← 返回单词列表

tabernacle

🇺🇸 /tˈæbɚnˌækʌl/ 🇬🇧 /ˈtæbənækl̩/

name 编号: T00085 BNC #27112 COCA #22087

tabernacle主要指可暂时搭建、供人居住或敬拜的帐篷、棚屋，也可特指《圣经》中的会幕；还可引申为礼拜场所、身体等“暂居之所”。

💡 记忆钩子

把tabernacle想成一顶可以搬走的帐篷：最初它只是临时住人的棚屋，后来成了神临在其中的会幕；由“帐篷般的敬拜处所”又发展出教堂、圣龛，以及把人的身体看作灵魂暂居之所等引申义。航海中的专门义则保留了“可折起、便于移动”的活动感。

📝 学习建议

先记住“临时帐篷／会幕”这条主线，再把教派专用义和航海术语作为阅读中的辨认项。
不要把它一律理解成普通的“教堂”；在《圣经》语境中，它首先指以色列人建造的会幕，在天主教语境中才可能指存放圣体的圣龛。
作为地名时要注意首字母大写的Tabernacle；这时它是专名，不是在描述一座帐篷。

📖 中文释义

name

common 美国地名

📖 指美国境内名为Tabernacle的地点或社区；仅凭这个词本身不能确定具体是哪一处。

💡 常见结构是“在Tabernacle”或“前往Tabernacle”，地名前通常用首字母大写。不要把这里的Tabernacle当作普通名词来翻译成“帐篷”，也不要在缺少地点背景时擅自确定其具体位置。

Tabernacle is a place name in the United States.

Tabernacle是美国的一个地名。

noun

core 临时住处；棚屋或帐篷

📖 指可以暂时搭建或使用的简陋住处，如棚屋、摊棚或帐篷。这个意义保留了词最初的核心形象：一个可移动、非永久的遮蔽处。

💡 常见结构是“搭建、住在或拆除一个tabernacle”，也可用复数表示一片临时住处。这个词带有古旧、文学或宗教色彩，现代日常场景通常不用它泛指普通帐篷。不要把它和表示永久房屋的词混用。

The travelers slept in a small tabernacle beside the road.

旅人们睡在路旁的一座小棚屋里。

The workers built tabernacles for the families after the flood.

洪水过后，工人们为这些家庭搭建了临时住处。
core 《圣经》中的会幕

📖 特指以色列人在建造耶路撒冷圣殿以前使用的可移动圣所；《圣经》叙述中，上帝的临在被认为在其中显现。它就是“临时帐篷”这一形象的宗教化发展。

💡 在《圣经》研究或宗教文本中通常与定冠词连用，并常和“建造、安置、进入会幕”等动词搭配。这里通常译作“会幕”，不要按普通临时住处理解，也不要和后来固定的耶路撒冷圣殿混为一谈。

The Israelites carried the tabernacle during their journey through the wilderness.

以色列人在穿越旷野的旅途中搬运着会幕。

A cloud covered the tabernacle when the service was finished.

礼拜仪式结束时，一朵云彩遮盖了会幕。
rare 耶路撒冷圣殿

📖 在较宽泛的宗教用法中，可把后来继续承担会幕功能的耶路撒冷圣殿也称为tabernacle。

💡 这种用法通常出现在历史或神学讨论中，往往需要上下文说明所指的是圣殿。现代宗教英语中不能随意用它替代表示圣殿的常用词，否则会造成时代和建筑类型混淆。

broadly
rare 异教便携式神龛

📖 指异教或被视为偶像崇拜的宗教仪式中使用的便携式圣所或神龛，仍保留“供神灵暂居的处所”这一核心观念。

💡 该义多见于历史、宗教批评或古典文本，通常需要由上下文判断其所指的宗教。不要在普通现代语境中用它称呼任何便携式宗教物件。
common 住棚节的棚子

📖 指犹太教住棚节期间搭建的小棚子；它既是节日使用的临时空间，也让人联想到会幕的传统。

💡 谈论犹太教节日时，常和表示搭建、装饰或住在里面的动词连用。现代英语中通常会直接使用犹太语借词来指这种棚子，因此tabernacle多带有解释性或传统译名色彩。不要把它理解成全年使用的固定房屋。

The family decorated a tabernacle for the festival.

这家人为节日装饰了一座住棚节棚子。
common 天主教圣龛

📖 指教堂中存放保留圣体的小型、带门的装饰柜，通常放在显著而受尊敬的位置。这里的“居所”不再是帐篷，而是神圣物品的固定容器。

💡 在天主教语境中常与表示放置、开启、尊敬或保护的动词搭配，并通常由定冠词或教堂位置修饰。它是专门的宗教术语，不等于一般的壁龛、储物柜或整个祭坛。不同教派的文本不一定采用这一术语。

The priest placed the consecrated host in the tabernacle.

神父把祝圣过的圣体放进了圣龛。
common 临时礼拜场所

📖 指为礼拜或布道临时搭建的场所，尤其是举行帐篷布道会时使用的大帐篷。它把“临时住所”这层意义转成了“临时的宗教聚会处”。

💡 常见结构是“搭建或租用一个tabernacle来举行布道会”，也可由表示礼拜、复兴布道或聚会的词语限定。该义常见于宗教历史和美国英语语境，带有较正式或历史性的色彩。不要把所有教堂都称为tabernacle，除非上下文明确强调临时或帐篷式场所。

Thousands gathered in the tabernacle for the evening revival meeting.

数千人聚集在那座临时礼拜场所，参加晚上的复兴布道会。
common 礼拜堂；礼拜场所

📖 泛指某些宗教团体使用的礼拜场所，尤其可指摩门教的聚会所。它是从“供人敬拜的帐篷或场所”进一步泛化而来。

💡 常见结构是“去、建造或参加某个tabernacle中的礼拜”，具体含义要由宗派背景决定。该义多见于宗教机构名称、美国地方史或正式书面语，日常英语一般会使用更普通的表示教堂或聚会所的词。不要看到宗教建筑就自动选择tabernacle。

broadly

The congregation met at the tabernacle every Sunday.

这个教会的会众每周日都在礼拜堂聚会。
common 暂居之所；人的身体

📖 比喻任何暂时的居所，尤其把人的身体看作灵魂或生命暂时居住的外壳。这个意义把“帐篷不是永久住所”的感觉转成了人生短暂、身体暂存生命的观念。

💡 常见于诗歌、宗教文字和较庄重的散文，通常与表示身体、灵魂、生命或暂居的词语搭配。它是比喻用法，不宜用于普通说明身体的日常对话。遇到这一义时不要把tabernacle译成具体的建筑物，而应根据上下文译为“躯体”或“暂居之所”。

figuratively

The poem describes the body as a tabernacle for the soul.

这首诗把身体描写成灵魂暂居的处所。
rare 桅杆折叠装置

📖 航海术语，指使桅杆能够向后折叠约九十度的装置，以便运输船只或从桥下通过；它保留了“让结构暂时改变位置、便于移动”的活动感。

💡 通常出现在船舶结构、运输或维修说明中，常与表示安装、折叠或抬起桅杆的动词搭配。它不是船上的储物柜，也不是一般意义上的铰链。非航海语境中几乎不会使用这一专门义。

tabernacles plural

verb

rare 暂住；停留

📖 表示在某处居住或停留一段时间，带有“把某处当作临时居所”的意味，是由名词“临时住所”发展出的动词用法。

💡 常见结构是“在某处tabernacle”或“暂时tabernacle在那里”，一般不直接带宾语。该用法古旧、文学或宗教色彩很强，现代对话中应改用常见的“居住”或“停留”表达。不要把它当作及物动词来表示“搭建一个帐篷”。

intransitive

tabernacles present,singular,third-person tabernacling participle,present tabernacled participle,past tabernacled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

(Judaism) the place of worship for a Jewish congregation

同义词集: synagogue temple tabernacle

(Judaism) a portable sanctuary in which the Jews carried the Ark of the Covenant on their exodus

同义词集: tabernacle

上位: sanctuary

the Mormon temple

同义词集: tabernacle mormon tabernacle

🌳 词源

普通词义经中古英语和古法语来自拉丁语，原义是“小帐篷、棚屋”，与“棚舍”有关；地名义另列，词源资料未详。

From Middle English tabernacle (14th century), from Old French tabernacle, from Latin tabernāculum (“tent, booth, shed”), the diminutive of taberna (“hut, shed”). By surface analysis, taberna + -cle.

🔄 变式

tabernacled past tabernacles plural tabernacling present

🏷 单词标签 & 词根