💡 常见于宝石鉴定、珠宝销售和切割技术语境，通常与 diamond、facet 或 cut 连用。这里不是指摆放钻石的桌子。
rare 柱脚石墓碑

📖 这是建筑或墓葬语境中的专门义，指由柱子支撑、呈平板状的墓碑，仍保留“平板”的核心形象。

💡 该义项很少见，多出现在历史、建筑或墓葬说明中。普通墓碑应使用 headstone 或 gravestone，不要因为它是平的就随意用 table。
rare 书写板

📖 这是过时用法，指供书写的板或书写板片，和词源中“木板、平板”的原始概念相连。

💡 主要出现在宗教、圣经或历史文本中，现代英语通常说 writing tablet 或 tablet。阅读古文时不要把这里的 table 自动理解成现代家具。

obsolete

tables plural

verb

core 制成表格

📖 把资料、数字或项目按行列整理出来，使它们能够清楚地比较和查阅。

💡 常见结构是 table the results、table the data 或 table something by category。这个动词通常直接接整理对象，不要误加成 make a table of 在所有场合；在普通对话中也可用 put something in a table。

The researchers tabled the results by age group.

研究人员按年龄组把结果制成了表格。

We tabled the costs for each option.

我们把每个选项的费用列成了表格。
rare 供饭、招待

📖 古旧用法，指给客人提供饭菜或在餐桌上招待他们，可以理解为把人安置到饭桌边照料。

💡 通常只在历史文献或古旧书面语中出现，现代英语一般说 feed、serve 或 provide meals for someone。不要把现代的 table someone 当作普通的“请某人吃饭”。

archaic
rare 描绘

📖 过时用法，指把某人或某物以图画或文字形式呈现出来，和把形象铺展在平面上有关。

💡 现代英语中应使用 depict、portray 或 represent。这个义项主要帮助阅读旧文学作品，不宜用于现代写作。

obsolete
core 提交议题讨论

📖 把动议、法案或提案正式放到会议或立法机构的“桌面”上，供成员讨论或表决。

💡 常见结构是 table a motion、table a bill 或 table a proposal。这个义项主要见于英国英语及正式政治语境；在普通会议中，put forward 或 submit 往往更自然。

The minister tabled a motion on housing reform.

部长提交了一项关于住房改革的动议。

The committee tabled its recommendations for a vote.

委员会提交了建议，供表决。
common 暂缓处理

📖 在美国英语中，table an issue 表示把议题先搁置，不在当前会议中处理，重点是“放到一边”。

💡 常见结构是 table a bill、table a motion 或 table the issue。它通常表示暂缓而非永久拒绝；这是美国英语义项，与英国英语中“提交讨论”的意思相反，使用时必须留意地区。

US

The board tabled the proposal until its next meeting.

董事会把这项提案暂缓到下次会议再处理。
rare 代表机构设展

📖 在展览会或集市上代表某家公司或组织设立展位、展示资料，可以理解为把机构摆到公众面前。

💡 常见于展会和公共活动说明，通常接 company、organization 或 group。现代英语中 represent、run a booth 或 exhibit for someone 往往更直白；不要把它理解成制作数据表。

metonymically
rare 用木榫接合

📖 木工专业中的旧用法，指用特定木榫把木材部件接合起来，和普通的“放到桌上”无关。

💡 这是过时的木工术语，现代说明通常会直接描述使用的接合方式。只在历史木工或技术文献中保留该义项。

obsolete
common 放在桌上

📖 字面意思是把某物放到桌面上，是名词“桌子”最直接的动词化用法。

💡 常见结构是 table something，宾语通常是物品、文件或钱；日常英语更常说 put something on the table。不要把它和正式语境中的“提交议题”或美国英语中的“暂缓处理”混为一谈。

He tabled the documents beside the lamp.

他把文件放在了灯旁的桌上。
rare 亮牌

📖 纸牌游戏中的口语用法，指在摊牌时把自己的牌面朝上亮出来，让大家看到。

💡 常见结构是 table your cards 或 table a hand，主要用于扑克语境。普通场合说 show your cards 更通用；不要把这里的 table 理解为把牌放在任何桌面上。

colloquial
rare 加固帆边

📖 航海术语，指给帆的边缘加装或缝制加固部分，使其能够连接绳索并承受拉力。

💡 这是古老的航海和帆具制作术语，现代日常英语几乎不用。阅读航海史料时可根据 sails、bolt-rope 等上下文识别。

tables present,singular,third-person tabling participle,present tabled participle,past tabled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

arrange or enter in tabular form

同义词集: table tabularize tabularise tabulate

上位: arrange, set

hold back to a later time

同义词集: postpone prorogue hold over put over table shelve set back defer remit put off

let's postpone the exam

上位: delay 下位: call, hold, probate, reprieve, respite, suspend

a piece of furniture having a smooth flat top that is usually supported by one or more vertical legs

同义词集: table

it was a sturdy table

上位: article of furniture, furniture, piece of furniture 下位: altar, booth, communion table, console, console table, counter, desk, dresser, dressing table, lord's table, stand, toilet table, vanity

a piece of furniture with tableware for a meal laid out on it

同义词集: table

I reserved a table at my favorite restaurant

上位: article of furniture, furniture, piece of furniture 下位: board, dining table

food or meals in general;

同义词集: board table

she sets a fine table

room and board

上位: fare

a set of data arranged in rows and columns

同义词集: table tabular array

see table 1

上位: array 下位: calendar, contents, table of contents

a company of people assembled at a table for a meal or game

同义词集: table

he entertained the whole table with his witty remarks

上位: assemblage, gathering

flat tableland with steep edges

同义词集: mesa table

the tribe was relatively safe on the mesa but they had to descend into the valley for water

上位: plateau, tableland

🌳 词源

源自古英语，最终与拉丁语中表示“板、木板、表格”的词有关；现代家具义还受到古法语的影响。

Inherited from Middle English table, tabel, tabil, tabul, from Old English tabele, tabul, tablu, tabule, tabula (“board”); also as tæfl, tæfel, an early Germanic borrowing of Latin tabula (“tablet, board, plank, chart”). The sense of “piece of furniture” is from Old French table, of same Latin origin; Old English used bēod or bord instead for this meaning: see board. Doublet of tabula and tavla.

🔄 变式

tabled past tables plural tabling present

🏷 单词标签 & 词根